verwijderd oor Italiaans

verwijderd

deeltjie

Een grote tussenliggende afstand hebbende met betrekking tot iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lontano

bywoord manlike

Een grote tussenliggende afstand hebbende met betrekking tot iets.

Ja, maar ze is terug en je lijkt nog altijd zo verwijderd.
Già, ma ora è tornata, eppure tu mi sembri sempre lontano.

distante

bywoord

Ik moest stoppen, maar was nog bijna twintig meter van Kami verwijderd.
Dovetti fermarmi, ma distavo ancora venti metri da Kami.

remoto

adjektief manlike

Want als hij de Millennium Valk neerzet, dan gooi ik deze training robot verrot... en verwijder het uit de geschiedenis.
Perchè se mette giù il Millennium Falcon, io distruggerò questo droide remoto... cancellandolo dalla storia.

vasto

adjektief

Hij heeft veel ervaring met het verwijderen van tumors.
E ha vasta esperienza nella rimozione di tumori.

Soortgelyke frases

Groep verwijderen
Elimina gruppo

Verwijderen uit dit gesprek
Rimuovi dalla conversazione

handtekening verwijderen
eliminare la firma digitale

voorlopig verwijderen
eliminazione temporanea

Verwijderen uit de groep
Rimuovi dal gruppo

Een groep verwijderen
Elimina gruppo

trapsgewijs verwijderen
eliminazione a catena

Verwijderen uit de lijst met contactpersonen
Rimuovi dall'elenco contatti

Groep met contactpersonen verwijderen
Elimina gruppo e contatti

voorbeelde

De verkregen vaste stoffen moeten worden verwijderd als aangegeven onder i).
I solidi stessi debbono essere eliminati come indicato al punto i).

f) Nadat het onderhoud is uitgevoerd, moet een algemene verificatie worden uitgevoerd om te waarborgen dat het luchtvaartuig of het onderdeel vrij is van alle gereedschap, uitrusting en elk ander extern onderdeel en materieel, en dat alle verwijderde toegangsluiken zijn teruggeplaatst.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.

e) alle opnieuw gevangen exemplaren moeten biologisch worden beschreven (lengte, gewicht, geslacht, toestand van de gonaden) en indien mogelijk digitaal worden gefotografeerd, en hun otolieten en merktekens moeten worden verwijderd;
e) tutti gli esemplari marcati ricatturati devono essere oggetto di campionamento biologico (lunghezza, peso, sesso, maturazione delle gonadi), ne deve essere fatta, se possibile, una fotografia digitale, ne devono essere ricuperati gli otoliti e rimossa la marcatura;

a) de test wordt toegepast in slachthuizen bij alle dieren waarbij het gespecificeerde risicomateriaal moet worden verwijderd;
a) i test devono essere effettuati nei macelli su tutti gli animali per i quali è prevista la rimozione del materiale specifico a rischio;

de bestreden maatregel, dat wil zeggen de gedelegeerde verordening, nietig verklaren voor zover AQUIND Interconnector daarbij van de Unielijst wordt verwijderd;
annullare la misura contestata, vale a dire il regolamento delegato nella misura in cui rimuove AQUIND Interconnector dall’elenco dell’Unione;

Ze koos de kamer naast die van Nicky uit; die was het verst verwijderd van Enrico’s kamer.
Freya scelse la stanza accanto a quella di Nicky, la più lontana dalla camera padronale.

Draagstructuren en lanceringsmechanismen voor de munitie (bijv. apparatuur die wordt gebruikt om het terugkeervoertuig te koppelen aan of te scheiden van het niet-aangedreven cargoruimtetuig) die zonder schadelijke gevolgen voor de structurele integriteit van het voertuig kunnen worden verwijderd;
Strutture di supporto e meccanismi di dispiegamento per le munizioni (ad es. hardware utilizzato per collegare, o staccare, il veicolo RV dal bus/veicolo post-boost (PBV)) che possono essere rimossi senza violare l'integrità strutturale del veicolo;

En bij de laatste controle waren we twee uur verwijderd van het hotel.
E, l'ultima volta che ho controllato, eravamo a due ore dal fottuto hotel.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

— door verbranding of meeverbranding worden verwijderd;
— smaltito mediante incenerimento o coincenerimento;

Indien een plantenpaspoort overeenkomstig lid 2 van dit artikel is verwijderd en ongeldig is gemaakt, stellen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten daarvan via het in artikel 103 bedoelde elektronische kennisgevingssysteem in kennis.
Quando un passaporto delle piante è rimosso e annullato a norma del paragrafo 2 del presente articolo, gli Stati membri inviano una notifica alla Commissione e agli altri Stati membri attraverso il sistema elettronico per le notifiche di cui all'articolo 103.

