tegelijk oor Italiaans
tegelijk
nl
op hetzelfde moment
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
simultaneamente
nl
Op het zelfde moment.
Het tweede en derde schot vielen bijna tegelijk.
Il secondo e il terzo sparo sono arrivati quasi simultaneamente.
contemporaneamente
De kwantitatieve gegevens en het verslag over de uitvoering van de begroting worden tegelijk aan de Rekenkamer toegezonden.
I dati in cifre e la relazione sull'esecuzione del bilancio sono trasmessi contemporaneamente alla Corte dei conti.
insieme
Geld en het meisje waar ik van houd, alles tegelijk.
Avro'soldi e la ragazza che amo, tutto insieme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
Te lo dico iooj4 oj4
Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.
Quindi e ' tornato per rimanerciEurLex-2 EurLex-2
Het elan waarmee Tereza zich in Praag in het leven stortte, was fel en wankel tegelijk.
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.Literature Literature
zei Marcelle, gapend en lachend tegelijk.
Provocando la dilatazione dell' arteriaLiterature Literature
Tegelijk moet er een veel grotere coherentie komen in het beleid.
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessiliEuroparl8 Europarl8
‘Misschien niet tegelijk – ze hebben een van ons nodig om Ember mee te chanteren.
In particolare per quanto riguarda itassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimisticheLiterature Literature
Tegelijk met de start van de bouw van de brug loopt er nu in Denemarken een proces over de vraag in hoeverre de richtlijn van de EU eigenlijk is gevolgd.
Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) nEuroparl8 Europarl8
Wat het tijdschema betreft, wordt verwacht dat het instrument voor de EER-uitbreiding tegelijk met het Verdrag betreffende de Toetreding tot de Europese Unie zal worden geratificeerd.
Ci mancherebbe!EurLex-2 EurLex-2
Meerjarencontracten laten toe de EU over een langere periode bij een project te betrekken en waarborgen in te bouwen en zorgen tegelijk voor een aanzienlijke verhoging van de EU-financiering voor grensoverschrijdende trajecten en bottlenecks (tot meer dan 60% van het MAP 2007-2013).
La Commissione trasmette il memorandum di intesaal Parlamento europeo e al ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
Le faccio la ricevuta per la giaccaEurLex-2 EurLex-2
Tegelijk werden in de periode 2000-2004 30 Griekse NGO's gefinancierd.
Se presentati in imballaggi, la differenza di peso tra il frutto più leggero e il frutto più pesante non deve superare # kg oppure #,# kg se il frutto più leggero pesa almeno # kgnot-set not-set
Tegelijk wordt per fax of e-mail een kopie gestuurd naar de vlaglidstaat en naar het voor visserij bevoegde ministerie van Mozambique.
River, sembri stancaEurLex-2 EurLex-2
(9)De procedure is des te complexer in het geval van gespreid uitgevoerde klinische proeven in verschillende lidstaten, aangezien de opdrachtgevers van dergelijke klinische proeven meerdere verzoeken om toelating bij meerdere bevoegde instanties in verschillende lidstaten tegelijk moeten indienen.
Non prendete...... rischi non necessariEuroParl2021 EuroParl2021
Overwegende dat het dienstig is voor deze permanente inschrijving een bepaalde hoeveelheid alcohol te reserveren, maar er tegelijk over te waken dat zulks niet leidt tot verstoring van bepaalde markten;
Cioè, ero stagista da una vitaEurLex-2 EurLex-2
Als we allemaal tegelijk verdwijnen, zullen mensen misschien vragen gaan stellen.
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglioLiterature Literature
Zoals vermeld in de mededeling van de Commissie van 9 december 2015, getiteld "Naar een modern, meer Europees kader voor auteursrechten", moeten op sommige gebieden aanpassingen en aanvullingen worden aangebracht in het bestaande kader voor auteursrechten van de Unie, en tegelijk moet een hoge mate van bescherming van het auteursrecht en naburige rechten worden behouden.
Credi sia sbagliato?Eurlex2019 Eurlex2019
De milieueffectenrapportage heeft tegelijk plaatsgevonden met de afgifte van de milieuvergunning.
È per la pubblicità dell' intimonot-set not-set
Op een hoop op de grond liggend: Onkunde, verval, luiheid, dronkenschap of alles tegelijk.
Wow, è un nuovo diario, quello?Literature Literature
Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld naar de praktijken die in de egreneringsbedrijven worden toegepast, zodat wordt voorkomen dat er met de steun wordt gesjoemeld doordat tegelijk subsidiabele en niet-subsidiabele hoeveelheden katoen worden aangevoerd?
Ha fatto la scelta sbagliataEurLex-2 EurLex-2
Ik wilde aan Clara denken, maar tegelijk was ik daar bang voor.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # dicembre# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichthof- Germania)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitLiterature Literature
Bernharð kende Sigurvin omdat ze tegelijk op scouting hadden gezeten.
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/noLiterature Literature
Tegelijk moeten de lidstaten de capaciteit voor overheidsinvesteringen van nationale, regionale en lokale overheidsdiensten versterken om de ESIF-programma's 2014-2020 te mobiliseren.
ISTRUZIONI PER L USOEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de Europese Ombudsman een onpartijdig orgaan is dat de burgers tegelijk een buitengerechtelijk middel tot bezwaar binnen de Unie verschaft, en dat hij in 2004 in bijna 70 % van alle hem voorgelegde gevallen concreet hulp heeft geboden, ook bij niet-ontvankelijk verklaarde klachten,
Danni ingenti a tutti i pontinot-set not-set
Hij kan tientallen of meer vervalsingen tegelijk afdrukken en die dan bij elk van de filialen van de bank in elke willekeurige stad innen.
Questo prima era un vicolo ciecojw2019 jw2019
Het aantal actieve niet-verankerde FAD's dat een ringzegenvaartuig tegelijk uitzet, mag nooit meer dan 425 bedragen.
Hai sognato di nuovo Jamie stanotte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.