achtervolging oor Pools

achtervolging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pogoń

naamwoord vroulike

De achtervolging draait om het voelen wat de prooi voelt.
W pogoni chodzi o to, co czuje twoja ofiara.

pościg

naamwoord manlike

En heb je al eens geschoten tijdens zo'n achtervolging?
Strzelałeś kiedyś z pistoletu, biorąc udział w pościgu?

gonitwa

naamwoord

Maar in een pure achtervolging, kan niets een jachtluipaard eraf lopen.
W pełnej gonitwie nic nie jest szybsze od gepardzicy.

Achtervolging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wyścig na dochodzenie

wielrennen

voorbeelde

Er was een destroyer één van de oorlogschepen van de Drakh aan het achtervolgen, die mogelijk verantwoordelijk is voor het verspreiden van de plaag in de atmosfeer van de Aarde.
Niszczyciel ścigał statek Drakhów. Sądzimy, że odpowiadał on za zakażenie wirusem Ziemi.

De president was nog meer verbaasd over de onwil van McClellan om tussen 17 september en 26 oktober de vijand te achtervolgen over de Potomac en dit na verschillende rechtstreeks bevelen.
Prezydent był ponadto zdumiony, że od 17 września do 26 października, pomimo wezwań ze strony Departamentu Wojny i samego prezydenta, McClellan odmawiał wszczęcia pościgu za Lee po drugiej stronie Potomaku, zasłaniając się problemami z zaopatrzeniem i obawą przed zbytnim rozciągnięciem swych sił.

Ze leenden zonder toestemming de auto van hun vader en ze vluchtten voor een achtervolgende politiewagen.
Wzięli bez pozwolenia samochód ojca i uciekali przed pościgiem policji.

Dit blijftje de rest van je leven achtervolgen
To cię będzie prześladować do końca życia

We achtervolgen ze al een tijd.
Namierzamy tę grupę już od jakiegoś czasu.

Deze beslissing zal me waarschijnlijk nog lang achtervolgen.
Ta decyzja odbije mi się pewnie czkawką.

Ik wist dat ze gelijk had, maar het verhaal bleef me achtervolgen.
Wiedziałam, że ma rację, ale ta opowieść prześladowała mnie.

Achtervolg de passagier, niet het voertuig.
Ścigać pasażera, nie pojazd.

Er was een botsing tijdens een achtervolging
Miał wypadek podczas pościgu

En zij zullen je achtervolgen!
I będą was ścigać!

a) de achtervolgende functionarissen zijn gebonden aan het bepaalde in dit artikel en aan de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan zij optreden; zij dienen de aanwijzingen van de plaatselijk bevoegde autoriteiten op te volgen;
a) prowadzący pościg funkcjonariusze stosują się do postanowień niniejszego artykułu oraz ustawodawstwa państwa członkowskiego, na którego terytorium działają; muszą oni stosować się do instrukcji właściwych organów tego państwa członkowskiego;

Het kan gevaarlijk zijn, of scheef, of iets dat je maar blijft achtervolgen.
Możesz trafić na powykręcanego, wybrakowanego czy... przerażającego.

Ik nam aan dat de achtervolging was beëindigd nadat Carlos en zijn vrienden uit het zicht waren verdwenen.
Domyśliłem się, że pościg się skończył, kiedy tylko Carlos i jego przyjaciele dostali się na dach.

Een verstandig heerser zou de achtervolging hebben gestaakt, maar Farao deed dat niet.
Ktoś rozważniejszy zrezygnowałby z dalszego pościgu — ale nie faraon.

Ik weet dat zolang je me uit de weg blijft gaan, je problemen met alcohol en drugs je zullen blijven achtervolgen.’
I wiem też, że dopóki nie dojdziemy ze sobą do ładu, nie skończą się twoje problemy z alkoholem i narkotykami

Die kunnen je achtervolgen.
Ona potrafi zepsuć życie.

Maar de ouwe Beer zou hem in elk geval niet door de hel achtervolgen.
Przynajmniej jednak Stary Niedźwiedź nie będzie go ścigał w piekle.

De beelden achtervolgden hem zoals een hondsdolle hond hem op straat zou achtervolgen.
Te obrazy prześladowały go, jakby zarażony wścieklizną pies biegał za nim po ulicy.

Maar jullie achtervolgen me en verpesten bijna een klus... waar ik al vijf maanden aan werk.
Tylko czemu tu przyszliście, narażając 5 miesięcy mojej pracy?

In feite, als gevolg van het trage tempo, het zag er niet uit als een achtervolging.
W rzeczywistości, ze względu na powolne tempo, to nie wyglądają jak pościg.

LAPD is in achtervolging!
Policja rozpoczęła pościg!

Verzoeken om machtiging van een lidstaat voor het uitvoeren van inspecties van vissersvaartuigen in ►M5 Uniewateren ◄ buiten de wateren die onder zijn soevereiniteit of jurisdictie vallen, als bedoeld in artikel 80, lid 2, onder a), worden door de betrokken kustlidstaat behandeld binnen 12 uur na ontvangst van het verzoek of binnen een passende termijn wanneer de reden voor het verzoek een achtervolging betreft die is begonnen in de wateren van de inspecterende lidstaat.
Decyzje w sprawie wniosków o upoważnienie państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji na statkach rybackich na wodach ►M5 unijnych ◄ niepodlegających jego zwierzchnictwu lub jurysdykcji, o czym mowa w art. 80 ust. 2 lit. a), podejmowane są przez odnośne nadbrzeżne państwo członkowskie w terminie 12 godzin od złożenia wniosku lub w odpowiednim terminie, jeżeli powodem złożenia wniosku jest pościg rozpoczęty na wodach państwa członkowskiego przeprowadzającego inspekcję.

Ik had ze een trap onder hun kont moeten geven, maar ik wilde niet nog een achtervolging riskeren.
Powinnam była komuś skopać tyłek, ale wolałam nie ryzykować następnej pogoni.

Hij zal zo gauw mogelijk de achtervolging willen inzetten... en daar zal ik mijn voordeel mee doen.’
Będzie chciał mnie ścigać najszybciej jak to możliwe... i w tym właśnie mam przewagę.

De enige reden dat we Cabe's bevel negeerden... is omdat we Daniels wel moesten achtervolgen.
Jedynym powodem, dla którego zlekceważyliśmy rozkaz Cabe'a, było to, że musieliśmy ścigać Daniels'a.