wel eens oor Italiaans
wel eens
nl
Van tijd tot tijd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
a secondo
(65) In het verleden kon het machtsevenwicht wel eens fluctueren, afhankelijk van de marktconjunctuur.
(65) In passato l'equilibrio di forza ha tendenzialmente fluttuato, a seconda della congiuntura.
occasionalmente
nl
Van tijd tot tijd.
We hebben allemaal wel eens gezondheidsproblemen, sommigen hebben die voortdurend.
Tutti noi occasionalmente lottiamo con problemi di salute — altri lo fanno costantemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Il tempo non è maleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hoort wel eens dat iemands Wyrd tot hem spreekt, maar dat heb ik nooit erg goed begrepen.
La rete europea di formazione giudiziaria è volta proprio a garantire tale riuscita, agevolando anche l'operato di coloro che lavorano nel settore del diritto.Literature Literature
Ik denk dat je hem wel een treiteraar zou kunnen noemen.
Tuttavia, per poter essere sicuri di riuscire a identificare la fase di crescita (time window) di # giorni, sarà necessario un numero di bottiglie circa doppioLiterature Literature
‘Heb je die vrouw die jouw kind in zich draagt, wel een kans gegeven?’
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereLiterature Literature
Maar voor een oude schoolvriend heb ik wel een extraatje over.’
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentoLiterature Literature
‘We vinden wel een manier,’ beloofde hij.
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principaleLiterature Literature
De chauffeur heeft vast wel een kurkentrekker, die hoort toch zeker tot de standaarduitrusting in een Kopenhaagse taxi?’
Non so cosa significhiLiterature Literature
'Een kind met zo'n peetvader móet wel een voorspoedig leven beschoren zijn.'
Non era poi cosi ' male, vero?Literature Literature
Er moest wel een ongeluk van komen.
La conferma della completezza dei fascicoli era necessaria per procedere al loro esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti previsti dalla direttivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er was altijd wel een familielid met een geheime agenda en soms waren er meerderen.
Ghiaccio?- EsattoLiterature Literature
Het leek wel een haak, of een klauw, of...
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # gennaio #, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L # del #.#.#, pagLiterature Literature
En ik heb wel een miljoen vragen, te beginnen met hoe we hier uitkomen?
La situazione del quartiere non e ' piu ' come una voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zeg ‘ns, papa Savon, u heeft in uw leven toch wel een boel geleerd, hè?”
E in tutta onestà, non sarebbe male se gli portasse una scatola di cioccolatiniLiterature Literature
Je kunt nu wel een salamanderoogje opgeven, maar bedoel je dan de Gewone, de Grote of de Vuursalamander?
Ambrose non ha il virusLiterature Literature
‘Dat kan ik niet bespreken, maar er is wel een andere vooruitgang waarover ik je kan vertellen.’
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.Literature Literature
Misschien heeft Franck me ook wel een plezier gedaan.’
Ciò si spiega con fattori quali l'interesse delle parti in causa esterne, come il Parlamento europeo e il Consiglio, per un rapido ritorno di informazioni sulla performance dei PQ, la sfida che implica l'attribuzione di taluni effetti alla ricercanel lungo termine, e l'angolazione dell'analisi adottata dai gruppi di esperti indipendenti che effettuano l'esercizio di valutazioneLiterature Literature
Hoor eens, Mirarp, we praten nog wel eens verder, maar mijn soort heeft slaap nodig.
Prescrizioni per i tricicliLiterature Literature
‘Nee, maar ik zit wel eens achter in de Royal Albert Hall.’
E non gareggerò più con luiLiterature Literature
“Misschien vertel ik het je nog wel eens, of kom je er zelf achter.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppmLiterature Literature
Er zou zich later wel een passende gelegenheid voordoen.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.Literature Literature
‘Het zou wel een wonder zijn...’ ‘In een tijd als deze zijn die niet uitgesloten.’
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioniLiterature Literature
'Meester Cromwell,' zegt ze, 'dit zou wel eens een lange winter kunnen worden.
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaLiterature Literature
Heb je wel eens The Dead Fillmore zien spelen?
Si ', questo braccio rotoreopensubtitles2 opensubtitles2
Op school had ik wel een paar vrienden, maar niet eentje met wie je over alles kon praten.
Se gli Ori possono inviare delle truppe e delle navi, avremo bisogno di tutto il vantaggio possibileLiterature Literature
Heb je dat wel eens gedaan?
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro che vivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
283116 sinne gevind in 463 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.