postzegel oor Japannees

postzegel

naamwoord manlike

betalingsmiddel voor het verzenden van post

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

切手

naamwoord

waardepapier voor postverzending

Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。

kitte

スタンプ

naamwoord

きって · 郵便切手

Soortgelyke frases

Langlopende postzegel
普通切手

voorbeelde

Hier zijn twee postzegels.
ここに2枚の切手があります。

Toen Sierra Leone bijvoorbeeld in december 1967 vijfentwintig nieuwe postzegels uitgaf, stond op niet minder dan elf ervan een kolaboom met zijn groene bladeren en gele bloemen.
たとえば,1967年12月シエラレオネで25杖の新しい切手が発売されましたが,緑の葉と黄色の花で装われたコラの木の絵入りの切手が11枚もありました。

Omdat deze tunnelingang zeer goed verborgen was, werd "Dick" ook gebruikt voor de opslag van verschillende items zoals postzegels, vervalste vervoerbewijzen, kompassen, vals geld, en ook aangepaste kleding, bestaande uit oude Duitse uniformen en burgerkleding.
トンネルの入り口は非常に巧妙に隠されていたため、「ディック」は地図、切手、偽造の旅行許可証、コンパスやドイツ軍の制服や民間人の背広といった衣類等の様々な種類の物を収納する倉庫にも使用された。

De zo bekende rivier de Jordaan, beroemd om haar bijbelse associaties, staat op een Transjordaanse postzegel die in 1933 werd uitgegeven, afgebeeld.
聖書に関係している点で有名なヨルダン川は,1933年発行のトランスヨルダンの切手に描かれています。

Waar kan ik postzegels kopen?
どこで切手を手に入れられますか。

Een tiental kakkerlakken kan een week leven van de lijm van maar één postzegel.
たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

Postzegels van Ierland en Italië hebben de Drieëenheid uitgebeeld, ook al werd deze leerstelling voor het eerst in het Babylon uit de oudheid verkondigd, en wel duizenden jaren voordat ze op het Concilie van Nicea onder leiding van de heidense keizer Constantijn door de christenheid werd aangenomen.
アイルランドやイタリアの切手には三位一体の教理を示したものがありますが,その教えは,異教ローマのコンスタンチヌス帝のさしずでニケア会議によるキリスト教世界に採用される幾千年も前,もともと古代バビロンに広まっていたものなのです。

(Zie ook Brieven; Post; Postzegels)
(次の項も参照: 切手; 手紙; メール[Eメール])

Frankeermachines voor het opplakken van postzegels of voor het drukken van de frankering
郵便料金計器

Slechts 20 procent van de door Tonga geproduceerde postzegels bijvoorbeeld wordt werkelijk voor de post gebruikt.
一例として,トンガ製の切手のうち,実際に郵便で使用されたのは20%に過ぎない。

Op deze manier is het mogelijk ongeveer 70 percent van alle in de wereld uitgegeven postzegels te verkrijgen.
こうして収集すれば,世界中の切手の70%ほどの種類のものを入手できます。

Verbazingwekkend is ook het feit dat een groot percentage van de natiën die het christendom belijden praktisch het hele pantheon van heidense Romeinse goden en godinnen op hun postzegels hebben aangebracht.
また,仰天させられることとして,キリスト教を奉ずると主張する国々の相当数が,異教ローマのおびただしい神々や女神のほとんどすべてを切手に描いて発行してきました。

Kort vóór de datum van uitgifte ontvingen de postkantoren echter een telegram waarin hun werd gelast de voorraad die zij van deze postzegel hadden, terug te sturen.
ところが,売り出される直前になって,それぞれの郵便局に,在庫のその切手を送り返すように,という電報が届きました。

Omgekeerde afbeeldingen op postzegels maken dat ze zeldzaam zijn.
絵がさかさまになっている切手は珍品とされています。

Verzamel je nog steeds postzegels?
まだ切手の収集をやっているの?

De zeldzaamste postzegel van de wereld is de helrode één-centszegel van Brits-Guyana — thans Guyana — die in 1856 uitkwam.
世界で最もまれな切手は英領ギアナ,今のグアヤナで1856年に発行された深紅色の1セント切手です。

Kleiner dan een postzegel, en hij kan stroom opwekken door gewoon aangesloten te zijn op je T-shirt als je beweegt.
切手よりも小さく シャツに付けて身体を動かすだけで 発電できます

Kleef een extra postzegel op de omslag.
封筒にもう1枚切手をはりなさい。

Miljoenen mensen verzamelen postzegels, maar om uiteenlopende redenen.
何百万もの人々は郵便切手を収集していますが,その理由は様々です。

Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。

Stel u, in plaats van aan te nemen dat een postzegel een opstelling van 1000 bij 1000 postzegels zou worden, een opstelling van 1.000.000 bij 1.000.000 postzegels voor, aangezien vergroting lineair is.
1,000×1,000枚の切手を並べるのではなく,切手を100万×100万枚並べることを想像してください。

□ Maakt u gebruik van door banken verleende service om automatisch regelmatig terugkerende betalingen van uw rekening af te schrijven, waardoor u onnodige bezoeken aan de bank of postzegels kunt uitsparen?
□ 預金の口座からの自動引き落としをする銀行のサービスを利用して,不必要な外出を避けたり,切手代を節約したりしますか。

In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
この店で切手は売られていない。

Door postzegels te verzamelen kan men zich ontegenzeglijk een uitgebreide reeks onderwerpen eigen maken die zowel van opvoedkundige als recreatieve aard zijn.
確かに切手収集を通して教育的でしかも楽しい会話を広い分野にわたって進めることができます。

„Religieuze figuren en kwesties op postzegels kunnen soms heel wat problemen geven”, schrijft in Israël de Jerusalem Post.
「著名な宗教家や宗教問題が切手の絵柄になると,頭痛の種になることがある」と,イスラエルのエルサレム・ポスト紙は述べる。