goed doen uitkomen
accentare
uitkomen oor Italiaans
uitkomen
nl
naar buiten komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
uscire
nl
Van binnen naar buiten gaan.
it
Passare dall'interno all'esterno.
Als hij uitkomt en zijn ogen uitwrijft, leef je met hem mee.
Quando la creatura esce dal bozzolo, ti fa tenerezza.
scendere
Alles wat hier uitkomt, scheurt iedereen aan stukken.
Qualsiasi cosa scenda qui, si rompe in mille pezzi.
dare
En als de baby's uitkomen, eten de ouders het lijk op om het nadien aan hen te voeren.
E quando le uova si schiudono, i genitori masticano il corpo e lo danno da mangiare ai piccoli.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
salire · apparire · passare · alzarsi · donare · accendere · arrivare · essere di mano · lasciare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
C #/# (ex NN #/#)- Presunti aiuti di Stato a favore di Novoles Straža- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CELDS LDS
Volgende week komt heel goed uit; het zou zelfs niet beter kunnen uitkomen.
Desidero congratularmi con la Commissione che ha cercato di tirar fuori qualcosa di buono da una proposta essenzialmente negativa: la Commissione sta cercando di far applicare le norme e insiste su questo, escludendo misure di sostegno del mercato.Literature Literature
En ik heb wel een miljoen vragen, te beginnen met hoe we hier uitkomen?
f) Qualora la decisione di confisca faccia seguito a un provvedimento di blocco o di sequestro trasmesso allo Stato di esecuzione ai sensi della decisione quadro #/#/GAI del Consiglio, del # luglio #, relativa all’esecuzione nell’Unione europea dei provvedimenti di blocco dei beni o di sequestro probatorio , fornire le informazione pertinenti atte a individuare il provvedimento di blocco o di sequestro (data di emissione e di trasmissione del provvedimento di blocco o di sequestro, autorità a cui è stato trasmesso, numero di riferimento, se disponibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Max werkt graag met dieren en misschien mag hij bij zijn vader blijven, wat mij niet slecht zou uitkomen.
Quasi la metà dei fondi stanziati per aiutare i paesi poveri proviene dall’Unione e dai suoi Stati membri, il che li rende la più grande concentrazione di donatori del mondo.Literature Literature
Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.
Dobbiamo lavorare con le istituzioni locali, e a mio avviso la prima ricetta, a mio avviso, è lavorare con l’Unione africana, rafforzando il suo ruolo, garantendo che essa venga aiutata concretamente, che non si veda un’Europa in un certo momento lontana e poi improvvisamente lì a promuovere con i soldati e con le armi un ruolo che, semmai, l’Unione africana deve rafforzare e potenziare.jw2019 jw2019
- de mogelijkheid bieden de ongelijkheden in de sociaal-economische situaties van de desbetreffende regio's in de betrokken EVA-staat te meten en significante verschillen doen uitkomen;
Sandro, calmatiEurLex-2 EurLex-2
‘Anders blijven we zitten wachten op een sprookje dat nooit zal uitkomen.’
Dobbiamo puntare ad attività durature perché non voglio proporre nulla di diverso ai lavoratori coinvolti.Literature Literature
Is er daarbuiten in het maanlicht genoeg magie... om deze droom te laten uitkomen?
Fuori di qui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet als ik hier niet uitkom
In proposito, si noti innanzitutto che, fino a gennaio #, una parte notevole del prodotto in esame era soggetta a restrizioni quantitativeopensubtitles2 opensubtitles2
In dat opzicht willen wij de noodzaak doen uitkomen van een concrete en doeltreffende samenwerking die de zo duur betaalde vrijheid van deze landen respecteert.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campoEuroparl8 Europarl8
Om te voorkomen dat grote regionale investeringsprojecten kunstmatig worden opgesplitst in onderprojecten en aldus onder de in deze verordening vastgestelde aanmeldingsdrempels uitkomen, moet een groot investeringsproject als één investeringsproject worden aangemerkt, indien de investering binnen een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen wordt uitgevoerd en bestaat in vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare lEurLex-2 EurLex-2
Als hij na zijn overtreding voor altijd op aarde mocht leven, zou dat dan Gods wet verhogen en Zijn absolute gerechtigheid duidelijk doen uitkomen, of zou het minachting voor Gods wet onderwijzen en te kennen geven dat Gods woord onbetrouwbaar was?
