wetens oor Italiaans

wetens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

apposta

bywoord

Wat ik vraag is of je winst gefabriceert hebt voor de analysten en willens en wetens of per ongeluk, me in deze positie geplaatst?
Ti sto chiedendo se tu hai falsificato i guadagni per gli analisti e se apposta o per sbaglio, mi hai cacciato in questo ginepraio.

voorbeelde

Het Verenigd Koninkrijk heeft zelfs willens en wetens de communautaire regelgeving op het gebied van stralingsbescherming overtreden door de inwoners van Gibraltar en de mensen die aan de Baai van Algeciras wonen aan een zeer hoog stralingsgevaar bloot te stellen. Immers, pas nu er al enkele maanden zijn verstreken, erkent het land de omvang van het defect.
Inoltre il Regno Unito ha ignorato deliberatamente la normativa comunitaria in materia di radioprotezione, esponendo i cittadini di Gibilterra e quelli della baia di Algeciras ad un elevato rischio di contaminazione, visto che solo adesso e non lo scorso maggio ha riconosciuto l' entità dell' avaria.

Ze was willens en wetens met me naar bed gegaan zonder enige bescherming.
Lei aveva scientemente fatto sesso con me senza protezione.

Jehovah had die mannen gebruikt om de Baälaanbidding uit te roeien, maar Israël ging willens en wetens opnieuw het verkeerde pad op.
Per quanto Geova si fosse servito di quegli uomini per cancellare l’adorazione di Baal, ancora una volta Israele si stava allontanando da Dio volontariamente.

‘Remfry is willens en wetens naar dat hotel gegaan.
«Remfry è andato in quell'hotel di sua spontanea volontà.

Jezus gebruikte de genezing van de blindgeboren man om te doen uitkomen hoe laakbaar de Farizeeën waren omdat zij beweerden in geestelijk opzicht ziende te zijn, maar zich willens en wetens in hun blindheid verhardden.
Gesù approfittò della guarigione dell’uomo nato cieco per sottolineare quanto fossero riprovevoli i farisei che dicevano di essere dotati di vista spirituale e volontariamente persistevano nella propria cecità.

Als is aangetoond dat een persoon willens en wetens een onjuiste melding of openbaarmaking heeft verricht, dienen sancties te kunnen worden opgelegd om verdere kwaadwillige meldingen te voorkomen en de geloofwaardigheid van het systeem te vrijwaren.
Le sanzioni contro le persone che effettuano una segnalazione o una divulgazione che risultano scientemente false sono necessarie per prevenire ulteriori segnalazioni dolose e preservare la credibilità del sistema.

De Roma hebben in Europa altijd een geïsoleerde positie ingenomen, wat meestal niet aan de bereidwilligheid van anderen, maar aan het karakter van de Roma lag. Zij hebben zich willens en wetens afgezonderd om volgens hun eigen regels te kunnen blijven leven, die ver afstaan van de Europese normen en waarden.
Questa etnia è storicamente rimasta isolata in Europa, e spesso non per volontà altrui, ma per loro stessa natura; sono volutamente rimasti ai margini per poter continuare a vivere secondo i loro propri dettami, che ben lontani sono dai comuni valori e sentimenti europei.

En daarom geloofde ze dat hij willens en wetens zijn identiteit voor haar verborgen hield.
Cosa che le faceva pensare che fosse stato per nasconderle deliberatamente la sua identità.

Ze deed wat ze wilde, willens en wetens.’
Ha fatto quello che desiderava, consapevolmente».

In sommige gevallen heeft de DCB willens en wetens transacties gefaciliteerd door middel van bedrieglijke financiële praktijken.
In alcuni casi, la DCB ha consapevolmente agevolato transazioni impiegando pratiche finanziarie fraudolente.

Ik beschuldig geen enkele niet-gouvernementele organisatie ervan willens en wetens afbreuk te doen aan maatschappelijke ontwikkelingen, maar ik wil niet dat de indruk wordt gewekt dat het Parlement zijn werk niet verstaat.
Con ciò non intendo dire che ogni ONG eserciti un’influenza negativa sugli sviluppi sociali, tuttavia chiedo che non si insinui che il Parlamento non è all’altezza del proprio compito.

