afstand doen oor Pools

afstand doen

Afzien van of opgeven van een troon, recht, macht, claim, verantwoordelijkheid, of iets dergelijks, op een formele manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wyrzec się

werkwoord

Wil je dat ik afstand doe van Marcel, smeken om vergiffenis?
Chcesz żebym wyrzekła się Marcela, błagała o twoje przebaczenie?

zrzec się

werkwoord

De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem krachtens deze richtlijn worden toegekend.
Konsumenci nie mogą zrzec się praw nadanych im przez niniejszą dyrektywę.

Soortgelyke frases

afstand doen van
opuścić

afstand doen van de troon
abdykować · zrzec się

voorbeelde

Het lid kan afstand doen van zijn recht om te worden gehoord.
Poseł może zrezygnować z prawa do udzielenia wyjaśnień.

Het betrokken lid kan afstand doen van zijn recht om te worden gehoord.
Poseł może zrezygnować z prawa do udzielenia wyjaśnień.

Hij kan van dit recht geen afstand doen.
Urzędnik nie może zrzec się prawa do wynagrodzenia.

b) telers die belanghebbende zijn bij het onder a) bedoelde afstand doen van quotum.
b) plantatorów, na których sytuację ma wpływ zrzeczenie się kwoty, o którym mowa w lit. a).

De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem krachtens deze richtlijn worden toegekend
Konsumenci nie mogą zrzec się praw nadanych im przez niniejszą dyrektywę

Maar zus Lily wilde niet zomaar afstand doen van die schat.
/ Ale siostra Lily nie zamierzała / wypuścić skarbu tak łatwo.

Het personeelslid kan van dit recht geen afstand doen.
Pracownik nie może zrzec się tego uprawnienia.

Je zou een donor contract moeten tekenen, afstand doen van alle ouderlijke rechten
Ale musisz podpisać umowę i zrzec się wszelkich praw do dziecka.

We moeten afstand doen.
Jesteśmy pod ogromnym naciskiem, by uchylić prawo do poufności.

Zodra de moedermaatschappijen afstand doen van hun belang in de CRS, kan deze regel komen te vervallen.
Jeśli przewoźnicy macierzyści zbędą swoje udziały w KSR, przepis ten będzie mógł wygasnąć.

'En nu moet je uiteindelijk toch afstand doen van een half miljoen.
- A teraz musisz jednak rozstać się z pół milionem.

En afstand doen van m' n grondrechten?
Zrzeczenie się moich konstytucyjnych praw?

Kapitaaloverdrachten geschieden contant of in natura (zoals het afstand doen van een vorderingsrecht).
Transfery kapitałowe mogą być transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie długu).

Afstand doen van kosteloze toewijzing van emissierechten
Zrzeczenie się przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji

De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem krachtens deze richtlijn worden toegekend.
Konsumenci nie mogą zrzec się praw nadanych im przez niniejszą dyrektywę.

Daar zal ik mijn laatste ambtshandeling verrichten en dan wil ik afstand doen van deze wereld.'
Tam podejmę ostatnie urzędowe działania, a potem chcę się wyrzec tego świata

Deze beleggingsondernemingen moeten dan wel afstand doen van de krachtens Richtlijn 2004/39/EG verkregen vergunning.
W takim przypadku tego rodzaju przedsiębiorstwa inwestycyjne zrzekają się zezwolenia uzyskanego na mocy dyrektywy 2004/39/WE.

Misschien moest hij afstand doen van het onderzoek, zich ziek melden en iemand anders de zaak laten overnemen.
Może powinien odstąpić od śledztwa, iść na zwolnienie lekarskie i przekazać sprawę komuś innemu.

Dat we afstand doen van onze eigen behoeftes
Musimy zrezygnować z własnych pragnień

En ik zal, als jij daar klaar voor bent, voor jou afstand doen.
Ja zaś kiedy będziesz do tego gotowy, ustąpię na twoją rzecz.

Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt
Uchylenie takie musi zawsze mieć formę wyraźnego oświadczenia

Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt.
Uchylenie takie musi zawsze być jednoznacznie wyrażone.

Ik wil niet van huis, noch wil ik afstand doen van mijn prins.’
Nie chcę opuszczać domu ani rezygnować z mojego księcia