afstammelingen oor Pools

afstammelingen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

potomkowie

Deze mensen zijn afstammelingen, maar de meesten wachten om gekozen te worden.
Ci ludzie to potomkowie, ale większość czeka na przemianę.

potomstwo

naamwoord onsydig

Wanneer het oog is getoetst mogen alleen de afstammelingen van het getoetste oog worden vrijgegeven.
Jeśli przeprowadzono indeksowanie oczek, wówczas można zwolnić jedynie potomstwo badanego oczka.

Soortgelyke frases

afstammeling
potomek

voorbeelde

Adam bracht onvolmaaktheid en de dood over miljarden mensen, al zijn afstammelingen.
Jak wiemy, Adam sprowadził niedoskonałość i śmierć na miliardy swych potomków.

Zij concludeerde dat Salmonella enteritidis het meest frequent van moederkip op afstammelingen overgedragen zoönotische serotype van salmonella bij pluimvee is.
Stwierdzono w niej, że u drobiu zakażenie od organizmów rodzicielskich na potomstwo przekazywane jest najczęściej w przypadku serotypu salmonelli odzwierzęcej Salmonella enteritidis.

De afstammelingen van Jezus zijn dus onder ons!
Proszę, proszę, a więc mamy wśród nas potomków Chrystusa!

9 In het eerste jaar van Dari̱us,+ de zoon van Ahasve̱ros — een afstammeling van de Meden die koning was gemaakt over het koninkrijk van de Chaldeeën+ — 2 in zijn eerste regeringsjaar, onderscheidde ik, Daniël, aan de hand van de boeken* hoeveel jaar Jeruzalem in puin zou liggen+ volgens het woord van Jehovah tot de profeet Jeremia, namelijk 70 jaar.
9 W pierwszym roku panowania Dariusza+, potomka Medów, który był synem Aswerusa i został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków+, 2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem na podstawie ksiąg*, że zgodnie ze słowem Jehowy skierowanym do proroka Jeremiasza Jerozolima będzie spustoszona+ przez 70 lat+.

En wat met onze afstammelingen?
A co z potomstwem?

Hij was vast een afstammeling van de ridders.
Pewnie był potomkiem rycerza.

Teneinde hen in Suriname op te sporen, hebben Jehovah’s Getuigen gepredikt tot Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke bewoners behoren, Chinezen, Indonesiërs, Joden, Libanezen, nakomelingen van Nederlandse kolonisten, en in het oerwoud wonende stammen bestaande uit boslandcreolen, afstammelingen van gevluchte slaven.
W Surinamie Świadkowie Jehowy szukali ich, głosząc dobrą nowinę Chińczykom, Indianom, Indonezyjczykom, Libańczykom, Żydom, potomkom osadników holenderskich oraz mieszkającym w puszczy plemionom Murzynów, których przodkowie byli zbiegłymi niewolnikami.

Alle aardse honden zijn afstammelingen van die honden.
Wszystkie ziemskie psy są potomkami tamtych.

10 Het derde lot+ was voor de afstammelingen van Ze̱bulon+ volgens hun families, en de grens van hun erfdeel liep tot aan Sa̱rid.
10 Następnie wylosowano trzecią część+, przypadającą potomkom Zebulona+, według ich rodzin. Granica ich dziedzictwa sięgała aż po Sarid.

Het zijn de Sayyed - directe afstammelingen van Mohammed.
To Sayyedowie - potomkowie Mahometa

De meeste van mijn soorten zijn afstammelingen van de schepselen die in de Titanen woonden, toen wij geschapen werden.
Większość gatunków pochodzi od stworzeń, którym Tytani zapewnili przetrwanie wtedy, gdy ich stworzono.

Ze bezitten geen taal en dus is er geen enkele manier waarop zij herinneringen aan hun afstammelingen kunnen doorgeven.
Nie mają umiejętności posługiwania się językiem, więc i możliwości przekazania swym potomkom jakichkolwiek wspomnień.

De huidige Aiel waren de afstammelingen van hen die de gezworen eden van ontelbare geslachten hadden gebroken.
Obecni Aielowie byli spadkobiercami ludzi, którzy niezliczoną ilość pokoleń temu złamali przysięgę.

Zij is een directe afstammeling van de zevende burgemeester
To potomkini Siódmego Burmistrza

De Edomieten waren afstammelingen van Abraham via Esau, de tweelingbroer van Jakob.
Edomici wywodzili się od Abrahama poprzez Ezawa, bliźniaczego brata Jakuba.

Mariata ult Yemma ult Tofenat van de Kel Taitok, een afstammelinge in rechte lijn van Tin Hinan.
To Mariata ult Yemma ult Tofenat z Kel Taitok, w prostej linii wywodząca się od Tin Hinan.

Van 1895 tot vandaag wordt het product op dezelfde wijze en in hetzelfde geografische gebied (de gemeente Geroskipou) door de afstammelingen van Athanasios bereid.
Od ponad stu lat potomkowie Sophoclesa Athanasiosa zajmują się wytwarzaniem produktu w taki sam sposób i na tym samym obszarze geograficznym (gmina miejska Geroskipou).

Met hun onverzettelijke geest zijn deze afstammelingen van de Inka — van wie er velen van gemengd bloed zijn — erin geslaagd hun kleurrijke dansen en typische huaino-muziek te behouden.
Dzięki nieugiętemu duchowi potomkowie Inków — często będących już Metysami — zdołali zachować swe barwne tańce i charakterystyczną muzykę huaino.

Misschien zijn ze de afstammelingen van degenen die zich tijdens de strijd hebben schuilgehouden.
Może są potomkami tych, którzy schowali się podczas bitwy.

En door hun overlevingsstrijd te begrijpen, zullen wij een beter begrip kunnen krijgen van de hardnekkige soortgelijke strijd die hun afstammelingen tot op de dag van vandaag voeren.
A zrozumienie jego walki o przeżycie pozwala lepiej pojąć niestrudzone zmagania o przetrwanie, jakie potomkowie Azteków toczą po dziś dzień.

Om die reden, verklaarde de Israëlische premier Binyamin Netanyahu ondubbelzinnig dat er "geen ruimte is om te manoeuvreren" over de Palestijnse eis van een "recht op terugkeer" voor de afstammelingen van de Palestijnse vluchtelingen.
Z tego powodu premier Izraela, Benjamin Netanjahu, oświadczył jednoznacznie, że "nie ma miejsca dla manewru" w sprawie palestyńskiego żądania "prawa powrotu" dla potomków uchodźców palestyńskich.

Deze verre afstammeling van de saturnaliën van Rome maakt net zozeer deel uit van het kerstfeest als de voorstelling van Jezus in een kribbe.
Ten daleki potomek rzymskich Saturnaliów jest tak samo nieodłącznym elementem Bożego Narodzenia jak figurka Jezusa w żłobie.

Het kreeg vier kinderen, met afstammelingen tot heden.
Miał czwórkę rodzeństwa, wcześnie został osierocony.

Zij was ook een afstammeling van Sunan Kalijaga.
Wymieniana już wtedy jako część dóbr Zegrze.

De schrijver was Calpurnius, een afstammeling van Numa, net als Caesars vrouw en oom.
Autorem był jeden z Kalpurniuszy, potomek legendarnego króla, jak żona Cezara i jej wuj.