voorraad oor Italiaans

voorraad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

stock

naamwoord manlike

Deze documenten betreffen dus niet de controles ter plaatse van de voorraden van de bewerkingsbedrijven.
Tali documenti non riguardano pertanto i controlli in loco degli stock delle imprese di trasformazione.

scorta

naamwoord vroulike

Prodotti a magazzino pronti per essere venduti.

De houder beheert de voorraad op een veilige, doeltreffende en milieuverantwoorde wijze.
Chi detiene le scorte deve gestirle in maniera sicura, efficace e senza rischi per l'ambiente.

provvista

naamwoord vroulike

De voorraden waren schaars en de omstandigheden zwaar.
Le provviste erano scarse e le condizioni difficili.

deposito · inventario · riserva · magazzino · partita · negozio · azione · scorte · Inventario · effettuare un inventario

Soortgelyke frases

particuliere voorraad
scorte private

fysieke voorraad
inventario fisico

afname voorraad
uscita da magazzino

voorhanden voorraad
scorte disponibili

communautaire voorraad
scorte comunitarie

overtollige voorraad
scorte in eccedenza

negatieve voorraad
scorte negative

voorraad aan (natuurlijke) hulpbronnen
riserva per le risorse

wetgeving inzake water(voorraden)
legislazione sulle risorse idriche

voorbeelde

Door de verwachte stijging van de prijs van het roestvrij staal kon de bedrijfstak van de EG hogere prijzen realiseren door gebruik te maken van de voorraden betrekkelijk goedkoop roestvrij staal die vóór de prijsstijging waren aangelegd.
L’aumento previsto dei prezzi dell’acciaio inossidabile ha consentito all’industria comunitaria di ottenere prezzi più elevati per il prodotto simile, attingendo temporaneamente per la sua produzione a scorte di acciaio inossidabile relativamente a basso prezzo di cui si era rifornita prima che si registrasse il rialzo speculativo.

Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is dan
Possono essere offerti al consumo umano diretto sino all'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casi

specimens die deel uitmaken van de geregistreerde voorraad in Argentinië, voorzover de vergunningen door het Secretariaat worden bekrachtigd alvorens zij door de invoerende lidstaat worden aanvaard;
gli esemplari che fanno parte delle scorte registrate in Argentina purché le autorizzazioni siano confermate dal segretariato prima di essere accolte dallo Stato membro importatore,

b) wat de opslag van suiker in Denemarken betreft leidden wijzigingen in de methoden voor het meten van voorraden tot onzekerheid betreffende het over het begrotingsjaar ten laste te brengen bedrag, terwijl opslagaangiften in Zweden mank gingen aan een incorrecte behandeling van overschotten en tekorten;
b) nel settore dell'ammasso dello zucchero, in Danimarca modifiche nei metodi per inventariare le scorte hanno creato incertezze sull'importo imputabile all'esercizio, mentre in Svezia le modalità non corrette applicate per determinare eccedenze e deficit hanno inciso sulle domande relative all'ammasso;

Dan zou het namelijk kunnen voorkomen dat bij de berekening van de veranderingen in voorraden ook nominale waarderingsverschillen worden meegenomen.
L'applicazione di un metodo quantitativo potrebbe comportare l'inclusione nella misurazione della variazione delle scorte di guadagni o perdite nominali in conto capitale.

Tijdens de beoordelingsperiode vertoonden alle belangrijke schade-indicatoren, zoals productie, productiviteit, voorraden, verkochte hoeveelheden, verkoopprijzen, investeringen, winstgevendheid en kasstroom, een positieve ontwikkeling.
Durante il periodo considerato, tutti i principali indicatori di pregiudizio, come la produttività, le scorte, il volume delle vendite, i prezzi di vendita, gli investimenti, la redditività e il flusso di cassa, hanno registrato un andamento positivo.

De voorraden witte wijn in de betrokken gebieden bedragen momenteel 7,5 miljoen hl, terwijl een voorraad van ongeveer 6 miljoen hl volstaat voor een regelmatige voorziening van de markt.
Le giacenze di vini bianchi in queste regioni raggiungono attualmente 7,5 milioni di hl, mentre un quantitativo di circa 6 milioni di hl basta a garantire il regolare approvvigionamento del mercato.

Żarnowiec W (O) — ontdekt in 1990; cumulatieve productie: 4 160 ton; productie in 2014: 50 ton; voorraden en bronnen: 17 840 ton (industrieel 3 880 ton)
Żarnowiec (P) – scoperto nel 1990, estrazione cumulativa: 4,16 migliaia di tonnellate; produzione nel 2014: 0,05 migliaia di tonnellate, riserve e risorse: 17,84 migliaia di tonnellate (industriale: 3,88 migliaia di tonnellate)

Gedurende die periode werden de voorraden vooral aangesproken in 1987 en in 1988, met respectievelijk 220 000 en 370 000 oz of ten hoogste 10 % van de vraag, maar dit kon niet verhinderen dat de platinaprijs tussen 1986 en 1987 steeg.
La riduzione delle scorte in questo periodo ha raggiunto i suoi valori massimi nel 1987 e nel 1988, in cui si sono registrati prelievi rispettivamente di 220 000 e 370 000 once, pari tutt'al più al 10 % della domanda, senza che ciò impedisse al prezzo del platino di aumentare tra il 1986 ed il 1987.

De goederen zijn algemeen voor het publiek verkrijgbaar doordat ze zonder beperkingen via de detailhandel uit voorraad wordt verkocht via:
siano generalmente disponibili al pubblico in quanto venduti direttamente, senza restrizioni, nei punti di vendita al dettaglio, in uno dei seguenti modi:

Overwegende dat bepaalde interventiebureaus over grote voorraden rundvlees beschikken; dat er in sommige derde landen afzetmogelijkheden zijn voor de betrokken produkten;
considerando che alcuni organismi d'intervento dispongono di ingenti scorte di carni bovine; che in certi paesi terzi esistono sbocchi per i prodotti di cui trattasi;

Men maakt zich hoofdzakelijk zorgen over mineralen, metalen en fossiele brandstoffen, omdat niet te ontkennen valt dat de totale materiële voorraad hiervan eindig is.
Tale preoccupazione concerne principalmente i minerali, i metalli e i combustibili fossili, in quanto innegabilmente il totale degli loro stock fisici è limitato.

Admiraal Alfred von Tirpitz, de staatssecretaris van de marine, gaf de opdracht aan Schichau voordat de begroting in 1909 was goedgekeurd en het scheepswerf begon met de aanleg van voorraden materialen om het schip te bouwen.
L'ammiraglio Alfred von Tirpitz, il capo del Reichsmarineamt (Ufficio della marina imperiale tedesca), passò il contratto alla ditta Schichau prima che il bilancio per il 1909 fosse approvato, ciò permise al cantiere navale di incominciare ad accumulare i materiali necessari alla costruzione.

Als hun voorraad brandstofcellen op is, nebben de nederzettingen onvoldoende stroom voor de verwarming om te overleven.
Quando la loro scorta di celle energetiche finirà, le colonie non saranno in grado di alimentare i riscaldamenti necessari alla sopravvivenza.

Hierbij moeten zij opgeven voor hoeveel dagen gemiddeld verbruik van het voorafgaande kalenderjaar die voorraden goed zijn.
Il livello di scorte effettivamente obbligatorio deve basarsi sul consumo interno dell'anno precedente.

De jaarlijkse opslagstaat, waarvan in bijlage II ter indicatie een model is opgenomen, omvat een overzicht van de opgeslagen hoeveelheden, uitgesplitst naar produkt en opslagplaats, met voor elk produkt de hoeveelheid die in voorraad is, de partijnummers (behalve voor granen), het inslagjaar (behalve voor alcohol) en een verklaring voor de eventuele anomalieën die zijn vastgesteld.
Il resoconto annuale sullo stato delle scorte, per il quale nell'allegato II è riportato un modello indicativo, contiene un riepilogo dei quantitativi immagazzinati, suddiviso per prodotto e per luogo di magazzinaggio e recante, per ciascun prodotto, i quantitativi in giacenza, i numeri delle partite (eccettuati i cereali), l'anno di inizio del magazzinaggio (escluso l'alcole) e chiarimenti circa le eventuali anomalie riscontrate.

Dat de bestreden verordening voorziet in een overgangsperiode van zes maanden waarin de marktdeelnemers hun voorraden zinkbacitracine kunnen liquideren, wijst erop, dat er weinig urgentie is.
Il fatto che il regolamento impugnato preveda un periodo di transizione di sei mesi per permettere agli operatori economici di smaltire le loro riserve di zinco-bacitracina rivelerebbe la relativa assenza di urgenza.

Deze standaard is van toepassing op alle voorraden, met uitzondering van
Il presente Principio si applica a tutte le rimanenze, eccetto

Indien, bij gebreke van een vigerend internationaal besluit om voorraden in omloop te brengen, zich problemen voordoen met de voorziening met ruwe aardolie of aardolieproducten in de Gemeenschap of een lidstaat, stelt de Commissie in voorkomend geval het IEA op de hoogte en regelt zij een passende coördinatie met dit agentschap, en organiseert zij, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, zo spoedig mogelijk overleg met de coördinatiegroep.
In mancanza di una decisione internazionale efficace di rilascio delle scorte, ma qualora la Comunità o uno Stato membro incontrino difficoltà di approvvigionamento di petrolio e di prodotti petroliferi, la Commissione informa l’AIE, ove applicabile, e collabora con esso, come opportuno, e provvede a consultare quanto prima possibile il gruppo di coordinamento, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.

Ik zou een geïmproviseerde kliniek opzetten en medische voorraden bij de hand houden.
Là avrei approntato una piccola clinica di fortuna con scorte mediche a mia disposizione.

Het Publicatiebureau is het eens met de opmerking van de Rekenkamer over de verschillen tussen de in het voorraadbeheerssysteem opgenomen hoeveelheden en de hoeveelheden die daadwerkelijk op twee verschillende plaatsen in voorraad waren.
L’Ufficio delle pubblicazioni accetta l’osservazione della Corte riguardo alle palesi differenze tra i livelli risultanti nel suo sistema di gestione delle scorte e le scorte effettive, detenute materialmente in due siti diversi.

Administratieve diensten, met name registratie en documentatie van een voorraad alsmede van de toe- en afvoer
Lavori d'ufficio, in particolare registrazione e documentazione di scorte di materiale, nonché entrate e uscite di merci

Het verwerven van meer kennis over de stand van zaken en de problemen om de vernietiging van voorraden te voltooien.
Acquisizione di maggiori conoscenze relativamente allo stato di completamento degli sforzi di distruzione delle scorte e alle sfide collegate.

f) levend vee en voorraden landbouwproducten die de met de normale gezinsbevoorrading overeenkomende hoeveelheden overschrijden.
f) il bestiame vivo e le scorte di prodotti agricoli oltre le quantità corrispondenti ad un approvvigionamento familiare normale.

b) zijn bijgewerkte voorraad- en financiële boekhouding ter beschikking van de bevoegde autoriteit stellen;
b) mette a disposizione dell’autorità competente la propria contabilità finanziaria e di magazzino, aggiornate;