wolf oor Japannees

wolf

/ʋɔlf/ naamwoord manlike

''Canis lupus'', een roofdier uit de familie van de hondachtigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

狼

naamwoord

''Canis lupus'', een roofdier uit de familie van de hondachtigen

Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
狼は普通人々を襲ったりしません。

オオカミ

naamwoord

Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
一般的にオオカミは人間を襲いません。

大陸狼

naamwoord

ウルフ · おおかみ · ōkami · おおかみ座 · 狼 おおかみ

Wolf

eienaam manlike

Wolf (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

オオカミ

naamwoord

Wolf (dier)

Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
一般的にオオカミは人間を襲いません。

おおかみ座

eienaam

Wolf (sterrenbeeld)

狼座

naamwoord

Soortgelyke frases

Ermanno Wolf-Ferrari
エルマンノ・ヴォルフ=フェラーリ

Peter en de wolf
ピーターと狼

wolf in schaapskleren
猫かぶり

rode wolf
アメリカアカオオカミ

De wolf en de zeven geitjes
狼と七匹の子山羊

Rode wolf
アメリカアカオオカミ

Max Wolf
マックス・ヴォルフ

Naomi Wolf
ナオミ・ウルフ

Howlin’ Wolf
ハウリン・ウルフ

voorbeelde

Hebben ze echt de wolf gedood, mam?
ほんと に オオカミ は 死 ん だ の ?

Welk recht heeft de wolf om de leeuw te veroordelen?
一体 何 の 権利 が あ っ て 狼 が 獅子 を 裁 く ん だ ?

„De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.
「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。

De wolf-god had je beter opgegeten!
いっそ 山犬 に く わ れ ちば よ かっ た ん だ.

De wolf die dit niet doet zal sterven.
で も 、 それ を 破 る 狼 は 死 ん で しま う

Of dit al dan niet gebeurt, hangt af van de kennis van de mens van de ecologie en het gedrag van de wolf, zijn verdere onderzoek naar de gewoonten van de wolf en van het feit of hij leert de wolf niet als concurrent te zien maar als een medeschepsel waarmee de aarde gedeeld moet worden.”
救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。

Terwijl Martine haar toelichting gaf, onderbrak zij zich telkens door elke wolf een groet toe te roepen, waarop de dieren ook steeds reageerden.
マーティーンさんは話の途中で,一匹一匹のオオカミに大きな声であいさつをし,オオカミたちもそれに答えました。

Staying Alive waarschuwt ons: „Wees op uw hoede voor de wolf in schaapskleren.”
羊の衣を着たオオカミに気をつけなさい」と,「生存」は警告しています。

Een wolf heeft Sam meegenomen.
オオカミ の せい だ よ

Heb je ooit wel eens een wolf gezien?
今までにおおかみを見たことがありますか。

Velen, waarschijnlijk wel de meesten, hadden een aard als die van de roofzuchtige wolf of luipaard of jonge leeuw met manen of beer of cobra of andere giftige slang.
多くは,恐らく大半の人は捕食性の狼やひょう,たてがみのある若い獅子や熊やコブラその他の毒蛇のような性癖を持っていました。

Als gevolg daarvan zal „de wolf . . . werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn. . . .
おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

Het vreugdevuur der ijdelheden (oorspronkelijke titel: The Bonfire of the Vanities) is een roman van de Amerikaanse schrijver Tom Wolfe.
『虚栄の篝火』(きょえいのかがりび、原題: The Bonfire of the Vanities)は、トム・ウルフの小説。

Vaarwel, meneer de Wolf.
さよなら 狼 さん

Een zorgvuldige weergave van dit vers toont aan dat de wolf en het lam zich in de nieuwe wereld niet voortdurend bij elkaar in de buurt zullen bevinden.
この節を注意深く訳すと,おおかみと子羊が新しい世において常に一緒にいるわけではないことが分かります。

Maar toen kwam de Grote Boze Wolf... "
ある 日 悪 い 狼 が や っ て 来 ま し た

Maar een wolf of een roofvogel sla je niet.
ところが,オオカミや猛きん類を打つのは禁物です。

▪ Waarom zegt Jesaja 11:6 dat ’de wolf werkelijk een poosje bij het mannetjeslam zal vertoeven’?
■ イザヤ 11章6節に,「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住(む)」とあるのはなぜですか。

’Een wolf sla je niet — hij is niet afgestemd op dat soort van behandeling’
『オオカミをたたくのは禁物です。 オオカミにはこの種の扱いは通用しません』

Het werd in 2367 door de Borg vernietigd tijdens de slag bij Wolf 359.
2367年、ウルフ359の戦いで唯一撃沈を免れた船。

Met het gevolg dat op de huidige dag de grijze wolf nog maar in één percent van zijn vroegere woongebied wordt aangetroffen.
そのような訳で,今日では,森林オオカミの見られる地域は,かつて森林オオカミが歩き回っていた地域の1%足らずとなりました。

* Jesaja 11:1–9 (de wolf zal bij het lam verkeren)
* イザヤ11:1-9(おおかみと小羊がともに住む)

Je bent een wolf in schaapskleren.
猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。

Het is een woordspeling op het populaire liedje Who's Afraid of the Big Bad Wolf?
表題はディズニーのアニメ『三匹の子ぶた』の劇中歌「狼なんかこわくない」(Who's Afraid of the Big Bad Wolf?

In de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift luidt Jesaja 11:6: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.”
新世界訳聖書では,イザヤ 11章6節はこうなっています。「 おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」。