+ 11 Dankzij hem zijn jullie ook besneden met een besnijdenis die werd verricht zonder handen, doordat het zondige* lichaam werd verwijderd. + Dat is de besnijdenis die bij de Christus hoort.
+ 11 A motivo della vostra relazione con lui siete anche stati circoncisi, non con una circoncisione praticata da mani umane, ma con la circoncisione del Cristo,+ che consiste nello spogliarsi del corpo carnale.

„Dank u,” zei Cyro afwezig, want haar gedachten waren al ver verwijderd.
«Grazie,» disse Cyro, senza alcun tono particolare, con la mente già molto distante da coloro che la circondavano.

Vanaf dat begin tot 1994 is er op die manier naar schatting 8,4 miljoen ton rots van de berg verwijderd.
Da allora al 1994 si calcola che siano state fatte saltare 8,4 milioni di tonnellate di roccia.

Elke eventuele geestelijke kreupelheid, aarzeling of besluiteloosheid zou verwijderd worden.
Nessuno sarebbe più stato spiritualmente zoppo, esitante o indeciso.

c) Vaste van de exploitatie van de installatie afkomstige afvalstoffen zullen worden opgeslagen of verwijderd in een officiële opslagplaats in Duitsland (de nabij de PKA gelegen tussentijdse opslaginstallatie BLG).
c) Residui radioattivi solidi provenienti dal funzionamento dell'impianto verranno stoccati o eliminati in un sito autorizzato in Germania (l'impianto di stoccaggio provvisorio BLG adiacente al PKA).

Al het dierlijke materiaal dat wordt opgevangen bij het voorbehandelingsproces in bedrijfsruimten als bedoeld in punt 1 wordt, naargelang het geval, als categorie 1- of categorie 2-materiaal verzameld en vervoerd en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1069/2009 verwijderd.
Tutti i materiali di origine animale trattenuti nel processo di pretrattamento effettuato nei locali di cui al paragrafo 1 sono raccolti e trasportati, a seconda dei casi, come materiali di categoria 1 o 2 e smaltiti in conformità del regolamento (CE) n. 1069/2009.

Het punt van het lichtdoorlatende gedeelte dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig mag zich niet verder dan 400 mm bevinden van het punt van de grootste breedte van het voertuig.
Il punto della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del veicolo non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo stesso.

De aanwijzende autoriteiten delen de vertegenwoordigers van hun partij in de bij artikel 12 van deze overeenkomst ingestelde gemengde commissie mede welke overeenstemmingsbeoordelingsorganen in afdeling II van de sectorbijlagen dienen te worden opgenomen of daaruit dienen te worden verwijderd.
Le autorità designatrici comunicano ai rappresentanti della loro parte in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 12 del presente accordo gli organismi di valutazione della conformità da inserire nella sezione II degli allegati settoriali o da eliminare da tale sezione.

Formules die moeten worden toegepast wanneer twee bestanddelen (a + b) uit een analysemonster worden verwijderd en het derde bestanddeel (c) als residu overblijven, waarna twee bestanddelen (b + c) uit een ander analysemonster worden verwijderd en het eerste bestanddeel (a) als residu overblijft:
Formule da applicare nel caso in cui si eliminino due componenti (a e b) di una provetta, avendo come residuo il terzo componente (c), poi due componenti (b e c) di un'altra provetta, avendo come residuo il primo componente (a):

Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.
Le politiche strutturali condotte nelle regioni ultraperiferiche avrebbero un impatto ancora maggiore se l'Unione si fosse dimostrata più flessibile, accettando di affrancarsi, se e quando necessario, da certi "dogmi comunitari” e rispettando le condizioni specifiche delle regioni ultraperiferiche, i cui territori sono minuscoli, lontani dal mercato unico e sistematicamente colpiti da catastrofi naturali.

Gunnar Hökmark en Anders Sellström hebben hun handtekening onder de amendementen 1 t/m 9 verwijderd.
Gunnar Hökmark e Anders Sellström hanno ritirato la loro firma dagli emendamenti da 1 a 9.

Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een geringe onderdruk. Was driemaal uit met telkens 5 ml ethanol (4.28); hierbij hoeft het azijnzuur niet kwantitatief te worden verwijderd.
Filtrare su crogiolo filtrante in vetro, preventivamente asciugato e pesato, aiutandosi con un leggero vuoto; lavare tre volte con 5 ml di alcol etilico (4.28) senza preoccuparsi di eliminare tutto l'acido acetico.

(b) Hoe werden deloyale hemelse schepselen toen verwijderd, en wat had dit voor onze aarde tot gevolg?
(b) Come furono tolti di mezzo gli angeli sleali, e con quali conseguenze per la nostra terra?

Ja, maar ze is terug en je lijkt nog altijd zo verwijderd.
Già, ma ora è tornata, eppure tu mi sembri sempre lontano.