toespelen oor Italiaans

toespelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

alludere

werkwoord

voorbeelde

Maar de toespeling op de staatssecretaris was niet toevallig.
Ma l’allusione al sottosegretario non era casuale.

Ze liet die laatste toespeling vergezeld gaan van een gutturaal gegrom dat je misschien als een lach kon interpreteren.
Accompagnò l’insinuazione con un suono gutturale che forse andava interpretato come una risata.

Wat de beweringen betreffende de vermindering van de ziekterisico's betreft en zoals reeds herhaaldelijk is aangegeven, verbiedt artikel 2 van Richtlijn 2000/13/EG van het Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede de daarvoor gemaakte reclame(1) het toeschrijven aan een levensmiddel van eigenschappen inzake het voorkomen, behandelen of genezen van een ziekte van de mens, alsook het maken van toespelingen op dergelijke eigenschappen.
Per quanto riguarda le indicazioni relative alla riduzione del rischio di malattia, come è già stato precisato più volte, la direttiva 2000/13/CE del Parlamento e del Consiglio del 20 marzo 2000 relativa all'etichettatura e alla presentazione dei prodotti alimentari, nonché alla pubblicità per tali prodotti(1), vieta (all'articolo 2) di attribuire a un prodotto alimentare proprietà di prevenzione, di trattamento e di guarigione di una malattia, nonché di indicare tali proprietà.

En Karen dacht: zij verbergt haar haat achter toespelingen.
E Karen pensò, tenta di nascondere il suo odio dietro tutte queste insinuazioni.

'Waren er helemaal geen toespelingen of bepaalde woorden waardoor u zekerheid kreeg?'
«E le lettere non contenevano alcuna allusione, alcuna parola speciale che potessero darvi una certezza?»

De EU mag zich in geen geval steeds meer aanpassen aan de steeds absurdere profileringssystemen van de VS en de VS persoonlijke gegevens van EU-burgers toespelen.
In ogni caso, non possiamo permettere che l'Unione europea continui ad avvicinarsi ai sistemi sempre più grotteschi di profiling degli USA o trasmetta agli USA i dati personali dei cittadini comunitari.

Hij was aardig tegen me geweest, had me niet geprovoceerd noch toespelingen gemaakt.
Era stato gentile con me, non mi aveva provocata, non aveva fatto neppure un accenno ambiguo.

Ik kan best twee jaar van seksuele toespelingen en kleineringen van de Royal-zonen aan.
Posso sopportare due anni di allusioni sessuali e insulti da parte dei Royal.

Zijn toespelingen en zijn raadseltjes waren de uitdrukking van een diepgewortelde ontevredenheid met zijn eigen bestaan.
Le sue allusioni e i suoi enigmi esprimevano una profonda insoddisfazione nei confronti della propria vita.

Dit was het eerste stadium van ons plan - de Amerikanen onjuiste informatie toespelen.'
Questo era il primo stadio del nostro piano: disinformare gli americani».

107 Derhalve is het Gerecht in punt 278 van het bestreden arrest terecht tot het oordeel gekomen dat het blijven bestaan van Sernam, dat in artikel 4 van de Sernam-2-beschikking voorkomt, „alleen een toespeling [kon] zijn op het behoud van de economische activiteit van Sernam”.
107 Pertanto, giustamente il Tribunale ha affermato, al punto 278 della sentenza impugnata, che la prosecuzione dell’esistenza della Sernam, di cui fa menzione l’articolo 4 della decisione Sernam 2, «non poteva che alludere al mantenimento dell’attività economica della Sernam».

74 Wat het argument van Safa Nicu Sepahan betreft dat het Gerecht, door vast te stellen dat geen sprake is van materiële schade, blijk geeft van een onjuiste opvatting van de in de punten 145 en 147 van het bestreden arrest beschreven feiten waaruit blijkt dat de financiële resultaten van die onderneming zijn gedaald, volgt uit punt 65 van het onderhavige arrest dat een loutere toespeling op een dergelijke onjuiste opvatting niet voldoet aan de in de rechtspraak van het Hof gestelde vereisten, namelijk dat in de hogere voorziening met name precies moet zijn aangegeven welk bewijsmateriaal onjuist is opgevat.
74 Per quanto riguarda l’argomento della Safa Nicu Sepahan secondo cui la constatazione dell’assenza di danno materiale da parte del Tribunale costituirebbe uno snaturamento degli elementi di fatto che comprovavano una diminuzione dei risultati finanziari di tale impresa, cui viene fatto riferimento nei punti 145 e 147 della sentenza impugnata, occorre ricordare che, come risulta dal punto 65 della presente sentenza, la semplice allusione a un siffatto snaturamento non soddisfa i requisiti fissati dalla giurisprudenza della Corte, secondo cui l’impugnazione deve, in particolare, indicare in maniera precisa gli elementi che sarebbero stati snaturati.

