Aangekomen oor Pools

Aangekomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Czas nadszedł

Maar hij beloofde haar co-editeur te maken, dus ze wist dat haar tijd er aankwam.
Ale obiecał, zrobi z niej współwydawcę, tak więc wiedziała, że w końcu jej czas nadejdzie.

aangekomen

deeltjie

Voltooid deelwoord van aankomen.

Soortgelyke frases

aankomen
dochodzić · dojechać · dojeżdżać · dojść · dolatywać · dolecieć · dotykać · mieć powodzenie · nadchodzić · nadejść · odnieść sukces · osiągnąć · podchodzić · przybywać · przybyć · przychodzić · przyjechać · przyjeżdżać · przyjść · przylatywać · przylecieć · przytyć · tyć · wydarzyć się · zdarzyć się

aankomend
nadchodzacy · następny · przyszłość · przyszły

op het station aankomen
wejść

voorbeelde

'De Irish Spinners zijn net in de stad aangekomen voor een concert bij McGabes.
– The Irish Spinners przyjechali do miasta na koncert w McCabes.

Ze zijn een paar uur na ons aangekomen, toen wij al lagen te slapen.
Przybyli parę godzin po tym, jak poszliśmy spać.

Ze is aangekomen denk ik.
Chyba przytyła.

De klanken van hun gelach toen ze daar waren aangekomen deden me pijn in mijn hart.
Dźwięk ich śmiechu, kiedy dotarły na górę, sprawił, że poczułam w sercu ból.

Mijn zus is net aangekomen en we moeten de begrafenis regelen en zo.
Właśnie przyjechała moja siostra i musimy porozmawiać o pogrzebie i innych sprawach.

Het besluit zal ook worden toegepast op verzoekers die vanaf één maand voor de inwerkingtreding van dit besluit in die lidstaten zijn aangekomen.
Decyzja będzie również stosowana do wnioskodawców, którzy przybyli na terytorium tych państw członkowskich w ciągu jednego miesiąca przed jej wejściem w życie.

De maatregelen die de regering heeft genomen om de schoolresultaten en de gelijkheid te verbeteren, worden nauwlettend gemonitord, net als de initiatieven om nieuw aangekomen migrantenleerlingen in het schoolsysteem te integreren.
Środki wprowadzone przez rząd w celu poprawy wyników nauczania oraz zwiększenia równości wymagają ścisłego monitorowania, wraz z inicjatywami mającymi na celu integrację nowo przybyłych uczniów-migrantów w systemie szkolnictwa.

De artsen vertellen Mitzi het slechte nieuws kort nadat ze is aangekomen.
Mitzi otrzymuje tę złą wiadomość od lekarzy zaraz po przybyciu do szpitala.

Delphine, komen kijken wat is net aangekomen.
Delphine, zobacz, co przyjechało.

Ik ben net aangekomen en ik blijf hier een paar weekjes wonen.'
Właśnie się wprowadziłem i pomieszkam tu przez kilka tygodni.

Op basis van het totale aantal onderdanen van derde landen dat in 2015 onregelmatig in Italië, Griekenland en Hongarije is aangekomen en het aantal van deze personen dat duidelijk internationale bescherming nodig heeft, zouden vanuit Italië, Griekenland en Hongarije in totaal 120 000 verzoekers die duidelijk internationale bescherming nodig hebben, moeten worden herplaatst.
Uwzględniając całkowitą liczbę obywateli państw trzecich, którzy przybyli nielegalnie do Włoch, Grecji i Węgier w 2015 r., oraz liczbę osób wyraźnie potrzebujących ochrony międzynarodowej, z Włoch, Grecji i Węgier powinno zostać relokowanych łącznie 120 000 osób wyraźnie potrzebujących ochrony międzynarodowej.

a) de betrokkene ten genoegen van de douaneautoriteiten kan aantonen dat deze goederen bij de voorziene opslagplaats of plaats van bestemming zijn aangekomen en, bij overbrenging in de zin van de artikelen 296, 297, 512, lid 2, of 513, dat deze goederen zijn ingeschreven in de admininistratie van de opslagplaats of de plaats van bestemming, wanneer een dergelijke inschrijving volgens genoemde artikelen verplicht is;
a) osoba zainteresowana może udowodnić w sposób przekonujący dla organów celnych, że towary lub produkty przybyły do określonego obiektu lub na miejsce przeznaczenia oraz, w przypadkach przemieszczania na podstawie art. 296, 297, 512 ust. 2 lub art. 513, że towary lub produkty zostały należycie zarejestrowane w aktach określonego obiektu lub miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy artykuły te wymagają zarejestrowania takiego wprowadzenia do akt;

Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.
Po przybyciu zwierząt do ubojni, nie można bezzasadnie opóźniać ich uboju.

Ik was net uit Californië aangekomen.
Właśnie przyjechałem z Kalifornii.

De klap was zo hard aangekomen dat ik een tijdlang verdoofd bleef liggen, me nauwelijks bewust van wat er gebeurd was.
Wstrząs był potężny, leżę otępiały, nie wiem jak długo, ledwie ogarniając, co się wydarzyło.

Alle materialen waren op tijd aangekomen en de enige kleine rampen waren een paar verkeerde bestellingen.
Materiały dotarły na czas, a przy zamówieniach popełniono zaledwie kilka mniejszych pomyłek.

Bij de haven aangekomen moesten Willem en ik in de auto blijven zitten.
Po przybyciu do portu kazali nam z Willemem zaczekać w samochodzie

Wij zijn geen leden voor een kerk aan het werven, maar wij zijn vandaag even aangekomen om Gods belofte met u te delen dat er spoedig een ’overvloed van vrede’ zal zijn door middel van het Koninkrijk onder Christus Jezus.
Chcielibyśmy tylko porozmawiać ze wszystkimi o Boskiej obietnicy, według której wkrótce nastanie ‛obfitość pokoju’, a sprawi to Królestwo Boże, w którym władzę sprawuje Chrystus Jezus.

‘Voor deze opleidingscursus was, denk ik, een officier te veel aangekomen, generaal.
– Prawdopodobnie przysłano o jednego oficera za dużo na ten kurs, panie generale.

Omdat het net vandaag aangekomen.
Bo przyszło to dzisiaj.

De graaf is aangekomen in Florence
Książę przyjechał do Florencji

Misschien dat hij zelf ook iets makkelijker de slaap kon vatten nu de Torrenaren waren aangekomen.
Może będzie mógł zasnąć spokojniej, skoro przybyli wreszcie Toreńczycy.

‘Ik ben nog niet bij het stuk aangekomen waarin hij vraagt om een fotokopie van jouw tepels.’
–Jeszcze nie doszedłem do fragmentu, wktórym prosi ofotokopię twoich piersi

‘Er zijn er hier wel eens aangekomen die helemaal niet geloofden dat ze dood waren.
– To bez różnicy – odparł starzec. – Niektórzy tutaj przybywają i wcale nie wierzą, że umarli.

Dus Doris Brown was op de middag van de elfde weer in Pittsburgh aangekomen.
Doris Brown wróciła do domu do Pittsburgha jedenastego po południu.