uitkomst oor Italiaans
uitkomst
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
risultato
Wat dat betreft staan er twee juridische theorieën tegenover elkaar, die kunnen leiden tot diametraal tegenovergestelde praktische uitkomsten.
A tal riguardo, si contrappongono due teorie giuridiche, che possono portare a risultati pratici diametralmente opposti.
esito
De Commissie kan bij haar besluitvorming in dit verband niet vooruitlopen op de eventuele uitkomst van een rechtszaak.
L’anticipazione del possibile esito di un procedimento giudiziario non può orientare le decisioni della Commissione in materia.
conseguenza
We willen geen situatie creëren waarin luchtvaartmaatschappijen besluiten dat er gevlogen moet worden ongeacht de uitkomst van onderzoek.
Non vogliamo che i vettori decidano di volare senza considerare le possibili conseguenze.
successo
Voor een positieve uitkomst van een verzoek in kort geding moet aan zeer strenge voorwaarden worden voldaan.
Un certo numero di condizioni molto severe devono essere soddisfatte perché tale domanda possa avere successo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De nieuwe uitkomsten zijn ongeveer twintig eenheden lager dan ze zouden moeten zijn.’
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateLiterature Literature
De sterke persoonlijke en professionele banden tussen onderhandelaars van de EU en de VS hebben in zeer grote mate bijgedragen tot de positieve uitkomst van deze conferentie.
Ma la lascio ' fuori dalla corsanot-set not-set
In het kader van deze heroverweging hangt de uitkomst van het beroep af van het antwoord op de vraag of op het ogenblik van de uitspraak op het beroep een nieuwe beslissing met hetzelfde dispositief als de bestreden beslissing kan worden genomen.
Votazione: punto #.# del PV delEurLex-2 EurLex-2
De nationale regelgevende instantie dient alle relevante netwerkgebruikers op een open en transparante wijze te raadplegen op basis van een ontwerp van een tienjarig netwerkontwikkelingsplan en kan de uitkomst van de raadpleging publiceren, in het bijzonder met betrekking tot de mogelijke investeringsbehoeften.
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi Bassinot-set not-set
Bovendien moet worden vastgesteld dat het enige doel van deze bepalingen erin bestaat vast te stellen, enerzijds, welke wetgeving van toepassing is op de door de lidstaten uitgevoerde veiligheidsonderzoeken, met inbegrip van de beroepen die worden ingesteld tegen de uitkomst – te weten: de in de betrokken lidstaat geldende wettelijke regeling – en, anderzijds, welke wetgeving van toepassing is op beroepen die zijn ingesteld tegen besluiten van het TABG of het TAOBG van het secretariaat-generaal – in casu: het Statuut.
Cíttà. prego?EurLex-2 EurLex-2
in het geval van een succesvolle uitkomst moet in de maatregel zijn bepaald dat het voorschot moet worden terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan de disconteringsvoet zoals die methode van de Autoriteit waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (46);
E ' di buone dimensioni ma non particolarmente distruttiva, sono sicuro che la gente di Miami sara ' molto riconoscenteEurLex-2 EurLex-2
Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocoEurlex2019 Eurlex2019
Er waren schotenwisselingen, doden, en gedurende een deel van de nacht was de uitkomst van de strijd onzeker.
Nelle operazioni con un solo pilota non possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordoLiterature Literature
Wij staan achter de uitkomst van de trialoog.
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivoEuroparl8 Europarl8
Daarom lijkt het passend het gebruik van vismeel in voeder voor herkauwers alleen te heroverwegen als verbeterde controlemaatregelen beschikbaar zijn in het licht van de nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen en eventueel in het licht van de uitkomst van een risicobeoordeling.