De etikettering en de presentatie van, en de reclame voor, de in artikel 1, lid 1, bedoelde levensmiddelen verstrekken informatie over het passende gebruik van die levensmiddelen, en zijn niet misleidend, schrijven aan die levensmiddelen niet de eigenschap toe dat zij ziekten bij de mens voorkomen, behandelen of genezen, en maken geen toespelingen op dergelijke eigenschappen.
L’etichettatura, la presentazione e la pubblicità dei prodotti alimentari di cui all’articolo 1, paragrafo 1, forniscono informazioni per un uso appropriato di tali prodotti alimentari e non sono fuorvianti né attribuiscono a tali prodotti alimentari la proprietà di prevenire, trattare o guarire una malattia umana, né sottintendono proprietà di questo tipo.

In de vraag klonk vanzelfsprekendheid, maar ook een toespeling door, die Giacomo niet ontging.
C’era un misto di ovvietà e allusione in quella domanda, che a Giacomo non sfuggì.

Er mag aan de levensmiddelen in kwestie niet de eigenschap mee worden toegeschreven dat menselijke ziekten ermee kunnen worden voorkomen, behandeld of genezen, noch een toespeling op deze eigenschappen mee worden gemaakt.
Non attribuiscono a tali alimenti proprietà di prevenzione, trattamento o cura di patologie umane o sottintendere proprietà di questo tipo.

Het Finse voorzitterschap treft hiertoe nu voorbereidingen, en daarmee zal een einde komen aan het elkaar de zwarte piet toespelen.
Non abbiamo un democratico, né un dell’informazione – di informazione ne abbiamo fin troppa – ma certamente abbiamo un di comunicazione.

Aangezien zij geen toespeling op de modaliteiten van een concrete dienst of op andere details van de afwikkeling van bankhandelingen bevat, geeft zij noch objectief noch specifiek de soort, kwaliteit, kwantiteit, bestemming, waarde of andere kenmerken aan van de verschillende aangeboden bankdiensten.
Non facendo alcun riferimento alle modalità di un concreto servizio o ad altri dettagli dello svolgimento delle operazioni bancarie, esso non designa né obiettivamente né concretamente la specie, la qualità, la quantità, la destinazione, il valore o altre caratteristiche dei diversi servizi bancari che possono essere forniti.

Je schaamteloze toespelingen zouden me zomaar kwaad kunnen maken.’
Le tue allusioni oscene potrebbero irritarmi.»

De golfbaan was bijna leeg, dus ze konden zoveel toespelingen maken als ze wilden.
Il campo era quasi vuoto, per cui potevano spararne quante volevano.

Niemand veroorlooft zich ook maar de geringste toespeling.
Nessuno si permette neppure la più piccola allusione.

Hij vroeg me voortdurend naar Anna Kilpatrick of hij maakte toespelingen op de zaak en peilde mijn reactie.
Mi faceva continuamente domande su Anna Kilpatrick, oppure mi parlava del caso, e osservava la mia reazione.

Hans-Peter Martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling.
L'onorevole Hans-Peter Martin ha chiesto la parola per fatti personali.

In verband hiermee zegt The Great Soviet Encyclopedia, die het atheïsme voorstaat: „Op grond van een aantal toespelingen in de Evangeliën op de joodse opstand van A.D. 66-70 is het duidelijk dat ze niet voor A.D. 70 geschreven kunnen zijn.
A questo riguardo un’enciclopedia che incoraggia l’ateismo (The Great Soviet Encyclopedia) dice: “In base al numero di allusioni alla rivolta giudaica del 66-70 d.C. contenute nei Vangeli, è evidente che non potevano essere stati scritti prima del 70 d.C.

Hou op met die toespelingen.
Finiscila coi doppi sensi, Marion.

Alleen al in de Openbaring staan vele aanhalingen uit of toespelingen op profetieën van Jesaja, waarvan er hier een aantal worden genoemd:
Nel solo libro di Rivelazione ci sono molte citazioni o allusioni alle profezie di Isaia, alcune delle quali sono: