Perfect aspect oor Pools

Perfect aspect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Perfectum

voorbeelde

Iedereen wordt altijd verliefd op de meest perfecte aspecten van elkaars persoonlijkheid.
Każ- dy potrafi kochać najcudowniejsze fragmenty innej osoby.

Mijn uitvoering moet in alle aspecten perfect zijn.
Mój występ musi być perfekcyjny w każdym calu.

Elk aspect zal perfect zijn.
Wszystko będzie wspaniałe.

Op een zeker ogenblik in mijn carrière realiseerde ik me dat het mogelijk was dat ik me perfect kon voelen perfect in elk aspect van de menselijke ontwikkeling.
To zdarzyło się mniej więcej wtedy... kiedy zorientowałam się, iż jestem doskonała... doskonała pod każdym względem ludzkiego samorozwoju.

Het verslag gaat gedetailleerd in op de kwantitatieve (# miljard aan investeringen) en kwalitatieve aspecten van de gemaakte keuzen, en doet dat op zeer formele wijze, met perfecte schema’s en tabellen
W sprawozdaniu podkreślono ilościowe (inwestycje opiewające na kwotę # mln EUR) i jakościowe aspekty podjętych decyzji, czego dokonano w bardzo formalny sposób z przedstawieniem doskonałych tabel i wykresów

Het verslag gaat gedetailleerd in op de kwantitatieve (347 miljard aan investeringen) en „kwalitatieve” aspecten van de gemaakte keuzen, en doet dat op zeer formele wijze, met „perfecte” schema’s en tabellen.
W sprawozdaniu podkreślono ilościowe (inwestycje opiewające na kwotę 347 mln EUR) i „jakościowe” aspekty podjętych decyzji, czego dokonano w bardzo formalny sposób z przedstawieniem „doskonałych” tabel i wykresów.

De tot niet-ingezeten belastingplichtigen beperkte toepassing van minimummaatstaven van heffing levert daarentegen wel een ongelijke behandeling op betreffende de wijze van vaststelling van de maatstaf van heffing voor twee categorieën van belastingplichtigen die zich, zoals hierboven is uiteengezet, uit het oogpunt van de andere aspecten van hun fiscale behandeling in een perfect vergelijkbare situatie bevinden.
Natomiast zastosowanie minimalnych podstaw opodatkowania jedynie wobec podatników będących nierezydentami jest przejawem różnego traktowania w odniesieniu do sposobów szacowania podstawy opodatkowania dwóch kategorii podatników, którzy, jak to zostało wcześniej wykazane, znajdują się w sytuacji całkowicie porównywalnej z punktu widzenia podatków.

De mededeling van het Europees Parlement over de methodologische aspecten is in dit verband zeer waardevol aangezien enkele zaken erin worden verduidelijkt en de buitengewone complexiteit van het vraagstuk er perfect in wordt aangetoond.
Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący aspektów metodologicznych zawiera cenne wyjaśnienia w tej kwestii i doskonale pokazuje jej niezwykle skomplikowany charakter.

Opdat het dossier betreffende de belasting van energie volledig en in al zijn aspecten zou kunnen worden behandeld, moet erop worden toegezien dat de voorgestelde richtsnoeren perfect sporen met de richtlijn Energie-efficiëntie (die momenteel in een andere EP-commissie ter discussie staat) en in veel ruimer opzicht met alle hoofdlijnen van een Europees energiebeleid dat grotendeels nog in zijn kinderschoenen staat.
Wyczerpujące zbadanie wszystkich aspektów dossier w sprawie opodatkowania energii wymagałoby zapewnienia doskonałej zgodności wytycznych, jakie zostaną wydane, w szczególności z dyrektywą w sprawie efektywności energetycznej (będącą obecnie przedmiotem analizy innej komisji Parlamentu Europejskiego), a – w szerszym zakresie – z podstawowymi wytycznymi europejskiej polityki energetycznej, która w niemałym stopniu wymaga jeszcze zdefiniowania.

Dat sluit ook perfect aan bij de definitie van „misleidende handelingen” in de zin van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, die volgens overweging 5 van verordening nr. 1169/2011 bepaalde aspecten bestrijkt van de verstrekking van informatie aan de consumenten, met name om misleidende acties en informatieverzuim te voorkomen, die moeten worden aangevuld met specifieke voorschriften betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan de consumenten.
Jest to również całkowicie spójne z definicją „działań wprowadzających w błąd” w rozumieniu dyrektywy o nieuczciwych praktykach handlowych, która to definicja obejmuje, zgodnie z motywem 5 rozporządzenia nr 1169/2011, niektóre aspekty przekazywania informacji konsumentom, aby uniemożliwić działania wprowadzające w błąd i pomijanie informacji. Ogólne zasady dotyczące nieuczciwych praktyk handlowych należy uzupełnić o zasady szczegółowe dotyczące przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.

Bijgevolg is het in casu perfect verdedigbaar, zoals de Duitse en Finse regering hebben gesteld, dat voor boeken op andere dragers, anders dan voor boeken op papier, speciale technische hulpapparatuur nodig is om die boeken te lezen zodat zij een „concreet en specifiek aspect” kunnen vormen van de categorie „levering van boeken op alle fysieke dragers”, waardoor is voldaan aan de in de rechtspraak van het Hof gestelde voorwaarde.
Tym samym w niniejszej sprawie całkowicie możliwe jest, jak utrzymywały rządy niemiecki i fiński, stwierdzenie, że w przeciwieństwie do książek na nośniku papierowym, książki na innych nośnikach wymagają specjalnego urządzenia technicznego do czytania i dlatego mogą stanowić „określone i swoiste aspekty” w kategorii „dostarczanie książek na wszystkich nośnikach fizycznych”, co spełnia warunek ustanowiony przez orzecznictwo Trybunału.