bukken oor Japannees

bukken

werkwoord

het lichaam geheel vooroverbuigen om bij iets lagers te komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

屈む

werkwoord

身をかがめる

werkwoord

voorbeelde

Als u het wilt bezitten, moet u zich bukken om het te bemachtigen.
真理を自分のものにしたいと願うのであれば,それを手に入れるために身をかがめなければならない。

„Allen [zullen] bukken die in het stof neerdalen, en niemand zal ooit zijn eigen ziel in het leven houden”, zegt Psalm 22:29.
詩編 22編29節には,「塵に下る者は皆,そのみ前に体を折り曲げ,だれひとりとして自分の魂を生き長らえさせる者はいません」とあります。

Om onder meubilair te zuigen, is het beter niet te bukken maar op één knie te knielen en daarbij kniebeschermers te gebruiken.
家具の下などに掃除機をかける時は腰を曲げないで,ひざ当てを使って片ひざをつく。

Met mijn vrije arm gebaarde ik dat zij moest bukken zodat ik tegen haar kon praten.
私は自由なほうの腕を使い,私の話が聞こえるようにかがんでくれと合図しました。

Er zijn „’niet-bukken’ verkoopautomaten” waar men de artikelen op borsthoogte uit kan pakken, lage automaten die het uitzicht niet belemmeren en zelfs automaten die zijn gedecoreerd met bloemen of andere motieven.
商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

Lett.: „zich ernaast te bukken.”
「調べました」。 字義,「捜しました」。

Als ik buk, dan volgt hij me.
私がしゃがめば Romoもついてきます

Om ze te bewonderen behoeven wij ons slechts te bukken en ze van dichterbij te bekijken.
その小さな絵を鑑賞するには,しゃがんでよく観察しさえすればよいのです。

Plaats het kind hoog genoeg, zodat u niet hoeft te bukken bij het knippen.
親か子どもが疲れているときには散髪をしないほうが賢明です。 子どもは高い所にすわらせます。

Iedereen bukken.
みんな 伏せ ろ !

Zak door uw knieën in plaats van te bukken.
腰を曲げるのではなく,ひざを曲げる。

Voor zijn aangezicht zullen zich bukken allen die in het stof neerdalen,+
塵に下る者は皆,そのみ前に体を折り曲げ+,

Bukken, John.
ジョン 伏せ ろ !

We hoeven alleen maar te bukken en een kluit aarde om te keren of in een laag bladafval te porren en we zijn binnengetreden in de fascinerende wereld der wormen.
ちょっとしゃがんで,土の塊をひっくり返すか,腐葉土の層をかき回すかしてみてください。 そうすれば,そこはもう,興味深いミミズの世界です。

Het is fascinerend te zien hoe deze gracieuze schepselen zich bukken om te drinken.
この優美な動物が水を飲むために身をかがめるところを見ていると,うっとりさせられます。

‘Het oogsten van de ui is gecompliceerd, want je moet voorover bukken om ze uit de aarde op te graven’, zegt hij.
「玉ねぎは面倒なんだ。 腰をかがめて、土の中から掘り出さないといけないから」と彼は言う。

Wij bukken ons om een teken te bekijken dat in een grote terracottategel is gestempeld die gebruikt is om een van de loculi af te sluiten.
わたしたちは,壁龕の一つを密閉するために使われた一枚の大きなテラコッタ製のタイルに刻まれた印を調べるため身をかがめました。「

Er is gezegd dat ze aanleiding kunnen geven tot pijn in de onderrug en moeilijkheden met bukken, symptomen van wat de American Family Physician het break-dancerugsyndroom noemt.
そういう型のダンスをしていると腰痛が生じてかがむのが難しくなることがあると言われています。「 アメリカの主治医」誌がブレークダンス背部症候群と呼ぶ症状です。

Aangeraden wordt niet zwaar te tillen en voorzichtig te bukken.
これは厳しくして透間あらせてはならぬ。

Bukken.
みんな 伏せ て!

Vasja, buk je!
バシャ 下り ろ !

Finch, bukken.
フィンチ 伏せ ろ !

Met zo’n stok kunt u zonder trapleer het plafond of de bovendelen van de wanden schilderen, terwijl u bij het verven van de vloer niet zult hoeven te bukken.
こうしたローラーの長い柄を両手でつかんで仕事をすれば,天井や壁の高い部分を塗る時でも段ばしごはいりませんし,床を塗る時でもかがむ必要はありません。

Ze werden binnengenodigd in het huis met rieten dak, waarbij ze moesten bukken om door de lage ingang naar binnen te kunnen.
すると,草ぶき屋根の家の中に入るよう招かれましたが,入口が低いため,かがんで中に入らねばなりませんでした。

In één huis waren zoveel mensen bijeen dat ik me bijna niet kon bukken om lectuur uit mijn tas te pakken.
ある家では,あまりに大ぜいの人がいたため,かがんでカバンの中から文書を取り出すことさえ難しいほどでした。