voorpagina oor Italiaans

voorpagina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

copertina

naamwoord vroulike

Hij hoort op de voorpagina van je strontkrant, en je moet hem dankbaar zijn.
Dovrebbe stare sulla copertina del vostro stupido giornale, e dovreste essere grati per lui!

copertine

naamwoord vroulike

Hij hoort op de voorpagina van je strontkrant, en je moet hem dankbaar zijn.
Dovrebbe stare sulla copertina del vostro stupido giornale, e dovreste essere grati per lui!

voorbeelde

Als er iets gebeurt met Sarah of m'n vrienden... staat dit verhaal op de voorpagina van elke Amerikaanse krant.
Se succede qualcosa a Sarah, ai miei amici o alla mia famiglia, questa storia va in prima pagina su tutti i giornali degli Stati Uniti.

‘Het artikel op de voorpagina, onder de kop “President Spreekt Verenigde Naties toe”.’
«Legga l'articolo in prima pagina intitolato Il discorso del presidente alle Nazioni Unite.»

Een foto van de vier weesmeisjes stond op de voorpagina van een Zuid-Afrikaanse krant die verslag deed van het dertiende internationale aids-congres, dat in juli 2000 in Durban (Zuid-Afrika) gehouden werd.
Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.

Ik vroeg me af hoelang het zou duren voordat ik Parkinson of Collier of zelfs Clement op de voorpagina zou zien staan.
Mi chiesi quanto tempo sarebbe passato prima di vedere sbattuti in prima pagina Parkinson o Collier o persino Clement.

Mijn foto stond op de cover van tijdschriften en op de voorpagina van kranten.
La mia foto finì sulle prime pagine di giornali e riviste.

Hij had niet gewerkt sinds Abby’s verhaal donderdagochtend op de voorpagina was verschenen.
Non era andato a lavorare da giovedì quando era apparso in prima pagina l’articolo di Abby.

Lynley zag op de voorpagina de kop: dov’è la bambina?
Lynley vide che il titolo in prima pagina recitava: Dov’è finita la bambina?

Ik heb een foto sessie gepland voor de voorpagina van een blad waarvan ik de naam niet noem, maar het is een grote.
Quindi ho organizzato un servizio fotografico per la copertina di una rivista che senza fare nomi, diciamo solo che e'importante.

Hij haalde de Allgemejne uit de brievenbus en constateerde dat de afbeelding van Maria Adler op de voorpagina stond.
Andò a ritirare l'«Allgemejne» dalla cassetta dei giornali e constatò che Maria Adler era in prima pagina.

Tot hij haar vandaag op de voorpagina van de krant had gezien.
Infine l’aveva vista sulla prima pagina del quotidiano di quel giorno.

Ik verwijs ook naar het artikel dat twee weken geleden verschenen is op de voorpagina van de Financial Times en waarin sprake is van 15 Duitse hoge ambtenaren die werden gearresteerd omdat ze samen met aannemers de Duitse staat hebben opgelicht bij de bouw van de tweede air terminal van de luchthaven van Frankfurt.
Questi fatti succedono, e per giunta in tutta l'Europa - nel Belgio si è suicidato tempo fa un generale per questioni analoghe.

Dat is een voorpagina-schandaal.
Uno scandalo da prima pagina!

We zullen je foto op de voorpagina zetten, naast die van Rosenberg, Jensen, Mattiece, de president, Verheek en...’
Metteremo la tua foto in prima pagina insieme a Rosenberg, Jensen, Mattiece, il presidente, Verheek e...»

Verbijsterd las hij wat er op het reclamebord stond, stapte toen dichterbij om een voorpagina te bekijken.
Lesse a bocca aperta i titoli sul cartellone, poi si avvicinò per dare un’occhiata alla prima pagina.

Ik schrijf het verhaal zet het op de voorpagina.
Diciamo che scrivo l'articolo... e lo faccio pubblicare in prima pagina.

ONZE VOORPAGINA: Degenen die behagen scheppen in de levenonderhoudende kracht van Gods Woord, kunnen een geloof verwerven dat hen door de moeilijkste ontberingen heen zal brengen, zoals uit de voorbeelden op blz. 8 t/m 11 blijkt
IN COPERTINA: Chi prova diletto nella vivificante verità della Parola di Dio può acquistare una fede che lo sosterrà nelle più difficili prove, come mostrano gli esempi alle pagine da 8 a 11

Voor't eerst op de voorpagina.
Non ero mai stata in prima pagina.

Thomas Ray Cardell stond al drie dagen op de voorpagina van The Chronicle.
Da tre giorni la vicenda di Mr Thomas Ray Cardell occupava la prima pagina del «Chronicle».

Daar had ze de voorpagina van Der Stürmer gezien.
E aveva visto la prima pagina dello «Stürmer».

'Allemachtig, mijn kind, ik heb sinds de moord op Lincoln niet meer zo'n stuk voor de voorpagina gehad!'
«Insomma, non ho uno scoop da sbattere in prima pagina dal giorno in cui è stato assassinato Lincoln!»

De voorpagina van Verdens Gang had dezelfde foto, maar een andere kop: ‘Helderziende ziet jaloezie’.
"La copertina di «VG» riportava la stessa fotografia, ma con un altro titolo: ""Chiaroveggente vede gelosia""."

Ze zouden haar de eerstkomende miljoen jaar op de voorpagina van alle geschiedenisboekjes zetten.
Avrebbero messo la sua faccia sulla copertina dei libri di storia per il prossimo mezzo milione di anni.

We waren van plan er morgen eentje op de voorpagina te zetten.
Pensavamo di usarne una per la prima pagina di domani.

Ik moet jacht maken op mutanten en hun foto's op de voorpagina zetten.
Nel tempo liberò scoverò mutanti e mostrerò il loro orribile volto deformato sui tabloid per i posteri.

In overeenstemming hiermee staat op de voorpagina van hun officiële tijdschrift, dat met de snelheid van 5.450.000 exemplaren van elke uitgave en in tweeënzeventig talen in omloop wordt gebracht, „De Wachttoren, Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk”.
Conforme a ciò questa loro rivista ufficiale, che ha per ciascuna edizione una tiratura di 5.550.000 copie in settantadue lingue, sulla sua copertina porta la scritta: “La Torre di Guardia annunziante il Regno di Geova”.