aangedaan zijn oor Pools
aangedaan zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
wzruszać
wzruszyć
Mijn zus Martha zou aangedaan zijn.
Moja siostra Martha napewno byłaby wzruszona.
dotknąć
Ik kende hem goed genoeg om te weten. dat hij heel erg aangedaan was.
Znałem go na tyle dobrze, że widziałem, iż mocno go to dotknęło.
dotykać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijn zus Martha zou aangedaan zijn.
To chyba tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb niets te maken met de verschrikkelijke dingen die je gezin aangedaan zijn.
Nie wytrzymam tegoLiterature Literature
Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząjw2019 jw2019
Je hebt hem geweld aangedaan, zijn energie verteerd.
Jak on się nazywał?Literature Literature
Ze zal wel goed aangedaan zijn.
Powiedziała, że nie dzwoniłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als er iemand blaam treft, behalve dan die klootzak die je dit heeft aangedaan, zijn zij het wel.
Dlatego niniejszy standard nie dopuszcza tworzenia przez jednostkę gospodarczą rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujmowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego ani w momencie ich początkowego ujęcia, ani w okresach późniejszych (zob. przykład poniżejLiterature Literature
Nee, ik bedoel zoals mensen die onrecht aangedaan zijn.
Po trzecie, stanowisko Rady w pierwszym czytaniu wprowadza także klauzulę przeglądową (art. # ust. #) odnoszącą się do konkretnych obiektów energetycznego spalania i przewiduje dalsze stosowanie obowiązujących dopuszczalnych wielkości emisji na mocy dyrektywy #/#/WE do czasu ewentualnego przyjęcia nowych norm w zwykłej procedurze ustawodawczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet dat ze allebei aangedaan zijn door de dood van Martin, maar we komen niet nader tot elkaar.
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąLiterature Literature
Maag- en darmproblemen komen veel voor, maar ernstiger is het als de longen, het hart en de nieren aangedaan zijn.
Nie, żebym mógł coś z tym teraz zrobićjw2019 jw2019
Ik weet dat de inquisiteur, als we met zijn drieën waren geweest, aangedaan zou zijn geweest.
Wzruszyłem sięLiterature Literature
56 Zo strafte God Abime̱lech voor het kwaad dat hij zijn vader had aangedaan door zijn 70 broers te doden.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latjw2019 jw2019
Dit stelt anderen, die misschien niet zo nauw verwant waren en daarom emotioneel niet zo aangedaan zijn, in de gelegenheid hun deelneming te betuigen en woorden van troost te uiten.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...jw2019 jw2019
Misschien is Helena zijn kamer even binnengegaan, heeft ze het licht aangedaan en zijn papieren geordend.
Zostawisz otwarte i miejsce zbrodni zasypie śnieg, zamknij jeLiterature Literature
Zijn gezicht veranderde op dat moment; het was alsof iemand een licht had aangedaan achter zijn ogen.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLiterature Literature
Zijn witte gewaad was verkreukeld alsof hij het haastig had aangedaan, en zijn witte haren en baard waren ongekamd.
Należy także rozszerzyć zakres planu zarządzania zagrożeniem powodziowym i map zagrożenia powodziowego, proponowanych we wnioskuLiterature Literature
Er was een tijd geweest waarin Myron erg aangedaan zou zijn geweest door wat Win had gedaan.
Zobacz, czy ktoś jeszcze pasuje do profiluLiterature Literature
Kijk, de mensen die je dit hebben aangedaan - dat zijn geen goede mensen.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artLiterature Literature
Op dat moment was de vrouw de ruimte binnen gekomen en leek duidelijk aangedaan door zijn verhaal.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuLiterature Literature
Buckley heeft Huntsville, Baton Rouge, Jackson, Nashville, Noble, Roanoke en Asheville aangedaan op zijn rondreis.’
Patrz... znowuLiterature Literature
Mogelijk was het aangedaan door zijn overgang naar onze dimensie.
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is bovenal Jehovah wie onrecht is aangedaan, en zíjn naam moeten wij heiligen. — Jes.
W sekcji GI (Odpady papierowe, tekturowe i wyrobów papierniczychjw2019 jw2019
"""Vrienden,"" antwooidde ik hevig aangedaan, ""wij zijn voor altijd aan elkander verbonden, en gij hebt recht op mij...."""
Warto spróbowaćLiterature Literature
Die fraude werd mij aangedaan in zijn herverkiezingscampagne.
wzywać zainteresowane państwa do wypełniania ich obowiązku zniszczenia broni chemicznej oraz zniszczenia lub przekształcania urządzeń służących do produkcji broni chemicznej w terminach przewidzianych w KonwencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jullie kunnen zien wat hij me heeft aangedaan, in zijn wrede, en laffe aanslag.
Co masz na myśli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hij heeft mij niets aangedaan,’ antwoordde zijn vader.
Masz jeszcze kwadrans do otwarciaLiterature Literature
721 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.