Het stelsel van "randvoorwaarden” is uiterst hypocriet, omdat het willens en wetens voorbijgaat aan belangrijke vraagstukken op het gebied van milieu en gezondheid, zoals GMO's, en bijzondere nadruk legt op onbenullige aspecten.
La condizionalità è quindi un concetto estremamente ipocrita, poiché trascura deliberatamente questioni sostanziali che attengono all'ambiente e alla salute pubblica, come gli OMG, e pone particolare enfasi su temi che sono solamente di secondaria importanza.

Ik heb een getuigenverklaring dat u willens en wetens drank opsloeg en vervoerde.
Ho la deposizione di un testimone che lei ha intenzionalmente stoccato e trasportato bevande alcoliche...

Eventuele belanghebbenden die weloverwogen en willens en wetens een financieringsovereenkomst aangaan, kunnen dan niet langer een beroep doen op schadeloosstelling.
Pertanto, gli eventuali interessati, esponendosi in piena consapevolezza, non potrebbero invocare un diritto a riparazione.

0202 00 | Wetens en willens deelnemen aan de criminele activiteiten van een criminele organisatie |
0202 00 | Partecipazione intenzionale ad attività criminali di una associazione per delinquere partecipazione intenzionale ad un'associazione di tipo mafioso |

Helaas koos het eerste mensenpaar ervoor dit schitterende vooruitzicht af te wijzen en waren ze God willens en wetens ongehoorzaam.
Purtroppo, la prima coppia umana scelse di rinunciare a questa meravigliosa prospettiva e disubbidì volontariamente a Dio.

Haar stelling is, dat de Commissie willens en wetens de WTO-regels heeft overtreden om haar eigen doel, de ordening van de bananenmarkt, te bereiken.
La sua tesi sarebbe che la Comunità ha scientemente violato le norme dell'OMC per raggiungere i suoi fini, vale a dire l'organizzazione dei mercati delle banane.

Volgens deze beschikking was het niet mogelijk om die directeur zonder enige twijfel te verwijten dat hij de rechten bij invoer willens en wetens had ontdoken.
A tenore di tale ordinanza non era possibile addebitare inequivocabilmente a detto direttore di avere scientemente eluso dazi all’importazione.

„Willens en wetens ontgaat hun”, zo waarschuwt de bijbel, „dat . . . de toenmalige wereld is vergaan”, namelijk op Gods bevel ten tijde van Noach.
“Costoro infatti di proposito ignorano che”, avverte la Bibbia, “il mondo di allora perì” nel giorno di Noè ad opera di forze al comando di Dio.

Iemand op wie hij kon rekenen, die hem nooit willens en wetens zou verraden.
Qualcuno su cui poter contare, qualcuno che non lo avrebbe mai tradito volontariamente.

'En u hebt deze kaart willens en wetens ontvreemd?'
– E ha deliberatamente trafugato questa cartina?

Er werden bewijzen gevonden waaruit bleek dat het andere resterende bedrijf willens en wetens onjuiste inlichtingen over de uitvoer had opgegeven in zijn antwoorden op de vragenlijst en dat het tijdens het inspectiebezoek vervalste exportfacturen had overgelegd (zie overweging 112 hieronder).
A carico della restante società è risultato che nella risposta al questionario aveva consapevolmente fornito informazioni errate e nel corso della visita di verifica aveva falsificato fatture di esportazione, come descritto al successivo considerando 112.

,,Bedoelt u dat u willens en wetens hebt gelogen?""
"""Mi sta dicendo che ha mentito intenzionalmente?"""

Het was vreemd om zo veel om iemand te geven dat hij zijn eigen leven willens en wetens voor haar zou opgeven.
Era una cosa strana, tenere abbastanza a qualcuno da voler rinunciare spontaneamente alla propria vita.

Het is duidelijk dat Adam en Eva het verdienden te sterven, want ze waren willens en wetens ongehoorzaam aan God.
(Numeri 35:31) Adamo ed Eva meritavano certo di morire perché avevano disubbidito a Dio volontariamente e consapevolmente.