goed vertrouwen
dobra wiara
Vertrouwen oor Pools
Vertrouwen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Zaufanie
Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vertrouwen
nl
het geloof in betrouwbaarheid van een persoon
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zaufanie
Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
wiara
Ze verwachten bovendien een politieke oplossing en willen dat we minder op een militaire oplossing vertrouwen.
Oczekują oni również politycznego rozwiązania tej sytuacji i chcą, byśmy mniej wiary pokładali w rozwiązanie militarne.
ufać
nl
het geloof in betrouwbaarheid van een persoon
Je kan hem niet vertrouwen.
Jemu nie można ufać.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ufność · zaufać · polegać · wierzyć · zawierzać · dowierzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De andere mannen blijven achter en laten Cephas op kop lopen tot hij het spoor gestaag en vol vertrouwen volgt.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychLiterature Literature
De kandidaten worden eraan herinnerd dat de werkzaamheden van de verschillende selectiecomités vertrouwelijk zijn.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
Vertrouw die mannen niet!
Dwa do Jebel AliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld gedelegeerde handelingen vast met betrekking tot een gemeenschappelijk pakket interconnectie- en beveiligingsnormen waar de contactpunten aan moeten voldoen voordat zij gevoelige en vertrouwelijke informatie mogen uitwisselen binnen het samenwerkingsnetwerk.
Dołożymy imnot-set not-set
Vertrouwen is een absolute voorwaarde voor een succesvolle samenwerking, en dat vertrouwen kan alleen ontstaan als alle spelers zich onvoorwaardelijk inzetten en men toegang heeft tot deskundigheid, capaciteitsontwikkeling en productie van hoge kwaliteit.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićnot-set not-set
De partijen die in de loop van dit onderzoek informatie indienen, worden verzocht het verzoek om vertrouwelijke behandeling met redenen te omkleden.
Dalej, chłopy!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit
Hej, hej...To nasze prawooj4 oj4
Indien het Parlement besluit het vertrouwen in een lid van de Commissie op te zeggen, moet de voorzitter van de Commissie na ernstige afweging van dit besluit hetzij het betrokken lid verzoeken ontslag te nemen, hetzij zijn besluiten aan het Parlement toelichten.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?not-set not-set
Krachtens het beginsel van loyale samenwerking overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie werken de partijen bij het ESFS met vertrouwen en met het volste wederzijdse respect samen, met name om te zorgen voor een passende en betrouwbare onderlinge informatiestroom.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaEurLex-2 EurLex-2
Wie zulke rijkdom bezit, dient dus zijn vertrouwen er niet in te stellen en dient zijn rijkdom ook niet te gebruiken zoals de wereld in het algemeen dit doet, namelijk voor zelfzuchtige doeleinden, bijvoorbeeld om nog rijker te worden (1Kor 7:31).
Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana automatycznie co roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej Stroniejw2019 jw2019
Maar er is vertrouwen in je ogen, en een brand in je longen.
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze samenwerking is gebaseerd op wederzijds vertrouwen en flexibiliteit.
Przedstartowe procedury w tokuEurLex-2 EurLex-2
Er waren een stuk of twintig gecodeerde berichten van mensen in het web-van-vertrouwen.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyLiterature Literature
De geheimhoudingsvereisten uit hoofde van hoofdstuk 1, afdeling 2, beletten de bevoegde autoriteiten niet binnen colleges van toezichthouders vertrouwelijke informatie uit te wisselen.
Tam zaczęła się walkaEurLex-2 EurLex-2
Rapporteur heeft er dan ook alle vertrouwen in dat het gewijzigde voorstel tegemoetkomt aan de bezorgdheid van enerzijds degenen die meer bescherming wensen, met name voor openbaredienstcontracten, en anderzijds degenen die een liberalere aanpak voorstaan.
Powinieneś był posłuchać jego gadki w dialekcie Czarnych Stópnot-set not-set
Gezien de omstandigheden, zou ik mezelf ook niet vertrouwen.
Inne informacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Europese meerwaarde van acties, ook van kleinschalige en nationale acties, wordt beoordeeld op grond van criteria zoals de bijdrage die zij leveren aan de consistente en coherente toepassing van het recht van de Unie, en aan de ruime bekendheid van het publiek met de eruit voortvloeiende rechten, het potentieel dat zij hebben om wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten te scheppen en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, het transnationale effect ervan, de bijdrage die zij leveren aan de uitwerking en verspreiding van goede werkwijzen of het potentieel ervan om bij te dragen aan de totstandkoming van minimumnormen, praktische instrumenten en oplossingen waarmee grensoverschrijdende of Uniebrede uitdagingen kunnen worden aangepakt.
Pieść go, pieść goEurLex-2 EurLex-2
Deze bepalingen waarborgen dat de verstrekte gegevens vertrouwelijk worden behandeld, dat de persoon waarop de gegevens betrekking hebben, op de hoogte is van zijn recht op toegang tot en verbetering en verwijdering van zijn persoonsgegevens, en dat de overeenkomstig onderhavige richtlijn verzamelde gegevens niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan die welke specifiek verband houden met de verkeersveiligheid.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAnot-set not-set
De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:
Właśnie to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
‘Dat doe ik ook, maar daarbij vertrouw ik minder op mijn superieuren dan op mijzelf.
Człowieku- ptaku nadchodzę!Literature Literature
'Mensen die veel hoop en vertrouwen in je hadden geïnvesteerd, om van geld nog maar te zwijgen...'
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschema
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # roj4 oj4
De bij de werkzaamheden van de stuurgroep of subgroep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.
Więc wchodzimy oEurLex-2 EurLex-2
De predikanten hebben daarvoor gezorgd in het vertrouwen dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie 20 mei inderdaad vanmiddag uitroepen tot Europese maritieme dag.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!Europarl8 Europarl8
Volgens Aeolus Group zijn de meeste gegevens in de procedure vertrouwelijk gebleven, wat de uitoefening van de rechten van verdediging door belanghebbenden heeft belemmerd.
To łgarstwoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.