zinsdeel oor Japannees

zinsdeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

句

naamwoord

groep woorden

Bewegingen maar ook de gelaatsuitdrukking kunnen vaak emotie aan een woord of zinsdeel toevoegen.
体の動きや顔の表情によっても,多くの場合,語や句に感情をこめることができます。

品詞

naamwoord

voorbeelde

Laat zinsdelen of woorden niet zo in elkaar overlopen dat je hoorders niet meer zeker zijn van de betekenis.
聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。

Verschaf het woord of zinsdeel dat nodig is om elk van de volgende beweringen te completeren:
必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。

Verschaf het woord of zinsdeel dat nodig is om elk van de volgende beweringen te completeren:
必要な語句を補い,下記の文を完成させなさい。

Het woord Sela, dat altijd aan het eind van een zin of zinsdeel en gewoonlijk aan het eind van een strofe voorkomt, is steeds bij liederen te vinden waarvan het opschrift een muzikale aanwijzing of uitdrukking bevat.
セラという表現が出て来るのは常に節の終わりであり,しかも普通は連の終わりです。 そして必ずある種の音楽上の指示や表現を含む歌の中に出て来ます。

En als de huisbewoner duidelijk druk bezig is, kunnen wij misschien eenvoudig een passend zinsdeel aanhalen, waarbij wij hem laten weten dat het uit de bijbel komt.
あるいは,家の人が明らかに忙しそうであれば,聖書の言葉であることを知らせながら,ふさわしい一文を引用するだけにとどめることができるかもしれません。

Zulke wetenschappelijke studies brachten aan het licht dat bepaalde woorden en zinsdelen niet in de oudste beschikbare handschriften voorkwamen, waardoor te kennen werd gegeven dat afschrijvers ze later hadden toegevoegd.
このような学者による研究は,ある単語や句が入手可能な最古の写本に出ておらず,その後の写字生たちによって書き加えられたことを明らかにしました。

In sommige talen heb je zowel vrouwelijke als mannelijke vertalingen voor bepaalde geslachtsneutrale woorden of zinsdelen.
一部の言語では、性的区別のない単語やフレーズを男女別に翻訳できます。

Dit systeem van licht- en vetgedrukte letters wordt ook toegepast bij de zinsdelen met Griekse, Syrische en Latijnse woorden.
この細文字と太文字の区別は,ギリシャ語,シリア語,ラテン語の句についても当てはまります。

U kunt zoeken naar woorden en zinsdelen in bestandsnamen en in de inhoud van bestanden.
ファイル名と本文に含まれる語句を検索することができます。

Bewegingen maar ook de gelaatsuitdrukking kunnen vaak emotie aan een woord of zinsdeel toevoegen.
体の動きや顔の表情によっても,多くの場合,語や句に感情をこめることができます。

Je zou het lezen op het juiste moment kunnen onderbreken, jezelf kunnen verontschuldigen en dan speciaal de aandacht op het woord of zinsdeel kunnen vestigen dat gelezen wordt en dat je wilt beklemtonen.
適当な箇所で,失礼ですがと言って読むのをさえぎり,次いで,自分が強調したいと思っている,読みかけの語句に特に注意をひくことができるでしょう。

De ronde haakjes in de voetnoten staan over het algemeen om woorden of uitdrukkingen die een alternatief zijn voor het woord of zinsdeel dat eraan voorafgaat.
脚注の中の丸かっこは一般に,そのかっこに先行する語や句と替わりうる語や表現のために用いられています。

De spelling kan echter worden verbeterd door een woordenboek te gebruiken, en verbetering in de zinsbouw is mogelijk als wij opletten hoe anderen woorden en zinsdelen samenvoegen.
しかし,辞書を用いれば,文字の書き方は改善できますし,他の人がことばや句を組み立てる仕方に注意すれば,文章構成を改善できます。

Transliteraties zonder dit contrast komen overeen met het woord of zinsdeel waar de voetnoot betrekking op heeft.
翻字された語で太文字と細文字の区別がないものは,脚注で取り上げた語や句にそのまま対応します。

Zij kunnen tijd nodig hebben om een gedachte te ordenen of een woord, zinsdeel of zin af te maken.
考えをまとめたり,語句や文章を最後まで言ったりするのに時間がかかるかもしれません。

▪ Laat hem jouw exemplaar van het studiehulpmiddel zien, waarin je alleen de woorden en zinsdelen waar het echt om gaat, hebt aangestreept.
■ かぎとなる語句だけにしるしを付けてある司会者の研究用の出版物を見せる。

Verschaf het woord of zinsdeel dat nodig is om elk van de volgende beweringen te completeren:
必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させてください。

Goede zoekwoorden zijn woorden en zinsdelen die een van de volgende aspecten omschrijven:
良いキーワードとは、次のいずれかを説明する単語または短いフレーズです。