vastgehecht oor Japannees

vastgehecht

voorbeelde

Sponzen vindt u vastgehecht aan rotsblokken of aan schelpen op de zeebodem.
カイメンは海底の岩や貝に付着していることでしょう。

Alle parasieten die op onze schelpen leven gaan eraf, evenals het zeewier dat zich aan ons heeft vastgehecht.
まつわりつく海草や,貝殻の上に住みつきたがる寄生動物は取り除かれてしまいます。

Driemaal per dag werden deze transplantaten nagekeken en werden de gedeelten die zich niet hadden vastgehecht, verwijderd.
それは日に3度調べられ,付着していないものは取り除かれました。

Wel, probeer eens de buitenschil met een vijl of zaag in te kerven, het liefst vlak bij de zaadnavel, het litteken op het zaad waar de zaadknop vastgehecht was.
では試しに,やすりか,のこぎりで種皮を少し削ってみてください。 できれば種子が胎座についていた部分,つまり臍のあたりがいいでしょう。

Hebben de wortels zich goed vastgehecht en doen ze een plant omhoogschieten die vrucht zal dragen?
そして,しっかりと根をおろし,よく成長していますか。 そうであれば,やがて実を結ぶでしょう。

Kijk eens naar sommige zeeslakken die zich voeden met aan rotsen vastgehecht zeewier.
岩肌にこびりついた海草を食べる幾つかの海産巻貝について考えてみるとよいでしょう。

Volgens een recent onderzoek van 50.000 zwangerschappen verhoogt roken vóór de zwangerschap de kans op placenta praevia, een toestand waarbij de placenta abnormaal laag in de baarmoeder is vastgehecht, hetgeen gevaarlijke complicaties tijdens de bevalling veroorzaakt.
5万件の妊娠を対象にした最近の研究によると,妊娠前の喫煙は前置胎盤が生じる危険性を大きくします。 前置胎盤とは胎盤が子宮の中で異常に低い位置に付着する状態のことで,分べんや出産の際に危険な合併症を引き起こします。

Voor het geval je denkt dat alle gele bloemen deze eigenschap hebben - geen bloem werd beschadigd bij het maken van deze opname; ze werd alleen maar aan het statief vastgehecht, niet gedood - vervolgens, onder ultraviolet licht, ziet ze er zo uit.
黄色い花は全て このような特徴を持っていると思うかもしれませんが - 撮影は花を傷つけないように行いました ただ三脚に取り付けただけです 抜いたり切ったりはしていません - それで 紫外線を当てた この写真を見て下さい

Zeer terecht heeft men het wel eens vergeleken met een stukje uitgerafeld satijn, vastgehecht aan een rol eigengesponnen stof.
一巻きの手織りラシャの端にしゅすの切れはじをはぎ合わせたもの,という例えがなされていますが,それはいかにも適切です。

Er zaten twee kaartjes voor de theatervoorstelling van die avond aan vastgehecht — de beste plaatsen in de schouwburg.
そのメモには,その晩上演される劇の切符が二枚,それも特等席の切符が添えられていました。

In ongeveer een week bereikt het bevruchte eitje (blastocyste) de baarmoeder en nestelt zich in de wand ervan, waaraan het gedurende de rest van de zwangerschap vastgehecht zal zijn.
一週間ほどで,受精卵(胚盤胞)は子宮に達し,その粘膜に着床します。 そして,妊娠期間中ずっとそこに付着しています。

Contourveren zijn aan de spieren en vezels van de huid vastgehecht en kunnen zo worden opgetild.
正羽は皮膚の中の筋肉や線維につながっていますが,その筋肉や線維には羽毛をこのように持ち上げる力があります。

De schilderachtige Italiaanse façade zat onder een dikke laag nicotine en stof die zich er in de loop van vijftig jaar op hadden vastgehecht.
イタリア風の華やかな面影も50年間のニコチンとほこりのためにほとんど見分けがつきません。

De cheque werd gevonden door een van Jehovah’s Getuigen en op een eraan vastgehecht briefje stond dat de religieuze overtuigingen van de vinder hem ertoe hadden gebracht de cheque terug te sturen.
その小切手を見つけたのはエホバの証人の一人で,それにはメモが添えられていて,自分の宗教信条ゆえに持ち主に返したいと思いました,と記されていました。

Enige tijd na de laatste vervelling spon elke rups een cocon — een grote hoeveelheid grijzige draden die aan een takje is vastgehecht.
最終齢を過ごした毛虫は,それぞれ繭を紡ぎます。 それは灰色の糸の大きな塊のような殻で,棒状のものにくっついています。

De andere hoofdgroep van lymfocyten, de T-cellen, hebben de antistoffen die ze herkennen, aan hun oppervlak vastgehecht.
もう一つの主要なリンパ球のグループはT細胞です。

De „gouden schaal” kan betrekking hebben op de hersenen, die zich in de met een schaal te vergelijken schedel bevinden, en waaraan het ruggenmerg is vastgehecht.
黄金の鉢」は脳を指していると思われます。 鉢に似た頭蓋骨の中に収まっている脳は,脊髄につながっています。

Een groeide uit de achterkant en had zich vastgehecht aan de soleusspier, dat is een grote spier in de rug waarover ik nog nooit had gehoord, maar opeens kreeg ze al mijn belangstelling.
もう一つは後ろにできていて、ヒラメ筋という 私が今までに聞いたことがなかった、大きな筋肉に くっついていて、急にヒラメ筋が気になり始めました。

Complementeiwitten Hebben de antilichamen zich eenmaal vastgehecht aan het oppervlak van het micro-organisme, dan stromen er eiwitten, complement geheten, toe en spuiten er vloeistof in, waardoor het barst en sterft.
補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

Zijn granieten rotsen en hoog oprijzende uitsteeksels, versierd met pijnbomen die zich daaraan hebben vastgehecht, lijken de essentie van een oosters landschap.
マツの木の生えた雪岳山の花崗岩の崖や,高くそびえる露頭は,まさに東洋の風景の心髄と言えます。

De sterk ontwikkelde spieren die aan het vooruitstekende borstbeen vastgehecht zijn, vormen 25 tot 30 procent van zijn lichaamsgewicht.
突出した胸骨に付いている発達した筋肉は,体重の25%ないし30%を占めています。

Terwijl het water door de buis stroomt, wordt de hartslag van de paling gecontroleerd door elektroden die aan de buis zijn vastgehecht, en elke verandering wordt door een pieper aan een technicus doorgegeven.
水が筒の中を通ると,筒に付けられた電極がウナギの心拍数を測定し,わずかな変化もポケットベルで技術者に転送される。

Nadat ze zich met een spinsel van zijdedraad hadden vastgehecht, hielden ze zich verscheidene dagen bewegingloos terwijl ze een nieuw vel ontwikkelden.
絹糸を吐いて殻を作り,身を覆った毛虫は,新しい皮膚ができるまで数日間,じっとしていました。

Moshe Kelman, hoofd van het Departement Tandheelkunde van het Ministerie van Gezondheid, dat er een onderzoek gaande is naar de zelfmoord van een 18-jarig meisje van wie de kaken waren vastgehecht om gewicht te verliezen.
同紙によると,保健省の歯科保健部門の責任者であるモシェ・ケルマン博士は,同部門では減量のために針金であごを縛った18歳の少女が自殺した事件を調査中である,と述べた。

De willekeurige of skeletspieren, die door middel van pezen aan de botten zijn vastgehecht, dienen in werkelijkheid voor het overbruggen van de gewrichten.
随意筋の中の骨格筋は,腱によって骨と接続しており,関節をまたぐ橋のような働きをしています。