pot oor Japannees

pot

naamwoord, werkwoord manlike

een cilindervormig voorwerp van glas of aardewerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

鍋

naamwoord

je gaat binnen en hier zijn potten in de haard die recursief gestapeld zijn.
暖炉に鍋が再帰的に積み上げられています

nabe

ポット

naamwoord

Wikimedia-doorverwijspagina

ウィキペディアの曖昧さ回避ページ

De mannetjes deden we in kleine potjes.
オスを小さなポットに入れ

便器

naamwoord

Soortgelyke frases

wc-pot
便器

Pol Pot
ポル・ポト

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
目糞鼻糞を笑う

voorbeelde

o (kort, als in pot)
オまたはオ段

Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。

Nadat hij het in de pot had geworpen, zei hij vervolgens: „Giet het uit voor het volk, opdat zij kunnen eten.”
彼はそれをなべに投げ入れた後,さらにこう言った。「 人々のために注ぎ出して,彼らに食べさせなさい」。

De beenderen van zijn poten zijn zo sterk als „koperen buizen”.
足の骨の強さは「銅の管」と同じです。

Niet alleen met de traditionele voet, maar ook met de poot, en zelfs met het hele lichaam.
脚全体にそして体にも 分散させるということです

Hij heeft gewoonlijk een lang lichaam en een donkere kleur, en is snel en behendig in het water; onder water zwemt hij voornamelijk met gebruikmaking van zijn poten, die van zwemvliezen zijn voorzien.
鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。

Mij is verteld dat ze niet bijten, sterker nog, ze verlaten misschien niet eens deze pot.
噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

Als de door u gekochte pofmaïs in een glazen pot of andere luchtdicht afgesloten verpakking is geleverd, is het goed deze verpakking goed gesloten te houden ten einde precies de juiste vochtigheidsgraad van de maïs te bewaren.
買い求めたコーンがガラスびんか,密閉した容器に入っていた場合には,コーンの水分の量をそのまま保つために,容器をきちんと閉まった状態に保つのは良いことです。

En de bruine hyena is donkerbruin, met op zijn nek en aan de lagere delen van de poten grijsachtig haar.
そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

Punky’s oorspronkelijke trainer haastte zich naderbij, haakte zijn bull hook in de poot en gilde „Af!”
パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

Wanneer u een trap gebruikt, zorg er dan voor dat alle vier de poten stevig op de grond staan, dat hij helemaal uitgeklapt is en dat alle scharnierbeveiligingen vergrendeld zijn.
脚立を使うときは,4本の足がすべて地面に接していることを確かめてください。 両側がしっかり開いて,安全用の留め金がロックされていることを確かめてください。

Zijn poten zijn namelijk feloranje geworden en aan zijn snavel zijn kleurrijke hoornplaatjes gegroeid die later weer afgeworpen worden.
足は明るいオレンジ色に変わり,くちばしはカラフルな角質になっています。 この角質は後にはがれます。

Na een uur of anderhalf had hij ons genoeg beschouwd en begon weer aan een behoedzame afdaling, eerst de poten naar beneden en dan zijn lijf, geklemd tegen de stam.
一時間半ほどして,そのゴリラは,足を先にし,胸を幹に向けて木を下りました。

De stilzwijgende afspraak was dat elke pionier alles wat hij door de verspreiding van lectuur ontving, in de gemeenschappelijke pot stortte.
開拓者各人は文書を配布して得たお金をそっくり共同基金に入れることをしていたようです。

Ingeval u een pot opnieuw wilt gebruiken, was hem dan vooral eerst.
古い鉢を利用する場合には,使う前に必ず一度洗うこと。

Als je het uitrekent, was er minstens 6 keer zoveel kans dat ze een pot jam kochten als ze er 6 zagen dan als ze er 24 zagen.
ここで少し計算してみると 人々は6種類見た時の方が24種類見た時より 少なくとも6倍ジャムを購入する 傾向が高いことになります

Bovendien laat het voorval met Martha en Maria duidelijk zien dat Jezus, anders dan de joodse religieuze leiders, niet van mening was dat een vrouw niet even bij haar potten en pannen weg mocht teneinde haar geestelijke kennis te vergroten.
ヨハネ 4:7,25,26)さらに,マルタとマリアに関する出来事が明確に示しているとおり,イエスはユダヤ人の宗教指導者とは違い,女性には霊的知識を増すために鍋釜から少しの間離れる権利はないなどと考えてはおられませんでした。

Maar het echt gekke idee is dat onze bel slechts één bel is in een veel grotere, kolkende pot universele materie.
信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

In dezelfde geest schreef de evolutionist Stephen Jay Gould: „Wij leven omdat één vreemde groep vissen een eigenaardig vinnenstelsel bezat dat kon veranderen in poten voor landdieren; . . . omdat een kleine en fragiele soort, die een kwart miljoen jaar geleden in Afrika is ontstaan, er tot dusver in geslaagd is hoe dan ook in leven te blijven.
同様に,進化論者のスティーブン・ジェイ・グールドはこう述べています。「 我々が存在しているのは,ある風変わりなグループの魚の特異なひれの構造が陸生生物の足に変化したからであり,......25万年前にアフリカに現われた小さくて弱い種が,これまでなんとかうまく生き延びてきたからである。

Het is opmerkelijk dat de Archaeopteryx reeds volledig ontwikkelde vleugels bezat, met een volmaakt verenkleed (geen schubben die half in veren waren overgegaan), en speciale poten om op takken te kunnen zitten.
始祖鳥には,(羽になりかけたうろこではなく)完全に羽毛で覆われ,すでに十分発達した翼があり,そのうえ木に留まるのに適した特別な足もありました。

Soms reden wij op muildieren die stevig op hun poten stonden, maar wij keken nooit naar de diepte beneden ons waarin wij door een enkele misstap van het muildier terecht zouden komen.
時々,足のしっかりしたラバに乗ることもありましたが,ラバが一歩でも踏み外すなら落ちてしまうであろう谷底へは決して目をやりませんでした。

Door de pot stevig met heet zeepsopwater af te boenen, zullen oude aarde en algen die misschien ziekten bevatten, verwijderd worden.
熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

We zien een hele reeks zakken, potten en flessen waaruit duizenden paddenstoelen in allerlei soorten en maten groeien.
トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。

Deze mug is gemakkelijk te herkennen, niet alleen aan de duidelijke tekening van een lier op haar rug, maar ook aan de witte ringen om haar poten en achterlijf.
このカはすぐ見分けがつきます。 胸部にたて琴の模様がくっきりと見えますし,脚部と腹部に白輪があります。