verlichting oor Italiaans

verlichting

naamwoord vroulike

De voorziening van licht op straten of in gebouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

illuminazione

naamwoord vroulike

De voorziening van licht op straten of in gebouwen

La fornitura di luce artificiale per le strade e negli edifici.

Andere middelen van verlichting kunnen, mits zij even doeltreffend zijn, door de administratie van de vlaggenstaat worden aanvaard.
In alternativa, l’amministrazione dello Stato di bandiera può accettare ogni altro sistema di illuminazione di efficacia almeno equivalente.

illuminismo

naamwoord manlike

Het is mijn doel de plaag van protestantisme te verdrijven en een Katholiek Rijk te stichten met rechtvaardigheid en verlichting centraal.
E'mio intento scacciare la piaga protestante e creare un impero cattolico con al suo centro giustizia e illuminismo.

illuminamento

naamwoord

SB-units moeten zo worden vervaardigd dat zij voor voldoende verlichting zorgen zonder te verblinden bij dimlicht en voor goede verlichting bij grootlicht.
Le unità SB devono essere fabbricate in modo da emettere luce non abbagliante ma sufficiente come fascio anabbagliante e un buon illuminamento come fascio abbagliante.

alleviamento · Illuminismo · retroilluminazione

Soortgelyke frases

Time-out verlichting
Spegnimento retroilluminazione

De verlichting
Illuminismo

voorbeelde

Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
La ricorrente sostiene che in taluni casi vi sia un'inversione dell'onere della prova oppure un onere ridotto.

Harde muziek, drank, weinig verlichting, een dansvloer die groot genoeg is om de mensen in de stemming te brengen.
Musica a tutto volume, alcol, luci basse, spazio per ballare sufficiente a far scatenare la gente.

Apparaten en instrumenten voor het regelen van verlichting, waaronder apparaten en instrumenten voor het besturen van toneelverlichting, computerbesturingen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten, bedieningsconsoles voor verlichtingsapparatuur en -instrumenten, programmeerbare bedieningen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten, afstandsbedieningen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten, geluidgevoelige bedieningen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten
Apparecchi e strumenti di comando per illuminazione, compresi apparecchi e strumenti per il comando dell'illuminazione di palcoscenici, comandi computerizzati per apparecchi e strumenti di illuminazione, consolle di comando per apparecchi e strumenti di illuminazione, comandi programmabili per apparecchi e strumenti di illuminazione, apparecchi di telecomando per apparecchi e strumenti di illuminazione, comandi audio per apparecchi e strumenti di illuminazione

De lidstaten zien erop toe dat de impact van visserijactiviteiten in speciale beschermingszones, zoals bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 92/43/EEG, artikel 4 van Richtlijn 2009/147/EG en artikel 13, lid 4, van Richtlijn 2008/56/EG, wordt verlicht.
Nelle zone speciali di conservazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 92/43/CEE, dell'articolo 4 della direttiva 2009/147/CE e dell'articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 2008/56/CE, le attività di pesca degli Stati membri devono essere condotte in modo da alleviarne l'impatto sulle zone medesime.

Verlichting
Illuminazione

Slaapkamers eenvoudig maar schoon; matrassen tamelijk nieuw; verlichting gedempt.
Camere da letto anonime ma pulite, materassi abbastanza nuovi, illuminazione fioca.

Op verzoek van een Partij kan het scheidsgerecht nadat het is samengesteld de andere Partij vragen voorlopige verlichtende maatregelen te nemen, hangende de einduitspraak van het scheidsgerecht.
A richiesta di una delle Parti contraenti il tribunale arbitrale, una volta costituito, può chiedere all’altra Parte di adottare provvedimenti correttivi provvisori in attesa della decisione definitiva del tribunale.

Deze zogenaamde "hulp" aan de Balkan is in feite bestemd ter "ondersteuning van de betalingsbalans en ter verlichting van de buitenlandse schuldenlast" van deze landen, zoals dit staat omschreven in een van de verslagen-Färm (Macedonië).
Il presunto "aiuto" ai Balcani è infatti destinato a "sostenere la bilancia dei pagamenti e contribuire ad alleviare le difficoltà finanziarie esterne" di tali paesi, come riporta una delle relazioni Färm (Macedonia).

Philips: gediversifieerd concern dat zich bezighoudt met verlichting, gezondheidszorg en levensstijl,
Philips: gruppo diversificato operante nel settore dell'illuminazione, della sanità e dei beni di consumo,

3.2.2. een lijst van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.
3.2.2. elenco dei dispositivi previsti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa.