Macchie di sangue su tutto il muroEurLex-2 EurLex-2
Wanneer er in het Comité van Beroep geen gekwalificeerde meerderheid voor of tegen het ontwerpbesluit is, luidt de uitkomst "geen advies".
considerando che un coordinamento delle legislazioni nazionali che disciplinano gli organismi dEurLex-2 EurLex-2
Toereikende ervaring met de LLKT: BrdU-ELISA kan worden aangetoond door consequent positieve uitkomsten te genereren in ten minste tien onafhankelijke tests die binnen een redelijke tijdspanne (d.w.z. binnen één jaar) worden uitgevoerd.
Un pensionato... l' ha legato e gli ha quasi staccato la testa a pugniEurLex-2 EurLex-2
‘En als ze was gesneuveld in Malden – een uitkomst die heel goed mogelijk was – dan zou hij iemand nodig hebben gehad.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoLiterature Literature
6 Van oordeel dat de uitkomst van het geding afhing van de uitlegging van de Zesde richtlijn, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bij op tegenspraak gewezen tussenvonnis van 10 januari 1992 besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen voor te leggen:
Libero!- Niente neanche quiEurLex-2 EurLex-2
Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.
Santo Gesu ' bambinoProjectSyndicate ProjectSyndicate
In alle gevallen waarin met methode B als uitkomst een hoger percentage wordt geconstateerd dan met methode A, wordt de uitkomst van methode B als de juiste waarde beschouwd.
Dichiarare ricevibile e fondato il presente ricorso di impugnazioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dat is niet omdat wij tegen een Europese defensie zouden zijn, maar een Europese defensie mag en kan slechts de uitkomst zijn van een goed, democratisch gevoerd buitenlands beslissingsproces.
Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andareEuroparl8 Europarl8
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijn
Lingua processuale: lo spagnolooj4 oj4
Het landverslag bevatte ook een op grond van artikel 5 van Verordening (EU) nr. 1176/2011 uitgevoerde diepgaande evaluatie, waarvan de uitkomsten ook op 7 maart 2018 zijn bekendgemaakt.
Alle tue spalle, raggiungi la cucina, poi gira a destraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deze waarden zijn de uitkomst van
Comunque, la dose massima giornaliera di # mg deve essere usata con cautela in pazienti con disfunzione epatica grave (vedere paragrafoeurlex eurlex
Omdat de EDPS thans voor Eurodac de rol van toezichthoudende autoriteit vervult, heeft hij een bijzondere belangstelling voor het Commissievoorstel en voor de positieve uitkomst van de herziening van het Eurodac-stelsel in zijn geheel
Già sellati che vi aspettanooj4 oj4
Er wordt documentatie over de gevolgde procedure bij de verzameling verstrekt, waaronder de literatuurzoekstrategieën (gemaakte veronderstellingen, gebruikte trefwoorden, gebruikte gegevensbanken, bestreken periode, beperkingscriteria enz.) en een omvattende uitkomst van dergelijk zoekwerk.
Le disposizioni del regolamento finanziario relative agli uffici europei devono essere precisate da norme specifiche per lEurLex-2 EurLex-2
Sedert de bekendmaking op 5 december 2005 heeft Eurostat een verfijnde definitie van het percentage voor de voltooiing van het „hoger secundair onderwijs” toegepast terwille van een betere vergelijkbaarheid van de uitkomsten in de EU.
Il Consiglio, deliberando amaggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide in merito ai limiti di cattura e/o di sforzo di pesca e alla ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,nonché in merito alle condizioni associate a tali limitiEurLex-2 EurLex-2
De uitkomsten van de openbare raadpleging[1] over dit vraagstuk hebben duidelijke feedback verschaft over de problemen die moeten worden opgelost in het algemeen en voor de verschillende groepen belanghebbenden, en bevestigen de uitkomsten van de tussentijdse evaluatie van het EMRP.
Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membriEurLex-2 EurLex-2
De volledige documentatie over de procedures die het desbetreffende laboratorium voor de bepaling van de emissiefactor heeft gevolgd, en de volledige reeks uitkomsten moeten worden bewaard en beschikbaar worden gesteld aan de verificateur van het emissieverslag.
Queste cose mi eccitano di più di qualsiasi drogaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.