voorover oor Italiaans

voorover

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

avanti

bywoord

Tom boog zich voorover.
Tom si è piegato in avanti.

voorbeelde

Hij helde voorover alsof er een harde wind in zijn rug blies en hij had die onmiskenbare heroïne knik in zijn knieën.
Era piegato in avanti come se lo spingesse un forte vento, e aveva le inconfondibili ginocchia molli dell’eroinomane.

De Russische man leunde voorover terwijl hij bleef lachen.
Il russo si sporse verso di lui continuando a ridere.

Allemaal, ook Leyna en Colin, leunen we voorover om mee te luisteren, ook al is het niet voor ons bedoeld.
Tutti, inclusi Leyna e Colin, si avvicinano per ascoltarlo, anche se le sue parole non sono per noi.

Een van hen is voorover gevallen en leunt als een zombie met zijn voorhoofd tegen het glas.
Uno è proprio caduto in avanti, e se ne sta con la fronte contro il vetro con l’aria da zombie.

Ze buigt zich voorover en fluistert luid: 'Ik wil vanavond de tango met je dansen.'
scherza sporgendosi in avanti e bisbigliando: «Stasera voglio ballare il tango con te».

Ik weet het niet omdat ik voorover dook toen het gebeurde.
Non lo so, perché mi tuffai in avanti non appena si verificò.

Elizabeth boog zich voorover en kuste hem op zijn mond.
Elizabeth si chinò in avanti e lo baciò sulle labbra.

Ik buig me voorover en druk op record om ze voor eeuwig vast te leggen – min de eerste zeven seconden.
Allora mi piego in avanti e premo il pulsante “rec”, per conservarle per sempre – senza i primi sette secondi.

+ 3 Wat ik zag was als het visioen dat ik had gezien toen ik* kwam om de stad te vernietigen, en het leek op wat ik had gezien bij de rivier de Ke̱bar. + Ik liet me voorover op de grond vallen.
+ 3 Ciò che vidi era simile alla visione che avevo avuto quando ero* venuto a ridurre in rovina la città e simile a ciò che avevo visto presso il fiume Chebàr;+ allora mi inginocchiai con il viso a terra.

Hij boog voorover – hij bracht zijn lippen vlakbij mijn oor – ik stond op het punt te smelten.
Si sporse in avanti, avvicinò le labbra al mio orecchio... mi stavo intenerendo. – Capisco, Balram.

Ik leunde voorover, tussen de hoofden van de mensen voor me, en probeerde me te concentreren.
Io mi protendevo fra le teste degli spettatori davanti a me, cercando di concentrarmi.

Hij boog zich voorover en zei op fluistertoon: ‘Je bent je broekje vergeten in mijn bed.’
Lui si sporse in avanti e le sussurrò all’orecchio: «Ieri notte ti sei scordata il tanga nel mio letto».

Hij boog zich voorover, hielp de oudere man overeind en bulderde zo luid mogelijk: ‘Vergeet die skeletten!
Si piegò, aiutò l'anziano professore ad alzarsi e tuonò: « Al diavolo gli scheletri!

Toen ik een 20-tal minuten met een jonge vrouw aan het praten was, boog ik me voorover en probeerde mijn vinger in de handpalm van de baby te leggen.
Dopo circa 20 minuti di conversazione con una di queste giovani donne, mi chinai in avanti cercando di mettere un dito nel palmo della mano del bambino.

Ze leunde voorover om hem op zijn wang te kussen en toen ze zich langzaam oprichtte, keek ze in zijn geopende ogen.
Si chinò per baciarlo sulla guancia e quando rialzò lentamente la testa, si ritrovò a guardarlo negli occhi spalancati.

Nog even bleef hij staan (bloed en vuur spoten uit zijn hals) en toen viel hij voorover in het zand.
Il drago nero restò lì per un momento, con il sangue e il fuoco a zampillare dal collo, poi si accasciò sulla sabbia.

Holden wachtte tot Naomi haar zin af zou maken, maar Miller boog zich ongeduldig voorover.
Holden attese che Naomi finisse il suo pensiero, ma Miller s’intromise impaziente.

Als je nog meer voorover buigt val je in de aardappelsla.’
Se si sporge ancora un po’, cadrà dentro all’insalata di patate.”

3 Hierop liet Abram zich voorover op de grond vallen, en God zei verder tegen hem: 4 ‘Wat mij betreft, ik heb een verbond met je gesloten,+ en je zult beslist de vader van vele volken worden.
3 Allora Abramo si inginocchiò con il viso a terra, e Dio continuò a parlargli, dicendo: 4 “Ho fatto un patto con te,+ e certamente diventerai padre di molte nazioni.

Mantos boog voorover, raakte de hoofden van zijn volgelingen aan en begon met wijd opengesperde ogen te lachen.
Mantos si piegò, toccò il capo ai suoi adepti e sgranando gli occhi cominciò a ridere.

Ik boog voorover en keek naar de koningen van de eerste en tweede dimensies, zocht naar verbazing of berouw.
Mi sporsi in avanti e osservai i re della prima e della seconda dimensione, cercando nei loro volti sorpresa o rimorso.

En daarna buigt hij zich voorover en zegt ironisch in de cassetterecorder: ‘Lambis Kalafatis.’
Quindi si china a dire direttamente al registratore, con aria ironica: “Lambis Kalafatis.”

zei David Webb, voorover leunend in de telefooncel in de wachtkamer van het privé-vliegveld in Reston, Virginia.
disse David Webb, chino sul telefono pubblico della sala d'attesa dell'aeroporto privato di Reston, Virginia.

Hal boog zich voorover om te kijken wat er op het papiertje geschreven stond.
Hal si chinò per dare un’occhiata alla strisciolina di carta che era stata inserita.

Onbewust boog hij zich een beetje voorover om het beter te kunnen zien.
Senza accorgersene si piegò un poco, per vedere meglio.