aangeklaagde oor Pools
aangeklaagde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
oskarżony
Verdachten en aangeklaagden hebben rechten, als mensen maar ook als partijen in een proces.
Podejrzanym i oskarżonym przysługują prawa zarówno jako osobom, jak i jako stronom postępowania.
podsądny
Onder dubbele vervolging, edelachtbare, de aangeklaagde kan niet terechtstaan voor dezelfde misdaad.
Z powodu podwójnego niebezpieczeństwa, Wysoki Sądzie, podsądny nie może być sądzony za to samo przestępstwo.
oskarzony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Processen onder zijn supervisie werden summier en in besloten zittingen gevoerd, zonder inachtneming van de basisrechten van de aangeklaagden, en op grond van bekentenissen die onder druk en door folteringen verkregen waren.
Skarga pozbawiona w oczywisty sposób wszelkiej podstawy prawnejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Heeft u hen aangeklaagd?
Raz, dwa, trzy, jazda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je wist dat er een politieonderzoek zou komen, dat je zou worden aangeklaagd, dus je bent naar huis gevlucht.
Zabiłeś legendę golfaLiterature Literature
Bijgevolg is de geldboete volstrekt onevenredig ten opzichte van de werkelijke omvang van de aangeklaagde praktijken, de werkelijke gevolgen ervan op de markt en voor de mededinging, en het aantal vastgestelde inbreuken.
Przegapiłeś porę lunchuEurLex-2 EurLex-2
Het leger heeft me aangeklaagd wegens moord.
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacjąprzedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisbeth Salander wordt aangeklaagd voor poging tot moord op haar vader, Alexander Zalachenko, die later op brute wijze werd vermoord in het Sahlgrenska ziekenhuis.
Kiedy to się skończy, przyjdź do mojego pokoju, a słowa " nie " nie będzie w moim słownikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wist je dat Giles Corey de enige aangeklaagde in de heksenprocessen van Salem was die werd doodgedrukt?
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęLiterature Literature
Mr Shaw, we zijn hier omdat Elena wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid aan moord.
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gezien het rapport van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens van 29 september 2015 over mensenrechtenschendingen en wandaden van Boko Haram en de gevolgen voor de mensenrechten in de getroffen landen; gezien de verklaringen van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens over de mogelijkheid dat leden van Boko Haram worden aangeklaagd wegens oorlogsmisdaden,
Ciekawe, o co im chodzi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Helaas worden klokkenluiders in sommige landen niet erkend noch beschermd door de gemeenschap in wier belang zij hebben gehandeld. Vaak komen zij in de beklaagdenbank terecht in de plaats van de machtige criminelen die ze hebben aangeklaagd.
Brzmi dobrzenot-set not-set
Dit omvat zaken met een hoog profiel waarin bekende en invloedrijke personen zijn aangeklaagd.
Wysiadaj z wozu!EurLex-2 EurLex-2
Hij wordt morgen voorgeleid en aangeklaagd wegens brandstichting en twee keer moord.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EURLiterature Literature
dringt er bij de regering van Bangladesh op aan onmiddellijk een einde te maken aan de recente golf van arrestaties en de intimidatie van politieke tegenstanders of journalisten tijdens de noodtoestand en is ernstig bezorgd over meldingen van folteringen door de autoriteiten; dringt er bij de regering op aan ervoor te zorgen dat de fundamentele rechten van alle gevangenen worden gewaarborgd en dat de aangeklaagden een eerlijk proces krijgen; dringt er bij de autoriteiten op aan de duizenden gevangenen ofwel aan te klagen op grond van deugdelijk bewijs ofwel vrij te laten
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzaleoj4 oj4
In de context van de procedure waarbij omzeiling wordt aangeklaagd, moet de lidstaat voorts het misbruik of het frauduleuze gedrag van de in de andere lidstaat gevestigde aanbieder van mediadiensten aantonen."
Jasne jest, że dla Białorusi nie ma miejsca w Partnerstwie Wschodnim.EurLex-2 EurLex-2
Meerdere van jouw pleegvaders hebben jou aangeklaagd voor gewelddadigheden.
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vroeg de informatieverstrekker, ze waren al in de gang en vlak voor de aangeklaagde die K. eerder had aangesproken.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoLiterature Literature
Je weet toch dat je waarschijnlijk aangeklaagd wordt voor obstructie?
Kup sobie brońOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals u weet heeft de Commissie enkele lidstaten aangeklaagd wegens niet-naleving van de wetgeving. De Commissie zal niet aarzelen om van haar bevoegdheden gebruik te maken om te zorgen dat in de toekomst de EU-wetgeving nauwgezet wordt nageleefd en om een snelle en systematische verbetering te bereiken in de gevallen waar deze wetgeving nog niet ten uitvoer wordt gelegd.
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicyEuroparl8 Europarl8
Je weet dat ik bijna wordt aangeklaagd wegens het regelen van de World Series.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herney had Pickering verteld dat hij zou worden aangeklaagd als hij zich nog één keer met de campagne zou bemoeien.
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w LuksemburguLiterature Literature
Ik wil hem aangeklaagd voor geweld.
Znaleźliście mój futerał?- NieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wordt aangeklaagd door een dansmoeder.
Łupy mamy i nie damyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegende dat het systematisch en veralgemeend karakter van de aangeklaagde praktijken een volledige intrekking van de voordelen van het stelsel rechtvaardigt;
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Ethan is aangeklaagd voor de moord op de barkeeper en de aanslag op jou
Obiecaj mi, że uwierzyszopensubtitles2 opensubtitles2
Zij willen niet aangeklaagd worden.
Boże, ja to zrobiłam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.