toegeschreven
attribuito
toeschrijven oor Italiaans
toeschrijven
nl
het auteurschap of de eigenaar van iets associëren met iemand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
ascrivere
it
Riconoscere come proprio di qualcuno o di qualcosa.
Het probleem met marketing en reclame kan niet worden toegeschreven aan de media als zodanig.
Il problema con il marketing e la pubblicità non può essere ascritto ai media in quanto tali.
attribuire
Het aangevoerde middel dient dus te worden verworpen voor zover deze conclusie aan het Gerecht wordt toegeschreven.
Bisogna dunque respingere il motivo sollevato in quanto esso attribuisce una tale conclusione al Tribunale.
colpa
De huidige situatie kan niet domweg worden toegeschreven aan het kolonialisme, ook al is het kolonialisme er deels debet aan.
E non è solo colpa del colonialismo, anche se il colonialismo ha le sue responsabilità.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
criticare · biàsimo · biasimo · ricondurre · attribuzione · dare · apportare · concedere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wat de beweringen betreffende de vermindering van de ziekterisico's betreft en zoals reeds herhaaldelijk is aangegeven, verbiedt artikel 2 van Richtlijn 2000/13/EG van het Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede de daarvoor gemaakte reclame(1) het toeschrijven aan een levensmiddel van eigenschappen inzake het voorkomen, behandelen of genezen van een ziekte van de mens, alsook het maken van toespelingen op dergelijke eigenschappen.
Qualcun altro sta trasmettendo ad alta frequenzaEurLex-2 EurLex-2
Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
al regolamento della Commissione, del #o giugno #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticolijw2019 jw2019
Gelet op het bij de artikelen 8 en 9 ingevoerde tweeledige systeem voor de plaatsing van overheidsopdrachten, dat wordt toegepast onder verwijzing naar de toeschrijving van een bepaalde dienst aan de ene, dan wel de andere lijst van de bijlagen, moeten deze bijlagen noodzakelijkerwijs worden geacht elkaar uit te sluiten.
No, e '...e ' un modo di direEurLex-2 EurLex-2
Niemand mag dus onrechtvaardigheid toeschrijven aan de Grote Pottenbakker, Jehovah God.
Con scenica scienza io saprei la movenzajw2019 jw2019
16 De geredden konden hun redding aan niemand anders toeschrijven dan aan Degene die van tevoren had gezegd dat hij zulks zou doen.
Niente deve collegare quel bambino a questo ufficiojw2019 jw2019
De EIB zal namens de Unie per geval de toeschrijving van de gebeurtenissen die ten grondslag liggen aan de aansprakelijkheidsstelling van het Verenigd Koninkrijk voor de relevante financiële verrichtingen of risico's, alsook het bedrag dat het Verenigd Koninkrijk aan de EIB verschuldigd is, als volgt vaststellen:
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollameEurlex2019 Eurlex2019
Zelfs als bewezen wordt dat er reacties optreden op veranderingen in het elektromagnetische veld die sommigen aan de aanwezigheid van water toeschrijven, vormt dat nog geen verklaring voor de extreme reacties bij sommigen die beweren dat de tak of roede wild heen en weer rukt en soms breekt door de heftigheid van de reactie.
i membri della famiglia del conduttore unico (L/# e Ljw2019 jw2019
Voor welke „overtreding” van de zijde der heiligdomklasse werd ze aan de vijand overgeleverd, en waarom kon de „kleine horen” het dus niet aan zijn „eigen kracht” toeschrijven dat hij haar had veroverd?
Le parti si attengono inoltre ai seguenti principi, rispecchiati nelle disposizioni dei contratti conclusi in base all’accordojw2019 jw2019
We moeten inderdaad zowel voorkennis als voorbestemming aan God toeschrijven.
incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positiveLiterature Literature
Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere persoon wordt voorrang gegeven aan "werkzame personen" boven "werklozen" en aan "werklozen" boven "niet behorend tot de arbeidskrachten".
Commissario Dalli, lei deve presentare due proposte: la prima sui nuovi prodotti alimentari, dal momento che siamo arrivati vicini a ottenere il consenso sui nanomateriali, sul processo di approvazione centralizzato e sulle importazioni dai paesi terzi.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In deze omstandigheden bestaat onvermijdelijk het gevaar dat wanneer de klanten van interveniënte worden geconfronteerd met rijst die wordt aangeduid door een merk met hetzelfde woordelement en het dessin van een olifantenkop, zij de commerciële herkomst van deze rijst zullen toeschrijven aan interveniënte, ondanks de verschillen in het dessin van de olifanten.
Non conservare il dispositivo per l iniezione con l ago inseritoEurLex-2 EurLex-2
Natuurlijk moest Babylon, toen het de eerste koning, Nimrod, bij zijn dood, die niet in de bijbel beschreven wordt, vergoddelijkte, aan Nimrod of Merodach een onsterfelijke ziel toeschrijven.
