handelingsbekwaamheid oor Japannees

handelingsbekwaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

意思能力・行為能力

voorbeelde

„Het wordt niet betwist dat Bessie Randolph een handelingsbekwame volwassene was die de gedaagden ondubbelzinnig te kennen had gegeven dat zij elke voorgestelde bloedtransfusie onder alle omstandigheden weigerde.
「ベッシー・ランドルフが法的能力を持つ大人で,提案されているいかなる輸血療法をもいかなる状況にあろうと拒否することを被告にはっきりと意思表示していたことに疑問の余地はない。

Het hof verklaarde: „Samenvattend had de patiënte als handelingsbekwame volwassene het recht de procedure van haar eigen behandeling te bepalen, waartoe ook het recht op weigering van bloedtransfusie behoort.”
要するに,この患者は判断能力のある成人として,自らの治療のあり方を決定する権利を持っている。 その中には輸血を拒む権利も含まれる」と,裁判所は述べました。

Na de situatie van Jehovah’s Getuigen te hebben besproken, besloten deze autoriteiten er bij alle artsen op aan te dringen hun medewerking te verlenen als een handelingsbekwame patiënt — van vijftien jaar of ouder — een bloedtransfusie weigert.
これら当局者たちは,エホバの証人に関係した問題について話し合った後,法的能力を有する患者 ― 年齢は15歳以上 ― が輸血を拒否する場合,医師は皆それに応じるよう勧告することを決定しました。

„Elke handelingsbekwame volwassene wordt beschouwd als meester over zijn eigen lichaam.
法的適格性のある大人であればだれしも,自分の体の主とみなされる。

Op de ethische integriteit van de medische professie wordt geen smet geworpen wanneer een handelingsbekwame volwassene een voorgestelde behandeling, zelfs een levenreddende behandeling, afwijst en de arts de weloverwogen keuze van zijn patiënt eerbiedigt.”
......法的能力のある大人が,たとえ命を救うものであっても,提案された治療法を退け,すべてを承知した上で行なわれる患者の選択を医師が尊重する場合,医の倫理的全一性は損なわれることはない」。

„Personen die niet handelingsbekwaam zijn, hebben evenzeer recht op lichamelijke onaantastbaarheid als personen die dat wel zijn”, oordeelde het hof.
裁判所の意見では,「判断能力のある人も,そうでない人も等しく身体保全の権利を有している」。「

„Handelingsbekwame volwassenen hebben het recht een behandeling te weigeren.”
能力のある大人には,治療を拒否する権利が与えられている」と述べています。