geschiedenis van de geneeskunde oor Japannees

geschiedenis van de geneeskunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

医学史

voorbeelde

Dat blijkt bijvoorbeeld uit de geschiedenis van de geneeskunde in het Midden-Oosten.
では,中世の中東における医学の歴史を考えてみましょう。

Van alle afzonderlijk te beschouwen factoren hebben ze de grootste wending aan de geschiedenis van de geneeskunde gegeven.”
単一の薬剤として抗生物質ほど医学の歴史を変化させたものはありません」と語りました。

„Natuurlijke bevallingen zijn in Groot-Brittannië voor het eerst in de minderheid, en dat is een nieuwe mijlpaal in de geschiedenis van de geneeskunde”, bericht de Londense krant The Independent.
「英国では自然分娩をする人が初めて少数派になり,医療の歴史は新たな時代を迎えた」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

Dit handjevol voorbeelden uit de geschiedenis van de geneeskunde en de geneesmiddelenbereiding toont al voldoende aan dat een blind en absoluut vertrouwen of geloof in de wetenschappelijke „vooruitgang” in het geheel niet te rechtvaardigen is.
医薬史上のこれら二,三の例を見ただけでも,科学の“進歩”に盲目で絶対的な信頼を寄せることが当を得ていないことは明らかです。

Hij zei ook: „Spoedig zal bloedtransfusie de geschiedenis ingaan als een van de grootste dwalingen en fouten van de moderne geneeskunde.”
ですから,輸血で命を救えると考えるのは間違いですね」と述べ,さらに,「輸血は間もなく,現代医学における最大の過失かつ誤りの一つとして記録されるでしょう」と言いました。

Van dat ogenblik af las ik aan één stuk door en bestudeerde de achtergrond van ieder punt, waarbij ik me in de natuurwetenschappen, de geschiedenis, de archeologie en de geneeskunde verdiepte.
それ以後私はその本を読み続け,科学,歴史,考古学,医学などの面にわたり,各要点を研究しました。

Het leverde belangrijke bijdragen op het gebied van de wetgeving, mathematica, astronomie, geschiedenis, literatuur, geografie, filosofie, architectuur, geneeskunde, muziek en de sociale wetenschappen.
とりわけ,法学,数学,天文学,歴史学,文学,地理学,哲学,建築学,医学,音楽,社会科学の諸分野などに大きく貢献しました。

Volgens de medische geschiedenis is „koorts als een teken van ziekte . . . reeds bekend sinds de waarnemingen van Hippocrates”, de zogenaamde „vader van de geneeskunde”.
医学史によると,“医学の父”とされる「ヒポクラテスの観察......以来,発熱は病気の徴候として知られて」きました。

Het werk van de groep behoort tot de best gesubsidieerde, meest intensieve geneeskundig-wetenschappelijke onderzoekingen in de geschiedenis . . .
このグループによる仕事は,歴史上最もよく持続した,熱心な医学研究の努力の一つである。

Een voormalige generaal-majoor van de Amerikaanse geneeskundige dienst vertelt ons: „Na de Tweede Wereldoorlog ontstond het grootste wereldvoedseltekort in de geschiedenis.”
前の米医務長官は,「第二次世界大戦後に,史上最悪の食糧不足が生じた」と述べています。

Zo zijn er publikaties op het gebied van kinderverzorging, geschiedenis, natuurwetenschap, archeologie, geneeskunde en psychologie, alsook leerboeken voor de middelbare school en zelfs zogenaamde bijbelse naslagwerken, waarin bij al de verschillende onderwerpen waarover ze handelen, wordt gezinspeeld op evolutie of waarin evolutie wordt voorgesteld als een „feit”.
たとえば,育児,歴史,自然科学,考古学,医学,心理学,小学校の教科書などの一部の出版物,そして聖書のいわゆる参考書のあるものさえ,さまざまの問題を論ずるさい,進化論を暗にほのめかしたり,それを「事実」とみなし,その前提のもとに物事を論じたりしている場合があります。