iedere keer oor Pools

iedere keer

Elke keer dat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zawsze

voornaamwoord

Op elk moment.

W każdym czasie.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.
Zawsze gdy pada, dach przecieka.

voorbeelde

Iedere keer als wij ergens naar binnen lopen, gaat er iemand dood.
Za każdym razem, gdy gdzieś wchodzimy, ktoś umiera.

Het begon met een paar mensen, maar nu zijn het er iedere keer als ik hem zie meer.’
Zaczęło się od kilku, ale za każdym razem, gdy go widzę, jest ich więcej

Iedere keer.
Za każdym razem.

En iedere keer kom ik weer op hetzelfde uit.
I za każdym razem otrzymywałem ten sam wynik.

Je probeert me iedere keer te versieren.
Uderzasz do mnie przy każdej okazji.

Kijk maar goed om je heen, schoonheid trouwt iedere keer met geld.
Ślicznotki za każdym razem żenią się z pieniędzmi.

En iedere keer dat ik naar haar toe ging wilde ze over onze relatie praten.
I za każdym razem, kiedy tam przychodziłem, chciała, abyśmy porozmawiali wreszcie o naszym związku.

had ze willen schreeuwen, iedere keer als een of andere vreemde ridder haar complimenteerde.
— chciała krzyknąć za każdym razem, gdy jakiś nieznajomy rycerz prawił jej komplementy.

Iedere keer dat ik riep, hoopte ik maar dat er geen soldaat van de vijand antwoord zou geven.
Za każdym razem, kiedy je wołałam, miałam nadzieję, że nie usłyszę w odpowiedzi głosu wrogiego żołnierza.

Ieder keer als ze naar het raam kijkt om naar de baby te kijken, baby weg.
Za każdym razem gdy spogląda w okno, szuka twarzy dziecka, ale jego tam nie ma.

Ja, en je zegt iedere keer aan het einde...
Zawsze na końcu mówisz do mnie:

Iedere keer dat hij was gekomen, had ze hem gesmeekt haar vrij te laten.
Za każdym razem, gdy się zjawiał, błagała, by ją uwolnił.

Misschien zien we het niet iedere keer, maar we begrijpen wel het achterliggende proces.
Może nie rozpoznajemy tego za każdym razem, ale rozumiemy, że tak się dzieje.

Danglard schudde zijn hoofd, geïrriteerd zoals iedere keer wanneer het taalgebruik van Adamsberg het zijne binnensloop.
Danglard pokręcił głową, zirytowany jak zawsze, gdy język Adamsberga przenikał jego język.

Maar iedere keer als ik vragen stel over het ongeluk, vinden ze dat duidelijk heel ongemakkelijk.
Ile razy pytam o wrak samochodu, robi się bardzo niezręcznie.

Iedere keer als er een nieuwe gast kwam logeren, kwamen altijd dezelfde metselaars er weer een kamer bijbouwen.
Ilekroć trzeba było zakwaterować nowego gościa, przychodzili ci sami murarze i dobudowywali nowe pomieszczenie.

Iedere keer laat hij een broodkruimel achter.
Będzie upuszczał okruszki za każdym razem, kiedy będzie próbował zrobić coś takiego.

Iedere keer als er zoiets gebeurt ben je strenger tegen me.
Gdy coś takiego się dzieje, stajesz się bardziej surowa.

Alsof ze iedere keer op een wonder hoopte.
Wydawało się, że za każdym razem czekała na jakiś cud.

Om iedere keer weer voor vreemde mensen te staan en om ze te proberen te veroveren.’
Za każdym razem na nowo stawać przed obcymi i próbować ich podbić

En dat gebruik je om iedere keer maar weer pakhuis protocollen te overtreden.
I używa pan tego, by usprawiedliwiać naruszenie protokołu Magazynu.

Maar het is iedere keer anders.
Ale za każdym razem przecież jest inaczej.

Op deze wijze kunnen wij iedere keer wanneer wij van zulke prachtige muziek genieten, geestelijk opgebouwd worden.
Rozkoszując się tymi pięknymi utworami, będziemy też za każdym razem budować się duchowo.

Iedere keer als hij een persconferentie gaf, loog hij.
Kłamał, ilekroć miał konferencję prasową.