Panose oor Pools

Panose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Panose

voorbeelde

'Panos was niet als mijn priester bedoeld.
Ż Panos nie miał być moim kapłanem.

Eindelijk was voor Panos het moment gekomen om zijn autoriteit als de nieuwe leider van de orde op te eisen.
Wreszcie nadszedł czas, aby Panos ujawnił się jako nowy przywódca Zakonu.

Ik bedoel, je stond te brabbelen en Panos vertaalde het
To znaczy, przecież bełkotałaś i Panos to tłumaczył.

Het spijt me ontzettend dat ik u heb lastig gevallen, Miss Panos.
Naprawdę mi przykro... ale ma pani kłopoty, Miss Panos.

Panos is de rest van de kisten gaan halen.
Panos poszedł po pozostałe skrzynie.

De man glimlachte, want hij wist iets wat Panos, een dorpeling, niet wist.
Mężczyzna uśmiechnął się, bo wiedział coś, o czym Panos, miejscowy wieśniak, nie miał pojęcia.

„Geconfronteerd met politieke instabiliteit veroorzaakt door gevechten om slinkende hulpbronnen als gevolg van gronddegradatie,” legt Panos uit, „reageren regeringen vaak met inzet van het leger om het geweld de kop in te drukken.
Panos wyjaśnia: „Kiedy na skutek degradacji gleby kurczą się zasoby, wywołuje to konflikty i destabilizację polityczną, a rządy — chcąc zaprowadzić spokój — często uciekają się do interwencji zbrojnej.

' Panos wist dat Stephanos Grigoris naïef vond.
Panos wiedział, że Stephanos uważał Grigorisa za naiwnego.

„Wel 10 procent van de nieuwe HIV-infecties in ontwikkelingslanden komt door bloedtransfusies”, bericht Panos, een in Londen gevestigd voorlichtingsinstituut.
„Około 10 procent zarażeń HIV w krajach rozwijających się następuje poprzez transfuzję krwi” — donosi Panos, organizacja informacyjna z siedzibą w Londynie.

Grigoris probeerde altijd te doen wat in zijn ogen goed was, precies zoals Panos hem had geleerd.
Grigoris zawsze próbował robić to, co uważał za słuszne, tak jak go Panos nauczył.

Het spijt me heel erg dat ik u heb lastig gevallen, Miss Panos.
Naprawdę mi przykro... ale ma pani kłopoty, Miss Panos.

'Panos wilde het zo graag geloven, dat hij dacht dat hij aan het vertalen was.
Ż Panos tak bardzo chciał w to wierzyć, że myślał, iż naprawdę tłumaczy.

'Dat is de zoon van Panos, ' zei Doumas.
Ż To syn Panosa Ż powiedział Doumas.

Indy stormde op haar af, maar Doumas en Panos vielen tegen hem aan.
Indy rzucił się do niej, ale Doumas i Panos wpadli na niego.

Panos sloeg mij gade, maar gaf geen commentaar.
Panos obserwował mnie, ale nic nie powiedział.

Panos liep de platia over en ging op zijn lievelingsbank zitten.
Panos dotarł do platii i usiadł na swej ulubionej ławce.

Panos dronk van zijn retsina en luisterde naar Doumas.
Panos popijał retsinę i słuchał Doumasa.

Hij herhaalde wat Panos tegen de koning had gezegd.
Powtórzył jej to, co Panos powiedział królowi.

Ga je het me moeilijk maken, Panos?
Będę miał z tobą kłopoty, Panos?

Mijn beste seks ooit was met mijn baas van bij de Panos.
Najlepszy seks w zyciu mialam z szefem w Panera Bread.

' Panos duwde zijn stoel van de tafel en liep weg zonder nog een woord te zeggen.
Panos odsunął krzesło, wstał i bez słowa odszedł od stołu.

Onderzoek verricht door Panos Dimitrios (PhD) over de intensieve teelt van de „Fasolia Vanilies Feneou” in het gebied in de jaren vijftig.
Badania przeprowadzone przez dr. Panosa Dimitriosa na temat intensywnej uprawy „Fasolia Vanilies Feneou” na tym obszarze w latach 50. XX wieku.

Niettemin, zo besluit Panos met een positief geluid, komt er, doordat er nu op mondiale schaal over woestijnvorming wordt gesproken, meer aandacht voor het probleem, „wat een succes op zich is”.
Niemniej na koniec Panos zwraca uwagę na pozytywną stronę sytuacji — ponieważ o pustynnieniu mówi się na całym świecie, podnosi to rangę problemu, co „już samo w sobie jest osiągnięciem”.

Nu was Panos er meer dan ooit van overtuigd dat Jones snel uit de weg moest worden geruimd.
Teraz Panos był już zupełnie pewien, że Jonesa należy szybko zlikwidować.

Alleen de oude mannen kenden hem nog; ze herinnerden zich Panos uit een andere tijd.
Tylko starsi znali go; pamiętali Panosa z innych czasów.