Elke verlichting van de technische voorschriften van bijlage II wordt ten minste zes maanden vóór inwerkingtreding ervan aan de Commissie meegedeeld, die de overige lidstaten daarvan op de hoogte brengt.
La riduzione dei requisiti tecnici dell'allegato II è comunicata, almeno sei mesi prima della sua entrata in vigore, alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.

Waarschuw ook Staatsbosbeheer en laat het hele gebied met helikopters verlichten.
Avverti anche la Forestale e fai sorvolare la zona da elicotteri che la illuminino a giorno.

— Schoonmaken, gebruik van verlichting en spiegels;
— pulizia e uso di luci e specchi;

Elektronische ontladingsbuizen (anders dan voor verlichting)
Tubi a scarica elettronica (non per illuminazione)

Meubelen; artikelen voor bedden en dergelijke artikelen, verlichtingstoestellen; verlichtingstoestellen, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken
Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate

Zodat meisjes verlichte penissen op hun hoofd konden dragen en cupcakes konden eten?
Affinché le ragazze potessero mettersi in testa dei peni luminosi e mangiare cupcake?

Tijdens die periode was het ook voornamelijk de minister van Justitie die stappen ondernam om de omstandigheden waaronder de Getuigen gevangen zaten, te verlichten.
In questo periodo fu principalmente il Ministero della Giustizia a fare i passi per alleviare le condizioni della prigionia.

Het was een vrolijk geel gebouw met in vakjes verdeelde ramen die van binnenuit helder verlicht waren.
Era una vivace costruzione gialla, con vetrine a lunetta molto illuminate dall'interno.

Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.
È vero che si può provare temporaneo sollievo rilassandosi, facendo una passeggiata, cambiando ritmo o ambiente, o ascoltando buona musica.

Ben je op zoek naar verlichting?
Sei in cerca di conforto?

rekening houden met de economische en budgettaire omstandigheden, de door de nationale autoriteiten vastgestelde prioriteiten en de situatie van de openbare financiën om het juiste evenwicht te vinden tussen werkprikkels, verlichting van de armoede en betaalbare begrotingskosten
Tenere conto dei vincoli economici e di bilancio, delle priorità fissate dalle autorità nazionali e della situazione delle finanze pubbliche per trovare il giusto equilibrio fra gli incentivi e il lavoro, la riduzione della povertà e la sostenibilità dei costi di bilancio

Hardware voor automatisering van verlichting, speciale effecten en de vertoning van media-inhoud bij speciale evenementen, bijeenkomsten, opleidingssessies, handelsbeurzen en toneel-, bioscoop- en televisieproducties, te weten rfid-sensoren, sonartoestellen, radartoestellen, infraroodcamera's, microfoons, stereoscopische camera's, lichtsensoren, druksensoren en besturingen voor verlichting, motoren, decorstukken, camera's, projectors, sensoren, pyrotechniek en mediaservers
Hardware per automazione di illuminazione, effetti speciali e visualizzazione di contenuti mediatici per eventi speciali, incontri, sessioni di formazione, fiere campionarie e produzioni teatrali, cinematografiche e televisive, ovvero sensori d'identificazione a radiofrequenze, dispositivi sonar, dispositivi radar, telecamere a infrarossi, microfoni, apparecchi fotografici stereoscopici, sensori di luce e sensori di pressione e dispositivi di controllo di luci, motori, componenti di set, apparecchi fotografici, proiettori, monitor, dispositivi di rilevamento, componenti pirotecnici e server mediatici

De lampen zijn uit, maar de kamer wordt verlicht door het maanlicht dat door de gordijnen komt.
Le luci sono spente, ma la stanza è illuminata dai raggi della luna che entrano dalle finestre.

Het ESS ziet zich thans geconfronteerd met een aantal uitdagingen: stijgende vraag naar statistieken van hoge kwaliteit, groeiende behoefte aan complexe, multidimensionale statistieken, intrede van nieuwe spelers op de informatiemarkt, beperkte middelen, noodzaak om de responslast verder te verlichten en diversificatie van communicatie-instrumenten.
L'SSE si trova attualmente confrontato a numerose sfide: domanda crescente di statistiche di elevata qualità, crescenti bisogni di statistiche pluridimensionali complesse, comparsa di nuovi attori sul mercato dell'informazione, vincoli sulle risorse, necessità di un'ulteriore attenuazione dell'onere statistico gravante sui rispondenti e diversificazione degli strumenti di comunicazione.

Deze keer wordt echter de gewichtigheid ervan beklemtoond door de luister van de hemelse engel, want zijn heerlijkheid verlicht de gehele aarde!
Questa volta, però, il suo significato è accentuato dalla magnificenza dell’angelo celeste, la cui gloria illumina l’intera terra!