toewijden
consacrare · dedicare · impegnare · offrire
toegewijd oor Italiaans
toegewijd
nl
IJverig of hevig in gehechtheid, loyaliteit of genegenheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
impegnato
it
Riferito ad una persona, un gruppo, un movimento e sim.: che prende posizione rispetto ai problemi sociali o politici della società contemporanea.
Tom is heel toegewijd.
Tom è molto impegnato.
dedito
Een groot leger toegewijde hulpverleners, onder wie vele vrijwilligers, verstrekken hulp en verzorging.
A fornire assistenza e aiuto c’è una variegata schiera di dediti operatori, molti dei quali volontari.
diligente
Ammons toegewijde inspanningen als zendeling voeren tot de bekering van vele zielen tot Christus.
Ammon fu un missionario e grazie ai suoi sforzi diligenti contribuì a convertire molte anime a Cristo.
devoto
nl
IJverig of hevig in gehechtheid, loyaliteit of genegenheid.
Ze werd geïnspireerd door het vertrouwen van de blinde en de toegewijde liefde van zijn vriend.
Fu ispirata dalla fiducia del cieco e dall’amore devoto dell’amico.
assiduo
it
Che viene fatto con costanza e continuità.
Tevens dank ik de heer Coelho voor zijn toegewijd en vastberaden voorzitterschap.
Vorrei ringraziare anche l’onorevole Coelho per la sua presidenza assidua e affidabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij was toegewijd aan zijn familie.
Una vera madre che crea nuove vite e se le riprende una volta invecchiateLiterature Literature
Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
Non voleva dire questoted2019 ted2019
2:21, 22). Er zullen dus overlevenden zijn — mensen die Jehovah God zijn toegewijd en die geloof oefenen in het loskoopoffer van zijn Zoon Jezus Christus.
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C # del # novembrejw2019 jw2019
‘Cremuel, waarom pakt u uw spullen niet en biedt u zich niet meteen aan bij de keizer als diens toegewijde dienaar?
incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessatiallo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positiveLiterature Literature
De Europese Unie heeft zich een toegewijd partner van Nigeria getoond en heeft tijdens de afgelopen moeizame maanden van politieke onzekerheid onophoudelijk krachtige en opbouwende steun geboden.
garantire lEuroparl8 Europarl8
20 Zelfs vervolging of gevangenschap kan toegewijde getuigen van Jehovah de mond niet snoeren.
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, Katjw2019 jw2019
De gezondheidscontrole moet werkelijk vooruit kijken naar het creëren van een marktgedreven sector die toegewijd is aan duurzame landbouw en milieu.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.Europarl8 Europarl8
De eerste achttien jaar van mijn leven was ik een toegewijde rooms-katholiek.
Soprattutto assassinijw2019 jw2019
De wijsheid van Salomo’s woorden over ’Jehovah met onze waardevolle dingen eren’ kan echter in het persoonlijke leven van Gods toegewijde dienstknechten tot uitdrukking komen.
La vostra acutezza vi rende merito, cugina Elizabethjw2019 jw2019
Nou, niet iedereen is toegewijd.
Nessuno riuscira ' ad aggiustare cio ' che e ' stato rotto, capito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wordt een aan de EU toegewijde en als zodanig herkenbare staf benoemd om de SVEU bij te staan bij de uitvoering van zijn mandaat en om bij te dragen aan de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algemene optreden van de EU in BiH, met name in politieke, politiek-militaire en veiligheidsaangelegenheden, en met het oog op communicatie en betrekkingen met de media.
Adoreranno tutte le tue fotoEurLex-2 EurLex-2
Ondanks het serieuze en toegewijde werk van de REC is het de vraag of met de oprichting en ondersteuning van deze centra al genoeg is gedaan.
Ma i proiettili stanno diventando costosiEurLex-2 EurLex-2
Ik ben toegewijd aan deze kring.
Nome del detenuto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respintiin prima lettura.jw2019 jw2019
Eentje waaraan ik zeer toegewijd ben, wat ook de reden is dat we hier zijn.
Io vado con luiLiterature Literature
Dus zelfs na hun verlossing behouden de toegewijden hun individuele indentiteit.
Io...Pensavo di proteggerlaLiterature Literature
Je was een ' toegewijde vriendin '
Dimenticherai Juliana e ci rimetteremo insiemeopensubtitles2 opensubtitles2
Nu ben ik terug en ben ik verloofd met die toegewijde medewerkster!
Anch' io ho provato ad andare a scuolaLiterature Literature
Ik weet dat mevrouw Kovács een overtuigd democraat en een toegewijd pleitbezorger van Europese eenheid is.
Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stessoEuroparl8 Europarl8
Kon zelfs Novinha, die tenslotte een band met haar kinderen had, Ender zozeer zijn toegewijd?
Stipendi baseLiterature Literature
Na veertien jaar van toegewijde gehoorzaamheid aan Henri de Morigny kon ze het niet meer.
Il locatore contabilizza il suo investimento per l’ammontare riscuotibile in base al contratto di leasing piuttosto che il bene locato come taleLiterature Literature
Hetgeen geestelijk is, wordt alleen onderscheiden door hen die Jehovah zijn toegewijd, nederig naar zijn schatten zoeken en aan wie hij zijn geest schenkt.
La politica di sviluppo ha finalità proprie, le quali esigono anche un certo grado di specializzazione sia degli strumenti di programmazione sia dei meccanismi di assegnazionejw2019 jw2019
Toegewijd en betrouwbaar.
Non c' e ' molto da direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een toegewijd leven is prachtig.
lo e il governatore Arthur crediamo che non possiamo pulire il mondo con le mani sporcheLDS LDS
Door dit alles wordt aangetoond dat in religieuze gewaden gestoken geestelijken niet in werkelijkheid „eerstgeborenen” of aan God en de ware religie toegewijde personen zijn en derhalve dood zijn met betrekking tot zijn ware aanbidding.
La seguente formulazione è stata quindi adottata: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica da lieve a moderata, non associata a colestasi, la dose di valsartan non deve superare gli # mg (cfr. la sezionejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.