Inga oor Pools

Inga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Inga

eienaam

Inga heeft keelpijn en m'n moeder moet werken.
Ingę boli gardło a moją matka musi pracować.

inga

werkwoord

Soortgelyke frases

Inga Abitova
Inga Abitowa

ingaan
wchodzić · wejść · wpisać

voorbeelde

(38) De 12 betrokken betaalorganen zijn: de regio's Catalonië en Madrid (Spanje), AGEA (Italië), Bayern-Umwelt en Saarland (Duitsland), Ministère de l'Agriculture (Luxemburg), INGA en IFADAP (Portugal), Opekepe (Griekenland), Région Wallonne (België), CNASEA en SDE (Frankrijk).
(38) Do tych 12 agencji płatniczych należą: regiony Katalonia i Madryt (Hiszpania), Agea (Włochy), Bayern Umwelt i Saarland (Niemcy), Ministère de l’Agriculture (Luksemburg), INGA i IFADAP (Portugalia), OPEKEPE (Grecja), Région Wallone (Belgia), CNASEA i SDE (Francja).

Inga voelde zich die ochtend niet goed en was in bed gebleven, dus maakte ik het eten klaar.
Inga nie czuła się tego ranka dobrze i została w łóżku, więc sama przygotowywałam posiłek.

En voordat ik inga op uw verwijzing naar de Duitse scheepswerven (u noemde alleen de oude), wil ik onderstrepen dat de scheepswerfindustrie in andere landen - niet alleen in Duitsland, maar ook in bijvoorbeeld Denemarken, het VK, Nederland of Spanje, waar de overheidsbeurs niet zo goed gevuld was - aanzienlijk is teruggebracht of zelfs gesloten.
Zanim odpowiem na pana uwagę dotyczącą stoczni niemieckich (a odnosi się pan tylko do starych stoczni), chciałabym podkreślić, że przemysł stoczniowy w innych krajach - nie tylko w Niemczech, ale i na przykład w Danii, Wielkiej Brytanii, Holandii czy Hiszpanii, gdzie środki publiczne były mniej hojnie rozdawane - uległ znacznej redukcji lub wręcz likwidacji.

Voor ik hierop inga, wil ik president Logan persoonlijk spreken.
Zanim cokolwiek zrobię, chcę osobiście porozmawiać z prezydentem.

‘Vanavond, Stowe, tenzij je wilt dat ik hier via de ‘link dieper op inga.’
- Dziś wieczorem, Stowe, chyba że wolisz o tym porozmawiać przez łącze

Als ik de gevangenis inga is dat voor moord, niet omdat ik zijn duim brak.
Jak mam siedzieć, to za zabójstwo, a nie kciuk.

Een vrouw die aan vallende sterren denkt zit niet meer op de bodem van de put, had Inga gedacht.
„Kobieta rozmyślająca ospadających gwiazdach nie jest już pogrążona wgłębokiej depresji” – przemknęło Indze przez myśl.

namens de S&D-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, voordat ik inga op de institutionele kwesties, wil ik even een opmerking maken over Kopenhagen.
Panie przewodniczący, pani urzędująca przewodnicząca Malmström, panie Barroso! Chciałbym krótko odnieść się do kwestii Kopenhagi, zanim przejdę do spraw instytucjonalnych.

Mamma-Inga was hoogzwanger dus ze ging niet mee, maar ze wuifde ons na en ging verder met borduren.
Mamma Inga była w ciąży, więc nie poszła z nami, dalej haftowała.

Inga keek naar hem zonder iets te zeggen, bevend van verdriet, schuldgevoel, en... nog iets, maar wat?
Inga patrzyła na niego, drżąc na całym ciele, zmieszaniną smutku, poczucia winy i... Czego jeszcze?

