toestaan oor Italiaans

toestaan

werkwoord

iets niet verbieden, iets mogelijk maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

permettere

werkwoord

iets niet verbieden, iets mogelijk maken

Om aan dit voorschrift te voldoen, is het toegestaan een beweegbaar deel van het voertuig te verplaatsen.
Per soddisfare questo requisito è permesso spostare una componente mobile del veicolo.

lasciare

werkwoord

Een bepaalde handeling goedkeuren.

Approvare un'azione specifica.

Is het mogelijk dat een dergelijke situatie wordt toegestaan?
Si lascerà che una siffatta situazione si verifichi?

consentire

werkwoord

Iets mogelijk maken of iets toestaan.

Rendere possibile o permettere qualcosa.

Het gebruik van andere conserveermiddelen dan krachtens de communautaire wetgeving zijn toegestaan, is verboden.
L'uso di conservanti diversi da quelli consentiti dalla legislazione comunitaria è proibito.

concedere · nullaosta · modulo · far entrare · autorizzare · accettare

Toestaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Consenti

Het gebruik van andere conserveermiddelen dan krachtens de communautaire wetgeving zijn toegestaan, is verboden.
L'uso di conservanti diversi da quelli consentiti dalla legislazione comunitaria è proibito.

Soortgelyke frases

niet toestaan
proibire

toegestaan kartel
autorizzazione d'intesa

toegestaan woord
espressione consentita

optie Gebruiker opt-out toestaan
opzione Consenti esclusione a livello di utente

toegestaan
lecito

voorbeelde

De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.

Wat uw derde vraag betreft, wil ik u eraan herinneren dat het op de markt brengen en toestaan van gewasbeschermingsproducten wordt geregeld door Richtlijn 91/414/EEG van de Raad.
Per quel che concerne la terza domanda, vorrei ricordarvi che l'immissione sul mercato e autorizzazione di prodotti per la protezione delle piante sono disciplinate dalla direttiva del Consiglio (CE) n.

Bij wijze van afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten het verstrekken van financiering en financiële bijstand, alsook van technische bijstand in verband met het onderstaande toestaan:
In deroga alle disposizioni degli articoli 2 e 3, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato possono autorizzare il finanziamento e la prestazione di assistenza finanziaria e tecnica pertinenti:

Hoe lang nog zal de Commissie toestaan dat de consument onbeschermd blijft en dat, zoals in het onderhavige geval, ondoorzichtig is waar het product vandaan komt en wat de kwaliteit ervan is?
Fino a quando la Commissione consentirà la non tutela del consumatore e permetterà, come nel caso presente, la non trasparenza in ordine alla zona d'origine del prodotto ed alla sua qualità?

De nationale autoriteiten staan de verkoop en het in het verkeer brengen toe van voertuigen waarvoor vóór de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 661/2009 genoemde datum typegoedkeuring is verleend en blijven uitbreiding van krachtens Richtlijn 76/114/EEG verleende goedkeuringen toestaan.
Le autorità nazionali autorizzano la vendita e la messa in circolazione dei veicoli omologati anteriormente alla data di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 661/2009 e continuano a concedere l’estensione dell’omologazione a norma della direttiva n. 76/114/CEE.

De ontvangende lidstaat mag de teamleden toestaan namens hem op te treden.
Lo Stato membro ospitante può autorizzare i membri delle squadre ad agire per suo conto.

Met goedkeuring van de arts kan de directeur toestaan dat het moederschapsverlof later ingaat dan zes weken voor de vermoedelijke bevallingsdatum; in dat geval eindigt het moederschapsverlof tien weken na de datum van de bevalling vermeerderd met de periode waarin de betrokkene vanaf de zesde week voorafgaande aan de daadwerkelijke datum van de bevalling nog heeft gewerkt.
Previa autorizzazione medica, tuttavia, l’agente può iniziare il congedo di maternità meno di 6 settimane prima della data prevista per il parto, nel qual caso il congedo termina dopo 10 settimane dalla data del parto più il periodo in cui l’agente ha continuato a lavorare dalla sesta settimana che precede la data effettiva del parto.

