uitkijkpost oor Italiaans

uitkijkpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

altana

naamwoord

posta

naamwoord vroulike

Ik was bij mijn uitkijkpost, en op het nieuws zag ik de tekening van de verdachte.
Ero al mio posto di guardia e avevo visto al notiziario l'identikit del sospetto.

voorbeelde

Zijn analyse is echter niet volkomen feilloos, want op die manier begeeft hij zich naar de uitkijkpost van Valcík.
La sua analisi, tuttavia, non è a prova di bomba poiché, cosí facendo, si dirige verso la postazione di Valčík.

De jager sprong van zijn uitkijkpost en liep er voorzichtig heen.
Il cacciatore scese dal suo punto di osservazione e vi si diresse, procedendo con cautela.

Ivan ziet hen het eerst, vanuit zijn uitkijkpost bij het raam.
Ivan li scorge dal suo punto d’osservazione alla finestra.

Katten zijn uitstekende klimmers en maken intensief gebruik van op een zekere hoogte aangebrachte structuren, bv. zitplankjes, zowel als uitkijkpost als- wanneer zij in groep gehuisvest zijn- om afstand te bewaren tot andere katten
I gatti sono eccellenti arrampicatori e utilizzano molto le strutture rialzate (come le piattaforme), sia come punti di vantaggio sia, se vivono in gruppi, per mantenere la distanza dagli altri gatti

Het prikkeldraad, de uitkijkposten, de grijze houten banken die als tribune dienst deden.
Il filo spinato, le torrette di guardia, le panche di legno grigio che servivano da tribune.

Lucy, organiseer de uitkijkposten
Lucy, metti tutti in stato di all' erta

Toen kwamen ze uit boven de sterrenstenen van Benden Weyr, en beantwoordden de vraag van de uitkijkpost.
Poi emersero al di sopra della Pietra della Stella del Weyr di Benden e risposero alla parola d'ordine della sentinella.

Daarvoor werden wegen, trappen, uitkijkposten, een plaats voor kampvuren, een informatiestand en parkeerruimte aangelegd.
A questo scopo ha predisposto sentieri, scale, punti di osservazione, siti per falò da campo, uno stand delle informazioni nonché parcheggi per veicoli.

Shawna’s broer kwam niet van zijn eenzame uitkijkpost.
Il fratello di Shawna non interruppe la sua guardia solitaria.

Onze uitkijkposten hebben geen toename van vijandige activiteiten in deze gebieden waargenomen.
«Le nostre sentinelle non hanno registrato nessun incremento delle attività degli alieni da queste parti.

Als de bewakers hun uitkijkposten vermoordden, zouden ze niet weten wanneer er een boot onderweg was.
Se le guardie avessero ucciso le loro vedette, non avrebbero saputo se la nave stava arrivando.

Het is een mooi bouwwerk met veel brede ramen en een grote toren met een uitkijkpost.
È un bell'edificio, con ampie finestre e una grande torre su cui si attorciglia una scala esterna.

17 Jesaja’s profetie betreffende de „uitkijkpost” vervolgt met te zeggen: „En hij zag een strijdwagen met een span rijpaarden, een strijdwagen met ezels, een strijdwagen met kamelen.
17 La profezia di Isaia riguardo alla “vedetta” ci dice: “Ed egli vide un carro da guerra con un paio di destrieri, un carro da guerra di asini, un carro da guerra di cammelli.

Hij stond gelukkig leeg en vanuit deze uitkijkpost hield Luke de wacht.
Per fortuna non era occupata, e da quel punto d’osservazione Luke fece la guardia.

Ze wist dat degenen die ze zocht eens terug zouden komen, en vanaf haar uitkijkpost zou ze hen al vroeg zien aankomen.
Sapeva che le persone che cercava sarebbero tornate... e da quel punto sopraelevato le avrebbe avvistate per tempo.

Andere zijn grote aarden koepels, die voor roofdieren zoals leeuwen een geliefde uitkijkpost vormen.
Altri formano delle collinette che vengono usate molto spesso da leoni o da altri predatori come posto d’osservazione.

We hebben een uitkijkpost op het dak van de nieuwe tempel gezet en hij kreeg ze vanmorgen in zicht.
«Abbiamo una vedetta sul tetto del nuovo tempio, e le ha viste stamattina.

Overweeg het plaatsen van poppen bij de reling om extra uitkijkposten te simuleren
Si suggerisce di ricorrere a manichini per simulare vedette supplementari

Zichtbaar voor de koper, onzichtbaar voor de uitkijkposten.
Visibile al compratore, invisibile ai pali.

'Een perfecte hinderlaag en uitkijkpost, zo lang de batterijen het nog doen.'
"""È un posto d'osservazione perfetto, finché durano le batterie."""

Napoleon werd bijna gevangengenomen in zijn uitkijkpost bij het kerkhof van Eylau, maar zijn cavalerie joeg de Russen weg.
Quando si ritirarono verso le proprie linee, Napoleone fu quasi catturato presso la chiesa di Eylau, dove aveva stabilito il proprio punto di osservazione, ma la sua cavalleria riuscì a respingere i russi.

De top ervan zou een ideale uitkijkpost zijn, maar ze moesten snel handelen.
La sommità avrebbe costituito un punto di osservazione ideale, ma dovevano fare in fretta.

Waarom hadden ze geen uitkijkpost gekozen waar ze niet het gevaar liepen ontdekt te worden?
Perché non si sono procurati una postazione meno in vista dove starsene tranquilli senza essere notati?

‘Waarschijnlijk hebben zij uitkijkposten bij de uitgangen aan de oppervlakte,’ giste de oude vrouw.
«Penso che hanno degli osservatori appostati alle uscite in superficie» suppose la vecchia.

Er was net genoeg tijd – kielekiele – om de houding van een trouwe uitkijkpost in te nemen.
C’era abbastanza tempo – c’era appena il tempo – di assumere le vesti della fida sentinella.