zinsbegoocheling oor Japannees

zinsbegoocheling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

幻覚

naamwoord

幻想

naamwoord

voorbeelde

Of de ontdekkingsreizigers werkelijk vrouwelijke krijgers hebben gezien of dat, zoals één bron het stelt, het „louter een zinsbegoocheling als gevolg van junglekoorts” was, is niet bekend.
それらの探検家が女性戦士を本当に見たのか,それともある資料が述べているように,それは「ジャングル熱のために生じた単なる幻覚」だったのかは分かりません。

26 Zij die de zinsbegoochelende drugs gebruiken, doen óf wat de demonen van hen verlangen óf zijn door hen bezeten.
26 もし幻覚を起こさせる麻薬を用いるとすれば,悪霊の望むところを行なっているか,または悪霊に取りつかれている,あるいは支配されているかのどちらかです。

Psychedelische drugs beschouwend als een middel voor alle kwalen, begon ik ook anderen van deze „zinsbegoochelende” middelen te voorzien.
幻覚剤は万能薬であると考えたので,わたしは幻覚剤を他の人々に供給するようになりました。

Personen die zo’n officiële ontwenningskuur ondergaan, zeggen misschien dat zij niets ’illegaals’ doen, dat zij niet de hallucinaties (zinsbegoochelingen) ervaren die zo karakteristiek zijn bij verslaafdheid aan verdovende middelen, dat zij als een ’actief lid van de maatschappij’ hun werk kunnen verrichten.
政府の設けたそのような計画の援助を受けている人は,自分は何ら『不法な』ことはしていない,麻薬の常用に伴う独特の幻覚症状も経験していない,自分は『社会の労働成員』としての働きを営むことができると言うかもしれません。

Dit zou volgens hem de verklaring kunnen vormen voor de hallucinaties en de zinsbegoochelingen bij schizofrene personen.
これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

In een recent rapport van het Amerikaanse Instituut tegen Drugmisbruik over een vierjarig onderzoek naar cocaïne wordt dan ook gewaarschuwd dat het gebruik van cocaïne een verre van onschuldige tijdpassering is, maar neerkomt op „een ernstige vorm van drugmisbruik” met nevenverschijnselen die kunnen variëren van angstgevoelens, slapeloosheid en zinsbegoochelingen tot zelfs de dood.
全米麻薬乱用問題研究所がコカインに関して行なった,最近四年間の研究によると,コカインは無害なレクリエーションどころか,不安,不眠,偏執性妄想,そして死をも含む副作用の伴う,“乱用されている重大な麻薬”です。

Zou de God van waarheid met opzet dergelijke zinsbegoochelingen in zijn schepping inbouwen met als enig doel ons te bedriegen?
真理の神は,わたしたちをただ惑わすために,故意にこうした欺きをご自分の創造物に織り込まれる方なのでしょうか。

Om al deze redenen schijnt het duidelijk te zijn dat de verschijning niets dan een spookgestalte was, en dat de vrouw zelf aan zo’n zinsbegoocheling leed dat zij dacht dat zij Samuël zag, terwijl hij het in werkelijkheid niet was.’
こうして考えてみると,その幻影が一種の幽霊にすぎないこと,またその女自身の感覚が全く欺かれていて,自分の見たものが実際にはサムエルではないのにサムエルだと思い込んだことは明らかなようである。