vastklemmen oor Japannees

vastklemmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

留める

werkwoord

固定する

werkwoord

voorbeelde

Let eens op hoe enkele heesters en graspollen zich werkelijk vlak naast de onstuimige wateren op smalle richeltjes aan de kliffen vastklemmen.
低木や草が,荒れ狂う水のすぐ脇の崖の上の小高い所にしがみつくように生えている様子に注意を払ってください。

19 Indien u geregeld naar de Koninkrijkszaal gaat, zult ook u na verloop van tijd persoonlijk bekend raken met enkelen van degenen die zich hardnekkig vastklemmen aan de levensdraad, mensen die de schemertijd van hun leven gebruiken om hun grootse Schepper te loven en anderen te helpen zijn naam en voornemen te leren kennen.
19 王国会館での集まりに定期的に出席するなら,やがてあなたも,命の糸すじにしっかりつかまり,自分の生涯のたそがれ時を,偉大な創造者を賛美し,人々を助けて創造者の名と目的を知らせることのために用いているそうした人たちの幾人かをじかに知るようになるでしょう。

„De stille, veel te ernstige oorlogskinderen willen aanraken en vasthouden en zich vastklemmen.
「まじめな表情をした戦争孤児たちは手で触れ,つかみ,しがみつく。

Hiermee kunnen zij zich bij gevaar in een rotsspleet vastklemmen.
危険なことに何かと首を突っ込む。

Het oorspronkelijke Griekse werkwoord, dat meestal met „aanraken” wordt vertaald, betekent echter ook „zich vastklemmen aan, vasthouden, vastgrijpen, beetpakken, aanpakken”.
ヨハネ 20:17,「旧新約聖書」,日本聖書協会)しかし,普通は「触る」と訳される原語のギリシャ語動詞には,「すがりつく,しがみつく,つかむ,つかまえる,握る」といった意味合いもあります。 それで,イエスはマリア・マグダレネがご自分に触れることに異議を唱えたわけではないことが分かります。

Belangrijk, maar lelijk zijn de elektriciteitscentrales, uitgedost met een spinneweb van draden en stalen balken, om nog maar niet te spreken van de vaak afzichtelijke betonnen watertanks die men hier treft. Vaak echter gaan hun lelijke contouren bijna geheel schuil achter de bladeren bloemenpracht van klimplanten — bougainvillea’s vooral, die met prachtige oranje of rode bloemen de muren van zulke bouwwerken bedekken, of zich aan de hoge hekken er omheen vastklemmen.
鋼材で組み立てられ,電線を網の日のようにめぐらした醜い,しかし大切な送電塔や,往々にしてぶかっこうなコンクリート製の給水タンクは覆い隠されてはいないまでも,それら構築物をよじ登ったり,周囲の丈の高い保護柵にしがみついたりする,青々とした葉の茂った,あるいは赤やオレンジ色の花をつけたブーゲンビレアその他のつる植物によって,その堅い姿が和らげられています。

Het geboortencijfer is zo hoog dat The Guardian van Nigeria de doorsnee Nigeriaanse vrouw afschildert als „zwanger . . . met een kind op haar rug en twee of meer kinderen die zich aan haar vastklemmen”.
出生率が非常に高いため,ナイジェリアのガーディアン紙は典型的なナイジェリア女性を,「一人の子供をおぶって,そのほかに二,三人の子供が彼女にまとわりついている上に......妊娠している」と描写している。