verliefdheid oor Italiaans

verliefdheid

amoureuze gerichtheid op een bepaalde persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

innamoramento

naamwoord

amoureuze gerichtheid op een bepaalde persoon

Hij probeert je te behagen, alsof hij in de eerste fase van verliefdheid zit.
Sta cercando di piacerle, come nella prima fase di un innamoramento.

amore

naamwoord manlike

Geloof me, je hebt nog geen grote honden verliefdheid gehad.
Fidati, ancora non hai avuto un amore da cani.

Soortgelyke frases

waanzinnige verliefdheid
infatuazione

voorbeelde

Toen hij terug kwam naar Rosewood... de dingen die hij zei, ik was zeker dat hij verliefd op je was.
Quando e'tornato a Rosewood... da quello che diceva, ero sicura che fosse innamorato di te.

Op overeenkomstige wijze bekent één verliefd meisje: „Ik kan niet eten. . . .
(2 Samuele 13:1-14) In modo analogo, una ragazza infatuata confessa: “Non mangio più. . . .

Je bent het niet eens met de conclusie dat jullie verliefd zijn en dat de gesublimeerde energie van die band verantwoordelijk is voor de energie, kracht en accuratesse die jullie gebruiken bij moordonderzoeken.
Siete in disaccordo con la mia conclusione che voi due siete innamorati, e che le energie sublimate di questo legame... sono responsabili dell'energia, del vigore e del rigore che mettete nelle vostre indagini sugli omicidi.

Toen al wilde je haar, als ik het wel heb, vragen of je erin zou slagen, de koning verliefd op je te maken.""
Già volevate, mi pare, chiederle se sareste riuscita a farvi amare dal re...» «Sciocchezze!»

En, hoe ongelooflijk het ook klinkt, zij is ook verliefd op mij
E per quanto possa sembrare incredibile lei si è innamorata di me

Een studente is verliefd op haar leraar.
Uno studente si innamora della sua giovane insegnante.

En ik begrijp waarom mijn moeder verliefd op hem werd.
Capisco perché mia madre si è innamorata di lui.

Ik werd ooit verliefd op die serieuze vrouw met haar schets- en dagboeken.
Mi sono innamorato di quella donna sincera con i suoi blocchi per i bozzetti e i suoi diari.

‘Je liep jaren achter me aan als een verliefd schoothondje, maar ik kreeg het niet over mijn hart om je af te wijzen.
«Mi hai seguito come un cucciolo infatuato per anni e non ho mai avuto il coraggio di dirti di lasciarmi in pace.

Darragh, fluisterde ik als een onnozel, verliefd meisje.
Darragh, sussurrai come una stupida ragazzina malata d’amore.

Dus waarom was ze dan nu verliefd geworden op een november?
E allora, come mai aveva finito per innamorarsi di novembre?

"""Twee mensen die verliefd zijn op elkaar,"" fluisterde hij."
Siamo solo...” “Due persone innamorate,” sussurrò.

M'n vriend Dinesh is verliefd op jullie.
Il mio amico Dinesh qui, ha una piccola cotta per voi.

Ooit was ik verliefd op haar, we hebben het uitgeprobeerd, werd niets.
Una volta ero innamorato di lei, ci abbiamo anche provato ma non ha funzionato.

Die dame uit Amerika die voor Becky bel-de, die is verliefd op Luke!'
Quella signora che ha chiamato dall'America e cercava Becky... è innamorata di Luke!».

Mama zegt, dat hij ook verliefd was op uw zuster.
La mamma dice che anche lui era innamorato di vostra sorella.

Wat verwachtte je dan, verliefde stommeling?
Cosa ti aspettavi, pezzo d'imbecille?

Ming kreeg een brok in haar keel, maar ze kon het haar zusje niet kwalijk nemen dat ze verliefd was geworden op Evan.
Ming si sentì un nodo in gola, ma non poteva prendersela con sua sorella per essersi innamorata di Evan.

Het was net zo’n avond als toen ze verliefd op hem was geworden.
Era una notte simile a quella prima che avevano trascorso lì, quando si era innamorata di lui.

Lachend zei ik: ‘God, elk meisje was verliefd op hem.
«Cielo, ogni ragazza era innamorata di lui.»

Werd niet altijd gezegd dat verliefden zich irrationeel gedroegen?
Si dice che gli innamorati si comportino in modo del tutto irrazionale.

‘Denk je echt,’ zei hij weer, ‘dat het ons zou lukken om niet verliefd te worden als we ook maar enige kans kregen?’
«Credi», riprese Tom, «che riusciremo a non innamorarci?»

Weet jij dat alle meisjes op school verliefd op jou zijn?
Tutte le ragazze della scuola sono innamorate di lei, lo sa?

‘Hoe kan een vrouw anders dan verliefd worden op zo’n aantrekkelijke man als u?’
«Come ha potuto una donna fare a meno di amare un uomo così straordinario come voi?»

Ik kan het niet geloven, maar ik begin echt verliefd op haar te worden.
Non ci credo nemmeno io, ma mi sto innamorando di lei.