Non posso, non mi diventa durojw2019 jw2019
"daar zij geen andere klachten heeft ontvangen en u zelf geen bewijs of concrete aanwijzingen voor een dergelijke onderling afgestemde feitelijke gedraging heeft gegeven, en gelet op het feit dat de Commissie zelf geen enkele aanwijzing heeft kunnen vinden, zij deze parallelle gedraging niet kan toeschrijven aan het bestaan van een mededingingsregeling of van een onderling afgestemde feitelijke gedraging van de auteursrechtenbureaus".
un minimo di sei voli andata e ritorno giornalieri dal lunedì al venerdì e un minimo di sette voli andata e ritorno giornalieri il sabato e la domenica, considerati complessivamenteEurLex-2 EurLex-2
Behaagt het God met verstand begaafde mensen aan een boom of een blok hout te zien toeschrijven wat alleen hij tot stand kan brengen?
Una mia amica puttana l' ha saputo da un avvocato della mala con cui scopajw2019 jw2019
Welke gevaren kleven er dan aan het toeschrijven van verkeerde motieven aan anderen?
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione delljw2019 jw2019
Uit de eerste typering van de stroomgebieden in verband met de KRW (22) blijkt dat de meeste EU-lidstaten de zwaarste druk toeschrijven aan stadsontwikkeling, bescherming tegen overstromingen, energieopwekking met inbegrip van waterkracht, binnenvaart, kanalisatie en afwatering voor de landbouw, en dat deze factoren de hydromorfologische toestand van de waterlichamen verregaand beïnvloeden.
La sovvenzione è conforme all'articolo #, che riguarda gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doordat de zendelingen van Micronesië die beloning voortdurend nastreven, vervullen zij de woorden van Jesaja 42:12: „Laten zij Jehovah heerlijkheid toeschrijven, en laten zij op de eilanden zijn lof vertellen.”
Fino a # EUR possono essere utilizzati per promuovere attività di diffusione, compresi eventi e pubblicazionijw2019 jw2019
2 . a ) Het is verboden gebruik te maken van aanduidingen die aan het natuurlijk mineraalwater eigenschappen toeschrijven op het gebied van de preventie , de behandeling of genezing van ziekten van de mens .
Cosa vuole, Signora?EurLex-2 EurLex-2
Je kunt geen thematische betekenis toeschrijven aan zulke... belachelijke omstandigheden.
Allora te lo semplifico ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere persoon wordt voorrang gegeven aan „werkzame personen” boven „werklozen” en aan „werklozen” boven „niet behorend tot de arbeidskrachten”.
HANNO CONVENUTO la disposizione seguente, che è allegata al trattato che adotta una Costituzione per l' Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het is verboden gebruik te maken van aanduidingen die aan het natuurlijk mineraalwater eigenschappen toeschrijven op het gebied van de preventie, de behandeling of genezing van ziekten van de mens.
prima parte: lettera aEurLex-2 EurLex-2
De inkrimping van de directe Japanse uitvoer toeschrijven aan druk vanwege de Koreaanse exporteurs zou echter volledig voorbijgaan aan de verschuiving van de Japanse produktie van kleinscherm-tv's naar fabrieken in andere Zuidoostaziatische landen, met name Maleisië en Singapore, en in de Gemeenschap zelf.
L'intensità di aiuto prevista della misura notificata è superiore ai massimali indicatiEurLex-2 EurLex-2
Verder stond er: „De euforie en het vertrouwen die door cocaïne word en opgeroepen, maken dat de gebruiker aan de drug effecten gaat toeschrijven die er niets mee uit te staan hebben, en dat hij de veranderingen die het veroorzaakt, gaat overschatten.”
In ogni caso, ciò che conta nell’applicazione del sistema degli NCP è che esso venga applicato uniformemente a tutte le parti oggetto del procedimentojw2019 jw2019
Misschien heeft ze het zelf vernietigd, zodat niemand haar enige onvolkomenheid kon toeschrijven.
Nel periodo considerato, i principali paesi esportatori, cioè gli USA e la Repubblica popolare cinese (RPC), rappresentano quasi il # % di tali importazioniLiterature Literature
Artikel 3 bis, lid 1, sub g, van richtlijn 84/450 inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/55, moet aldus worden uitgelegd dat voorzover de artikelnummers (OEM-nummers) van een fabrikant van apparaten op zich een onderscheidend kenmerk in de zin van deze bepaling vormen, het gebruik van deze nummers in de catalogi van een concurrerende leverancier laatstgenoemde slechts de mogelijkheid biedt oneerlijk voordeel te halen uit de bekendheid daarvan wanneer de vermelding van deze nummers tot gevolg heeft dat de doelgroep van de reclame de fabrikant waarvan de producten zijn geïdentificeerd, associeert met de concurrerende leverancier in die zin dat deze doelgroep de reputatie van de producten van de fabrikant gaat toeschrijven aan de producten van de concurrerende leverancier.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.