aangenaam oor Pools

aangenaam

/ˈanxənam/ adjektief

een positief gevoel oproepend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przyjemny

adjektief manlike

sprawiający przyjemność, dodatnie wrażenie

De ham heeft de aangename geur en smaak van natuurlijke rook, voornamelijk van beukenhout.
Zapach i smak mają przyjemny odcień naturalnego wędzenia, głównie w dymie z drewna bukowego.

miły

adjektief manlike

Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.
Twój uroczy głos był bardzo miły dla moich uszu.

przyjazny

adjektief manlike

Van karakter dat algemeen warm , toegankelijk en gemakkelijk in omgang is.

Probeer een aangename sfeer te creëren, waarin men zich vrij durft te uiten.
Staraj się stworzyć przyjazną atmosferę, w której można dzielić się swoimi przemyśleniami i pomysłami.

sympatyczny · przyjacielski · miło mi Pana poznać · miło mi Panią poznać · miło mi Państwa poznać · miło mi cię poznać · miło mi was poznać · przyjazna · przyjazne

Soortgelyke frases

aangename kennismaking
miło mi Pana poznać · miło mi Panią poznać · miło mi Państwa poznać · miło mi cię poznać · miło mi was poznać

aangename
miły · przyjemny

voorbeelde

Zeer aangenaam om kennis te maken.
Miło mi cię poznać.

Aangenaam, Zuster.
Miło poznać.

Aangenaam, Malcolm.
Miło mi cię poznać, Malcolm.

Na het zouten wordt de pastarma ondergedompeld in gewoon koud water tot het vlees een aangename, zoute smaak heeft gekregen.
Po peklowaniu produkt pastarma moczony jest w czystej zimnej wodzie do czasu uzyskania przyjemnego słonego smaku.

Ik wil ook de commissaris bedanken voor de goede samenwerking tot nu toe en ook voor de aangename samenwerking die wij wellicht nog zullen hebben in de aanloop naar en ter plaatse in Nagoya.
Chciałabym podziękować również panu komisarzowi za konstruktywną współpracę, jaką dotychczas prowadziliśmy, a także za przyjemną współpracę, na jaką mamy nadzieję w procesie przygotowań do spotkania w Nagoi oraz w trakcie samego spotkania.

Doch vaker ligt het aan je eigen instelling of je het leven thuis aangenaam of saai vindt.
Ale o wiele częściej twoja postawa zadecyduje o tym, czy życie rodzinne będzie dla ciebie przyjemne, czy nudne.

Zij zonder blaam, u aangenaam, o Soeverein!
niech zgodne będą z wolą Twą, o Panie nasz!

Wanneer alle gezinsleden hun bijdrage leveren, zul je misschien aangenaam verrast zijn te zien hoeveel goeds er tot stand gebracht kan worden. — Spr.
Gdy wszyscy domownicy wyrażą swoje zdanie, być może będziecie mile zaskoczeni, ile dobrego da się zrobić (Prz.

Ik had nu absoluut emoties en die waren niet aangenaam.
Teraz już na pewno odczuwałem emocje i nie było to przyjemne.

Aangenaam gezelschap: Na haar eerste vergadering bijgewoond te hebben, zei een jong meisje uit Nicaragua dat Carolina heet: ’De jonge leden maakten indruk op me.
Miłe towarzystwo: Po pierwszym przyjściu na zebranie Carolina, młoda dziewczyna z Nikaragui, powiedziała: „Wywarli na mnie wrażenie młodzi członkowie zboru.

‘Om u de waarheid te zeggen, meneer Hoch, vind ik die warmte wel aangenaam.’
–Prawdę mówiąc, panie Hoch, lubię, jak jest ciepło.

Smaak en geur: kenmerkend, aangenaam, licht gezouten, met een duidelijk aroma door de gebruikte kruiden, vrij van vreemde smaken en geuren;
smak i zapach: charakterystyczny, przyjemny, lekko słony z wyraźną nutą użytych przypraw, bez obcych domieszek i woni,

De ham heeft de aangename geur en smaak van natuurlijke rook, voornamelijk van beukenhout.
Zapach i smak mają przyjemny odcień naturalnego wędzenia, głównie w dymie z drewna bukowego.

Het vliegtuig hing weer aangenaam stil in de lucht.
Samolot znów leciał przyjemnie spokojnie.

't Was'n aangename kennismaking.
Miło było cię poznać.

Amanda Savard had een heel aangenaam toevluchtsoord voor zichzelf gecreëerd.
Amanda Savard stworzyła sobie miłą przystań.

Wat een aangename verrassing.
Co za miła niespodzianka.

‘Aangenaam, brigadier,’ zei hij en hij richtte zijn zenuwachtige ogen weer op Lynley.
- Bardzo mi miło, pani sierżant - powiedział i przeniósł wzrok z powrotem na Lynleya. - Tak, proszę pana?

Aangenaam, generaal Hammond.
Miło pana poznać, generale Hammond.

Aangenaam.
Miło mi.

Het aangename woord Gods
Miłe słowo Boga

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Poza tym o powodzeniu w służbie Bożej świadczy także przestrzeganie zasad chrześcijańskich, które wymagają, byś zachował życzliwe usposobienie, przejawiał wytrwałość i nastawienie pozytywne, natomiast nie dopuszczał do tego, by ułomności uczyniły z ciebie człowieka niesympatycznego i trudnego dla otoczenia.

Zijn stem is zacht en aangenaam, zijn woorden klinken mooi en tegelijkertijd angstaanjagend.
Jego głos jest miękki i miły, słowa piękne, a zarazem przerażające. – I’ll see you by the waters.

Wat'n aangename verrassing.
Co za miła niespodzianka.

De lucht was kil en het warme bad was daardoor extra aangenaam.
Powietrze było chłodne, więc gorąca kąpiel sprawiała jeszcze większą przyjemność.