GlosbeGlosbe
logoGlosbe

aankomend oor Pools

aankomend

deeltjie
nl
aanstaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przyszły

adjektief
Hij is nog niet aangekomen zeker?
Jeszcze nie przyszedł, prawda?
 GlosbeWordalignmentRnD

następny

adjektiefmanlike
Wat er ook gebeurt, wees de aankomende twee jaar voorzichtig.
Cokolwiek będzie się działo przez następne dwa lata musisz być ostrożny.
 Wiktionnaire

nadchodzacy

nl
aanstaand
 nl.wiktionary.org

przyszłość

naamwoordvroulike
We hebben het gehad over toekomstige samenwerking en het aankomende Belgische voorzitterschap.
Mówiliśmy o współpracy na przyszłość, także o zbliżającej się belgijskiej prezydencji.
 Jerzy Kazojc

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

aankomen
dochodzić · dojechać · dojeżdżać · dojść · dolatywać · dolecieć · dotykać · mieć powodzenie · nadchodzić · nadejść · odnieść sukces · osiągnąć · podchodzić · przybywać · przybyć · przychodzić · przyjechać · przyjeżdżać · przyjść · przylatywać · przylecieć · przytyć · tyć · wydarzyć się · zdarzyć się
Aangekomen
Czas nadszedł
op het station aankomen
wejść

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- dat zij in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Jesteś za młody i za.... niski na występy z takimi jak my zawodowcamiEurLex-2 EurLex-2
Migranten die op de Griekse eilanden aankomen, zullen deugdelijk worden geregistreerd en eventuele asielverzoeken zullen door de Griekse autoriteiten individueel worden verwerkt overeenkomstig de richtlijn asielprocedures, in samenwerking met het UNHCR.
Ted nienawidzi bałaganueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aankomen in een limousine, dan maak je een goede indruk.
Chyba, że jedno centralne urządzenie zamieni całą skumulowaną energię w wielki wybuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziet ze me niet aankomen.
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
moet de bevoegde eenheid voor luchtverkeersdiensten in haar antwoord op een luchtvaartuig dat de ontvangst van een ATIS-bericht bevestigt of, in het geval van aankomende luchtvaartuigen, op enig ander tijdstip dat de bevoegde autoriteit voorschrijft, de huidige hoogtemeterinstelling melden aan het luchtvaartuig.
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!EurLex-2 EurLex-2
Voel ik een vraag aankomen?
Nie może się obudzićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vluchten die aankomen op of vertrekken vanaf een luchtvaartterrein die gelegen zijn op het grondgebied van Zwitserland, behalve vluchten die vertrekken vanaf een luchtvaartterrein dat gelegen is op het grondgebied van de EER.
Dlaczego powinienem-- włóż czekan do oczodołuEurlex2019 Eurlex2019
Je zag me aankomen.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Rady w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieżyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En daarna gaan we hier weer heen, zodat ik je ook een alibi voor de aankomende nacht kan geven.’
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
In de aankomende 24 uur.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het muskettenregiment wordt naar Hakoné gestuurd en zal daar over vier dagen aankomen.
A wy jesteście najgorszą bandą rekrutów, jakich kiedykowleik miałem nieszczęście oglądaćLiterature Literature
Indien een derde land ter vermindering van het klimaateffect van vluchten vanuit dat land naar een luchthaven van de Gemeenschap maatregelen treft die ten minste gelijkwaardig zijn aan de eisen van deze richtlijn, moet de werkingssfeer van de Gemeenschapsregeling zodanig worden gewijzigd dat vluchten vanuit dat land die in de Gemeenschap aankomen, buiten de regeling vallen.
Schowaj to!Schowaj!not-set not-set
Het gewicht van de varkens aan het begin van de periode van het grazen in eikenbossen in de dehesa is gewijzigd van „tussen de 85 en 115 kg” in „tussen de 92 en 115 kg”; het gewicht dat ze moeten aankomen is gewijzigd van „minstens 50 % of 65 %, afhankelijk van het ras” in „minstens 46 kg over een periode van 60 dagen”; de woorden „de minimumleeftijd bij slachting is veertien maanden” zijn toegevoegd; en de woorden „het maximaal toegestane gewicht aan het einde van de graasperiode is 180 kg” zijn vervangen door de woorden „het karkas van 100 % Iberische varkens moet ten minste 108 kg wegen, dat van andere varkens ten minste 115 kg”.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęEurLex-2 EurLex-2
De man bewoog zich voort als een vampier; ik had hem niet eens horen aankomen.
Za dwie minuty w moim biurzeLiterature Literature
Toen Benjamin, die met een officier van de wacht stond te praten, Richard zag aankomen, kwam hij meteen naar hem toe.
Wypłata każdej następnej transzy uzależniona jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być włączony do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleńLiterature Literature
Niet aankomen.
Co zawiera lek Clopidogrel Winthrop Substancją czynną leku jest klopidogrelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogelijk laten ze je zelfs vannacht nog in Jamaica aankomen.
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanie UELiterature Literature
Niet aankomen.
Czas, by ściągnąć bransoletę, mój synuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik voel u al aankomen.
Więźniowie są na wolnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zei ik toen toch maar, ook al voelde ik iets aankomen: iets waar ik misschien geen nee op zou kunnen zeggen.
Cześć, tu Skipper, jestem z CarrieLiterature Literature
De weg is bar slecht, maar aankomen in de Heilige Stad is een verademing.
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebujeLiterature Literature
- zij in goede staat op de plaats van bestemming kan aankomen.
Stowarzyszenie to utrzymywało, że środki antydumpingowe doprowadziły do wykluczenia z rynku wspólnotowego zarówno chińskich producentów, jak i producentów państw trzecich, tym samym prowadząc do uzależnienia użytkowników od jedynego producenta wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
Met krachtige en gerichte steun van de EU zijn Griekenland en Italië begonnen met het opzetten (en in sommige gevallen voltooien) van hotspots 3 om te zorgen voor de screening, identificatie en het nemen van vingerafdrukken van onderdanen van derde landen die op irreguliere wijze bij de buitengrens van de EU aankomen.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
We hadden dit moeten zien aankomen.
Tato./ Na wiosnę stąd wyjechała,/ słyszałem, że teraz tam żyjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uit het onderzoek bleek dat wanneer volwassenen vijf tot acht kilo aankomen, dat al een grotere kans op een hartkwaal oplevert.
Więc zeznaje pani pod przysięgą, że kochała Rexa Rexrotha... od waszego pierwszego spotkania?jw2019 jw2019
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k