Iedereen oor Pools

Iedereen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wszyscy

Iedereen lijkt erop te letten wat hij zegt.
Wszyscy chyba zwracają uwagę na to, co on mówi.

iedereen

voornaamwoord

elke persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wszyscy

voornaamwoord, IndefinitePronoun p

ogół ludzi z danego zbioru

Ze zal moeten koken voor iedereen.
Będzie musiała gotować dla wszystkich.

każdy

voornaamwoord manlike

Iedere persoon.

Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.

każda

voornaamwoord vroulike

Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.

każde · ktokolwiek · każde wszyscy

Soortgelyke frases

iedereen (openbaar)
Wszyscy (publiczne)

Opvolger van Man Bijt Hond heet Iedereen Beroemd
nazywać się

voorbeelde

Iedereen was er, zoals dat dan heette, Justine merkwaardig genoeg ook.
Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.

'Dat vraagt iedereen aan hem, ' zei Smitty, die bij hen was komen staan.
― O to właśnie zawsze wszyscy go pytają ― powiedział Smitty, przyłączając się do nich

Dat nam echter niet weg dat iedereen in huis over de verwarming kankerde.
Inna sprawa, że na ogrzewanie szemrali wszyscy mieszkańcy domu.

Iedereen stond op, ditmaal bedaard, en liep naar de uitgang.
Wszyscy, układnie tym razem, wstali i skierowali się do wyjścia.

Iedereen noemde ons'Chucky en de Ouwe'.
Wszyscy nazywali nas " Chucky i Coot. "

Het recht van elk individu om elke geloofsovertuiging dan wel geen enkele geloofsovertuiging aan te hangen, dient te zijn veiliggesteld en door iedereen te worden gerespecteerd.
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.

Iedereen aan tafel wachtte, maar ze zei verder niets meer.
Wszyscy przy stole na to czekali, ale już się nie odezwała.

Goedemorgen, iedereen.
Dzień dobry wszystkim.

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;

Het weer is zonnig en koel en daar wordt iedereen vrolijk van.
Pogoda jest ładna, słoneczna, co dodatkowo poprawia wszystkim nastrój.

Slaapwel iedereen!
Dobranoc wszystkim!

Eric, ik stel je voor aan iedereen.
Eric, poznaj wszystkich.

Iedereen die ik heb gesproken zegt dat er remsporen waren.
Wszyscy, z którymi rozmawiałam, twierdzą, że ślady hamowania były.

Iedereen weet dat.
Każdy to wie.

'Iedereen rouwt op zijn eigen manier', zei ze, ze liet zijn schouder los, ging zitten.
– Każdy odczuwa smutek na swój sposób – rzekła, zdejmując rękę z jego ramienia, i usiadła

En ik vond de kleur niet mooi waar iedereen bij uitkwam.
Ani kolor, z którym wszyscy zawsze kończyli.

Is iedereen zover?
Dobra, gotowi?

Wie heeft ook alweer gezegd dat iedereen een dichter wil zijn?
Kto powiedział, że wszyscy chcą być poetami?

Ze had ernaar gezocht, in elk gezicht, onder de maskers die iedereen droeg.
Wypatrywała go w każdej napotkanej twarzy, pod cieniutkim woalem, który wszyscy nosili.

De diefstal vond zes dagen geleden plaats, tijd genoeg dus voor iedereen om te verdwijnen.
Do kradzieży doszło sześć dni temu, dość czasu, by wszyscy uciekli.

Oké, iedereen, we moeten aan de slag.
Dobra, słuchajcie, musimy zabrać się do roboty.

Gefeliciteerd dat jullie zijn gekozen in het koor, iedereen, en goed dat jullie hier allemaal op tijd waren.
Gratuluję wszystkim wybranym do chóru i brawo za punktualność.

Dertig jaar geleden dronk iedereen in de bouw alcohol.
30 lat temu.. Wszyscy którzy pracowali na budowie, pili alkohol.

En hij wordt ook geraakt door de liefde en sympathie waarmee iedereen hem overlaadt.
Uderza go także sympatia i ciepło, jakie wszyscy wokół mu okazują.

Ik heb geen idee hoe hij daar kwam, maar in die tijd kwam iedereen naar mijn kamer.
Nie wiem, jak się tam dostał, ale w tamtych czasach do mojego pokoju wszyscy przychodzili.