tolken oor Italiaans

tolken

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

interpretare

werkwoord

Mijnheer de Voorzitter, ik ben u dankbaar voor uw hulp maar waarschijnlijk niet zo dankbaar als de tolken.
Signor Presidente, le sono grato dell'aiuto, ma probabilmente non tanto quanto gli interpreti.

interpretazione

naamwoord vroulike

Het betekent dat er bij iedere willekeurige plenaire vergadering in tot wel vierhonderd vertaalrichtingen getolkt moet worden.
Significa che in ogni tornata possono incrociarsi anche 400 interpretazioni in quest’Aula.

Soortgelyke frases

tolk
interprete · traduttore

voorbeelde

Lina, de tolk, stapte uit om Tala te helpen.
Lina, l’interprete, scese ad aiutare la bambina.

De ambassade zorgt voor een tolk en wat je daar ook onderneemt, alleen met goedvinden van de plaatselijke autoriteiten.
L’ambasciata le metterà a disposizione un traduttore, e non potrà fare un passo senza il beneplacito dei locali.

Naast salarissen betreft dit ook een levensverzekering en ziektekosten-, arbeidsongevallen- en overlijdensverzekeringen voor freelance tolken wier zakenadres niet overeenkomt met de arbeidsplaats, reiskosten en een forfaitaire vergoeding van vervoerskosten
La retribuzione comporta, oltre al pagamento delle prestazioni, i contributi ad un regime previdenziale e ad un'assicurazione malattia-infortunio-decesso, il rimborso, per gli interpreti indipendenti che non risiedono nella sede in cui svolgono le loro prestazioni, delle spese di trasporto, nonché il pagamento di indennità forfettarie di viaggio

Haar gevoel klopte en die tolk heeft ons gered.
Il suo istinto era giusto e quell'interprete ci ha salvato il culo.

Diensten van tolken
Servizi di interpretariato linguistico

Kostprijs per tolkdag van een tolk in vaste dienst
Costo di una giornata di interpretazione prestata da un interprete permanente

Ik erfde hem van een collega als tolk en daar was hij heel geschikt voor.’
L’ho ereditato come interprete da un collega ed era perfetto.»

Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
Per rispettare le priorità comunitarie in materia d'istruzione e mettere a frutto i risultati del 1996, proclamato Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita, questo obiettivo evidenzia il fatto che l'apprendimento delle lingue - e relative competenze quali traduzione, interpretazione, come pure determinate competenze tecniche e burotiche - può e deve essere un processo che si snoda lungo tutto l'arco della vita attiva.

- free-lance tolken,
- interpreti indipendenti;

Martin werd vertegenwoordigd door een advocaat zonder enige kennis van het Engels en de tolk was niet aanwezig tijdens de korte gesprekken die Martin met de advocaat voerde.
Il legale che lo rappresenta non ha nessuna nozione di inglese e l’interprete non è presente ai brevi incontri tra Martin e l’avvocato.

...bent u nu ook mans genoeg - de tolk wacht - om de consequenties onder ogen te zien?
... siete dunque abbastanza uomo, l'interprete attende, da accettare la resa?

Hoe denkt de Commissie gelijke kansen voor Duitse en Oostenrijkse vertalers en tolken in de aanwervingsprocedures voor de talendiensten van de EU te garanderen?
Alla luce di tutto ciò, può la Commissione far sapere in che modo intende ripristinare una situazione di parità di opportunità tra i candidati tedeschi e austriaci in occasione delle prove di selezione riservate a traduttori e interpreti?

verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;
invita gli Stati membri a elaborare orientamenti e criteri per gli operatori sanitari, gli educatori e gli assistenti sociali allo scopo di informare e istruire i padri e le madri, in modo rispettoso e se necessario con l’assistenza di interpreti, in merito agli enormi rischi delle mutilazioni genitali femminili e al fatto che tali pratiche sono un reato negli Stati membri; chiede altresì che gli Stati membri collaborino e finanzino le attività delle reti e delle ONG che prestano la loro opera di educazione, sensibilizzazione e mediazione in merito alle mutilazioni genitali femminili in stretto contatto con le famiglie e le comunità;

Kon ik doen alsof ik de tolk niet begreep?
Potevo fingere di non aver capito l’interprete?

