toestand Object in oor Italiaans

toestand Object in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

oggetto in stato

voorbeelde

Diensten met betrekking tot het onderhouden van objecten in hun oorspronkelijke toestand voorzover begrepen in klasse 37
Servizi legati alla conservazione d'oggetti nel loro stato originario compresi nella classe 37

We bevinden ons altijd in de toestand het object van iemand anders subjectiviteit te zijn.
Ci troviamo sempre nella posizione di essere l'oggetto della soggettività di qualcun altro.

De quantummechanica vertelt ons alleen hoe waarschijnlijk het is dat we het object in een van die toestanden aantreffen.
La meccanica quantistica ci dice solo la probabilità che quella cosa si trovi in ognuno di questi stati.

kijken naar objecten als toestandsmachines of eindige automaten, die in een van een set eindige toestanden kunnen verkeren en hun toestand kunnen veranderen middels een van een eindige set stimuli. Bijvoorbeeld een object van het type NetServer kan in een van de volgende toestanden voorkomen tijdens zijn bestaan
I diagrammi di stato vedono gli oggetti come macchine di stato o automi finiti che possono essere in uno stato di un insieme di stati finiti e che possono cambiare stato con uno stimolo di un insieme finito di stimoli. Per esempio un oggetto di tipo ServerDiRete può essere in uno dei seguenti stati durante la sua vita

In het Zijn zijn er wel subjecten én objecten, daarom wordt die toestand savishaya genoemd.
Invece nell’Essere ci sono sia il soggetto che l’oggetto, quindi lo stato dell’Essere è detto sa-vishaya.

Daarbij kan niet worden uitgesloten dat ook moet worden ingegrepen op het gebied van het verzekeringsrecht: de bedoeling is dan ervoor te zorgen dat schadevergoeding mogelijk wordt zonder dat het beschadigde object noodzakelijkerwijs in de oorspronkelijke toestand wordt teruggebracht, ook al betekent dit dat tot wederopbouw wordt overgegaan zonder verkleining van het oorspronkelijke risico;
È possibile che a tal fine sia necessario intervenire anche a livello del diritto assicurativo, in maniera da consentire un risarcimento dei danni non necessariamente vincolato al ripristino delle condizioni originarie, quando la ricostruzione non implichi necessariamente la riduzione del rischio originario.

Merk op dat niet iedere verandering in een van de attributen van een object door een toestand gerepresenteerd dient te worden, maar slechts die veranderingen die significant de werking van het object kunnen beïnvloeden
Nota che non tutti i cambiamenti negli attributi di un oggetto dovrebbe essere rappresentato da uno stato, ma solo quei cambiamenti che influenzano significativamente il funzionamento dell' oggetto

Onder “object” van een bepaalde zedelijke handeling kan men dus niet een proces of een gebeurtenis van louter fysieke orde verstaan, die beoordeeld zouden moeten worden naar het feit dat ze in de uitwendige wereld een bepaalde toestand veroorzaken.
Per oggetto di un determinato atto morale non si può, dunque, intendere un processo o un evento di ordine solamente fisico, da valutare in quanto provoca un determinato stato di cose nel mondo esteriore.

„In geval van wisseling van de schoorsteenveger die verantwoordelijk is voor het vegen van een object zendt de tot dusver voor het object verantwoordelijke schoorsteenveger onverwijld een schriftelijk verslag over de laatste reiniging en de toestand van het te vegen object aan de toekomstige schoorsteenveger, de gemeente en de eigenaar van het object. [...]
«In caso di cambio dello spazzacamino incaricato per una determinata spazzatura, lo spazzacamino precedentemente incaricato deve trasmettere immediatamente al nuovo spazzacamino, al comune e al proprietario del bene oggetto di spazzatura, una relazione scritta sull’intervento di spazzatura eseguito e sulle condizioni del bene.