Indien een signalerende lidstaat in zeer dringende en ernstige gevallen om uitvoering van de actie verzoekt, gaat de uitvoerende lidstaat na of hij kan toestaan dat de op zijn verzoek aangebrachte markering wordt ingetrokken.
Se in casi particolarmente gravi e urgenti lo Stato membro segnalante chiede l'esecuzione dell'azione, lo Stato membro di esecuzione esamina se può acconsentire al ritiro dell'indicatore di validità di cui ha chiesto l'apposizione.

Dit kantoor kan, op verzoek en op kosten van de belanghebbende, eveneens toestaan dat de goederen en de vereiste documenten op een andere plaats worden aangeboden.
Inoltre, su richiesta e a spese dell'interessato, detto ufficio può consentire che la presentazione delle merci e dei documenti richiesti avvenga in qualsiasi altro luogo.

De door de Commissie voorgestelde e-kaart voor diensten zou dienstverleners toestaan om alleen met de lidstaat van herkomst als tussenpersoon te handelen; zo wordt de uitwisseling van gegevens geharmoniseerd op basis van het oorsprongslandbeginsel.
La carta elettronica dei servizi così come viene presentata dalla Commissione consentirebbe ai prestatori di servizi di avere come intermediario soltanto lo Stato membro d’origine e di armonizzare lo scambio dei dati sulla base del principio del paese d’origine;

Lidstaten die op 27 juni 2002 geen toeëigening toestaan, worden niet verplicht deze techniek te erkennen.
Gli Stati membri che non consentono l'appropriazione il 27 giugno 2002 non sono obbligati a riconoscerla.

De bevoegde kantonale autoriteit kan het verblijf in Zwitserland voor de duur van de procedure toestaan indien kennelijk aan de toelatingsvoorwaarden wordt voldaan.
Se è manifesto che le condizioni d'ammissione saranno adempite, l'autorità cantonale competente può autorizzare lo straniero a rimanere in Svizzera durante la procedura.»

Ook zou ze niet toestaan dat Rapskal bij haar in de buurt sliep.
Né avrebbe permesso a Rapskal di dormire nei suoi paraggi.

Juist wij Christen-Democraten zullen als voorstanders van de sociale markteconomie niet toestaan dat sociale vooruitgang, evenals duurzame sociale vooruitgang, wordt tegengehouden.
Noi democratici cristiani, in quanto fautori dell'economia sociale di mercato, non accetteremo che venga bloccato il progresso sociale e quindi anche lo sviluppo economico duraturo.

Het is van essentieel belang dat de 5+2 partners aan de onderhandelingstafel worden gebracht: we kunnen niet toestaan dat Medvedev en Voronin dit conflict onder elkaar oplossen.
E' essenziale condurre i partner 5+2 al tavolo dei negoziati: non possiamo permettere che Medvedev e Voronin risolvano il conflitto tra loro.

Wanneer wordt verwacht dat de equivalente goederen niet beschikbaar zullen zijn op het tijdstip waarop de goederen op de markt worden gebracht, kunnen de douaneautoriteiten op verzoek van de houder van de regeling bij wijze van uitzondering toestaan dat de equivalente goederen binnen een door hen vast te stellen redelijke termijn op een later tijdstip beschikbaar zullen zijn.
In casi eccezionali, quando è previsto che le merci equivalenti non saranno disponibili nel momento in cui le merci vengono immesse sul mercato, le autorità doganali possono consentire, su richiesta del titolare del regime, che le merci equivalenti siano disponibili in un momento successivo, entro un termine ragionevole da loro stabilito.

In afwijking van artikel 6, onder e), mag de getroffen lidstaat het vervoer uit het controlegebied naar de binnenlandse markt toestaan van vers vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee of gekweekt verderwild afkomstig uit het controlegebied, vleesbereidingen en vleesproducten die dergelijk vlees bevatten, mits dat vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
In deroga all'articolo 6, lettera e), lo Stato membro interessato può autorizzare la spedizione dalla zona di controllo e la commercializzazione nel mercato nazionale di carni fresche, carni tritate e carni separate meccanicamente provenienti da pollame o selvaggina da piuma d'allevamento originaria della zona di controllo, nonché di preparati e prodotti a base di carne contenenti queste carni, a condizione che tali carni siano conformi alle seguenti disposizioni:

Overwegende dat een verplichting om de euro-eenheid te gebruiken uitsluitend op basis van communautaire wetgeving kan worden opgelegd; dat de deelnemende lidstaten het gebruik van de euro-eenheid in transacties met de overheidssector mogen toestaan; dat, overeenkomstig het door de Europese Raad van Madrid aangenomen referentiescenario, de communautaire wetgeving tot vaststelling van het tijdschema voor de veralgemening van het gebruik van de euro-eenheid, individuele lidstaten een zekere marge kan toestaan;
considerando che l'obbligo d'impiego dell'unità euro può essere imposto soltanto in base alla normativa comunitaria; che per le operazioni con il settore pubblico gli Stati membri partecipanti possono consentire l'utilizzazione dell'unità euro; che, conformemente allo scenario di riferimento deciso dal Consiglio europeo di Madrid, la normativa comunitaria che stabilisce il calendario per la generalizzazione dell'impiego dell'unità euro potrebbe lasciare un margine di manovra ai singoli Stati membri;

de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep schrappen uit het register van het BHIM en de inschrijving toestaan van verzoeker als houder van gemeenschapsmerk nr. 2 245 306 op grond van de overdracht door Arthur Crack Limited aan verzoeker op 21 januari 2006;
rimuovere la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dal registro dell'UAMI e consentire la registrazione del ricorrente quale titolare del marchio comunitario n. 2 245 306, come da cessione dalla Arthur Crack Limited al ricorrente in data 21 gennaio 2006;

Daar mijn man niet zou toestaan dat de kinderen met mij mee zouden gaan, trof ik regelingen dat iemand voor hen zou zorgen.
Disposi che qualcuno si occupasse dei nostri bambini, dato che mio marito non avrebbe permesso loro di accompagnarmi.

Hij stond zo rechtop als zijn goede been hem wilde toestaan en probeerde niet te zwaar op zijn staf te leunen.
Si erse per quanto gli consentiva la sua unica gamba buona, cercando di non appoggiarsi troppo al bastone.

Ik weet niet wat jij en je vriendin hebben uitgespookt, maar ik zal niet toestaan... dat je mijn afdeling als je privé-speeltuin gebruikt.
Non so cosa diavolo abbiate in mente tu e la tua ragazza, ma non lascerò che il mio dipartimento diventi il vostro parco giochi privato.

25 Met de vijfde en zesde vraag wenst de nationale rechter in wezen te vernemen, of het interventiebureau op grond van artikel 31, lid 2, van verordening ( EEG ) nr . 2730/79 niet alleen voor het inleveren van de douanedocumenten, maar ook voor het overleggen van de vervoerdocumenten een aanvullende termijn mag toestaan .
25 Attraverso la quinta e la sesta questione, il giudice nazionale desidera sapere in sostanza se l' art . 31, n . 2, del regolamento n . 2730/79 permetta all' ente di intervento di concedere termini supplementari non solamente per il deposito dei documenti doganali, ma altresì per la presentazione dei documenti di trasporto .

Maar passieve discriminatie – het toestaan van regels en instellingen die vrouwen van alles ontzeggen, zoals gelijke toegang tot onderwijs en werk, gelijke betaling voor gelijksoortig werk, gelijke rechten voor de wet, gelijkwaardige politieke invloed en een gelijkwaardige rol in beslissingen over het krijgen van kinderen – is net zo destructief.
Ma è altrettanto distruttiva la discriminazione passiva – la tolleranza di regole ed istituzioni che negano alle donne parità di parola sulle decisioni riproduttive, la parità di accesso all’istruzione e al lavoro, la parità di retribuzione a parità di lavoro, pari diritti di fronte alla legge, e parità di influenza politica.

Elke partij mag een langere termijn toestaan om vergunningen voor bijvoorbeeld gewasbeschermingsmiddelen met een laag risico of beperkte toepassingen aan te moedigen.
Ciascuna Parte può concedere periodi più lunghi per incoraggiare, ad esempio, l'autorizzazione di prodotti fitosanitari a basso rischio o gli usi minori.