Ik was slechts aan de dood ontkomen omdat de Tolk over me heen lag en de slag opving.
Ero sfuggito alla morte solo perché avevo l'Interprete sulle spalle e perché lui si era preso il colpo al posto mio.

Voor twee van de percelen (de percelen 3 en 5), voor de aanbesteding van diensten van interculturele bemiddelaars/ tolken in de verschillende landen (zie ook paragraaf 21), ontving het Bureau financiële offertes die respectievelijk 50 % en 31 % lager waren dan de volgende laagste offertes.
Per due lotti (n. 3 e n. 5) concernenti mediatori culturali/interpreti in diversi paesi (cfr. anche paragrafo 21), l’Ufficio ha ricevuto offerte finanziarie più basse rispettivamente del 50 % e del 31 % rispetto alle offerte più basse maggiormente prossime.

Deze post dient ter dekking van de kosten wanneer er van tijd tot tijd een beroep wordt gedaan op ervaren tolken die de werktalen van het Bureau beheersen.
Voce destinata a sostituire l'organico con il ricorso occasionale all'intervento di interpreti esperti in grado di coprire le lingue di lavoro dell'Ufficio.

De tolk was diep in een gesprek verwikkeld met twee mannen in lichte broeken die tot aan hun knieën reikten.
L’interprete era tutta presa in una conversazione con due uomini in pantaloni chiari al ginocchio.

Ook de behulpzaamheid van de ambtenaren van DG Tolken wordt genoemd als een van de grootste kwaliteiten van DG Tolken
Anche la disponibilità degli agenti della DG Interpretazione è considerata uno dei principali punti di forza della DG Interpretazione

Maar toch is het gebeurd,' zei de tolk, die eveneens een jeembina was.
Tuttavia qualcuno l’ha compiuta », affermò l’interprete, anche lui uno jeembino.

Het EESC acht het onvermijdelijk dat men nadenkt over de keuze van officiële talen en werktalen en over de bevordering van de daarmee samenhangende beroepen (tolken, vertalers, enz.) bij jongeren.
Il Comitato reputa necessario riflettere sulla scelta delle lingue ufficiali e di lavoro e sulla promozione delle professioni linguistiche (interpretazione, traduzione ecc.) tra le giovani generazioni.

maakt zich zorgen over de problematische sociale dialoog tussen DG INTE en de vertegenwoordigers van de tolken, die in januari 2014 op gang is gebracht en die tot dusverre nog niet tot een akkoord heeft geleid; verzoekt de secretaris-generaal een bemiddelingsprocedure tussen de betrokken partijen in te leiden met het oog op een beter wederzijds begrip van de diverse standpunten en te komen tot een voor alle partijen aanvaardbare oplossing;
esprime preoccupazione per il difficile dialogo sociale tra la DG INTE e i rappresentanti degli interpreti, dialogo che è stato avviato nel gennaio 2014 e che, ad oggi, non ha sortito alcun accordo; invita il segretario generale ad avviare una mediazione tra le parti interessate al fine di migliorare la comprensione reciproca delle rispettive posizioni e individuare soluzioni accettabili per tutti;

“U lijkt ook jong voor een ... tolk”, zei hij.
«Anche lei sembra troppo giovane per essere una... interprete», disse lui.

Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
Attualmente la Commissione Europea, l’organo esecutivo dell’UE, impiega oltre il quadruplo dei traduttori e degli interpreti di cui si avvale la sede delle Nazioni Unite, che ha soltanto cinque lingue ufficiali.

Ik heb allerlei mensen gebeld om een gids en een tolk te vinden, maar dat heeft niets opgeleverd.
Ho fatto molte telefonate per trovare una guida e un traduttore, ma si sono rivelate tutte dei vicoli ciechi.