PROPOSTA DI DECISIONE e EMENDAMENTIjw2019 jw2019
Laat veranderingen van theocratische bedieningsschool in 1988 duidelijk uitkomen.
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhijw2019 jw2019
40 Om te doen uitkomen dat de met schapen te vergelijken leden van deze „grote schare” discipelen van het Lam Jezus Christus zijn, die Jehovah God in de geestelijke tempel aanbidden, geeft de apostel Johannes het volgende gesprek weer dat in verband met het visioen over de „grote schare” was ontstaan: „En een van de oudere personen nam het woord en zei tot mij: ’Wie zijn dezen die in de lange witte gewaden zijn gehuld, en waar zijn zij vandaan gekomen?’
filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestitijw2019 jw2019
herinnert eraan dat de initiële bijdrage van de Unie aan het Agentschap voor 2010 25 305 000 EUR bedroeg; merkt echter op dat daaraan 8 700 000 EUR, afkomstig uit een teruggevorderd overschot, is toegevoegd, hetgeen de totale bijdrage van de Unie voor 2010 heeft doen uitkomen op 34 005 000 EUR (6); neemt bovendien kennis van het feit dat aangezien de inkomsten uit de heffingen gewoonlijk pas aan het eind van het jaar aan het Agentschap worden gecrediteerd, de bijdrage van Unie noodzakelijk werd geacht om de gebruikskosten tot oktober 2010 te kunnen betalen;
Confondono la genteEurLex-2 EurLex-2
19 Deze afbakening is des te hachelijker nu, zoals de verwijzende rechter doet uitkomen, in het geval van het „Konzessionsmodell” de dienstverrichter slechts een beperkt economisch risico hoeft te dragen.
Puoi portarlo al magazzino delle proveEurLex-2 EurLex-2
2 De geïnspireerde Schrift is nuttig om te onderwijzen: Het thema van de eerste dag liet 2 Timotheüs 3:16 uitkomen.
Rimborso di spese locative- Entrate con destinazione specificajw2019 jw2019
Davids lied laat heel mooi uitkomen dat Jehovah de ware God is, die ons onvoorwaardelijke vertrouwen waard is!
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primajw2019 jw2019
Ik moet er zelf eerst uitkomen.
Se vengo con te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volgens de geactualiseerde voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal de reële bbp-groei in 2016 naar verwachting op 2,9 % uitkomen.
Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al # gennaioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kon ze maar met hem Duitsland uitkomen, zoals dat Stefan Blau bijna een halve eeuw geleden was gelukt.
A me non va.- Oh, e ' davvero fichissimoLiterature Literature
Bedankt dat u deze punten hebt laten uitkomen.” — Joy.
Vi è, inoltre, una chiara consapevolezza della necessità di nuove riforme per salvaguardare la sostenibilità a lungo termine dei sistemi pensionistici, che è legata alla presenza di finanze pubbliche solide.jw2019 jw2019
Bovendien wordt mogelijk na het uitkomen van een nieuw advies van het Wetenschappelijk Comité voor dierenwelzijn, dat voor het einde van 2001 wordt verwacht, een nieuwe vaststelling van reistijden en ladingsdichtheden voorgesteld, rekening houdend met nieuwe wetenschappelijke gegevens.
Che cosa si aspetta la relatrice?EurLex-2 EurLex-2
Het resultaat van dergelijke alternatieve methoden mag niet boven het gemiddelde afgiftetarief uitkomen dat is vastgesteld door de NRI's die de aanbevolen kostentoerekeningsmethode hanteren.
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaEurLex-2 EurLex-2
Het ziet er derhalve sterk naar uit dat het feitelijke tekort in 2005 lager zal uitkomen dan 1,5% van het BBP, de in deze actualisering gehanteerde raming voor het overheidstekort voor 2005 (waarbij is uitgegaan van een reële BBP-groei van 8,4%).
E ' roba buona, JohnEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.