Je wilt niet dat ik de ruimte inga
Zrobisz wszystko, żebym nie leciał

‘Jij weet dat vast beter dan ik, maar volgens mij was dat precies de dag dat Inga Dahlberg vermoord werd.’
Sam wiesz pewnie najlepiej, ale ja na zawsze zapamiętałam, że ktoś zamordował Ingę właśnie tamtego dnia.

Ik ben altijd gelukkiger als ik tegen de logica inga.
Zawsze mam szczęście gdy działam wbrew logice.

Ze heeft geen familie in Noorwegen, wel een vriend en een goede vriendin, Inga Romulda.
W Norwegii nie ma żadnej jej rodziny, natomiast jest jej chłopak i bliska przyjaciółka, Inga Romulda.

De rekeningen van het Estse betaalorgaan „PRIA”, het Nederlandse betaalorgaan „Dienst Regelingen” en het Portugese betaalorgaan „INGA” betreffende de door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2007 worden goedgekeurd.
Rachunki estońskiej agencji płatniczej „PRIA”, holenderskiej agencji płatniczej „Dienst Regelingen” oraz portugalskiej agencji płatniczej „INGA”, w odniesieniu do wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) za rok budżetowy 2007, niniejszym zostają rozliczone.

Alle heffingen worden bij verleggingsprocedure betaald aan een openbare instantie, het Institut National d'Intervention et Garantie Agricole (INGA).
Wszystkie opłaty są uiszczane w ramach procedury samodzielnego naliczania na rzecz instytucji publicznej: Krajowego Instytutu Interwencji i Gwarancji Rolnej (INGA).

Wilt u dat ik nu beslis, voor ik op Mrs Bullocks uitnodiging inga?
Mam teraz zdecydować, zanim przyjmę zaproszenie pani Bullock?

Ik denk even na over de toekomst die me te wachten staat als ik op Rachels voorstel inga.
Wyobrażam sobie moją przyszłość według Rachel.

We aten vaak samen en Inga en ik gingen elke week naar yoga.
Zapraszaliśmy się na kolacje, a ja i Inga chodziłyśmy razem na jogę.

Alvorens ik inga op de gegrondheid van dit middel, wil ik twee inleidende opmerkingen maken.
Przed zajęciem stanowiska w przedmiocie zasadności tego zarzutu chciałbym poczynić dwie uwagi wstępne.

Voordat ik in de weinige tijd die mij beschikbaar staat op de details inga, merk ik op dat paragraaf 15 een zeer belangrijk punt in het verslag is dat misschien meer in detail moet worden behandeld.
Zanim zajmę się tą sprawą bardziej szczegółowo w krótkim czasie, jaki mi pozostaje, chcę powiedzieć, że kluczowym ustępem przedmiotowego sprawozdania jest punkt 15, który wymaga chyba bardziej szczegółowego rozwinięcia.

Voordat ik inhoudelijk op die twee middelen inga, zal ik kort aandacht besteden aan de rechtsmacht van het Hof met betrekking tot de onderhavige procedure (zie het thans volgende deel A van deze conclusie).
Zanim przejdę do merytorycznej oceny tych dwóch zarzutów, należy krótko omówić właściwość Trybunału w przedmiocie niniejszego postępowania (zobacz poniżej, część A).

De steunaanvraag moet worden ingediend bij het INGA en vergezeld gaan van een per graansoort opgestelde chronologische lijst van de verkopen met vermelding van de verkochte hoeveelheden .
Wnioski o pomoc przesyła się do INGA wraz z wykazem sprzedaży każdego zboża, sporządzonym w porządku chronologicznym, i podaniem sprzedanych ilości.

Het was een voortdurende bron van onmin tussen hem en Inga, zijn vrouw.
Była to jedna z wielu kości niezgody między nim a żoną Ingą.

De ambulancemensen zeggen dat ik even rustig moet blijven zitten, en ik ben zo moe dat ik er niet tegen inga.
Ratownik medyczny każe mi się nie ruszać, a ja jestem taka znużona, że wcale nie protestuję.