afstand doen van de troon oor Pools

afstand doen van de troon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

abdykować

werkwoord

zrzec się

werkwoord

voorbeelde

Ging de tsaar afstand doen van de troon?
Czyżby car zamierzał zrezygnować z tronu?

Hij kon afstand doen van de troon ten gunste van zijn oudste zoon.
Mógł przecieŜ wycofać się i oddać tron najstarszemu synowi.

U kunt niet zomaar afstand doen van de troon.
Nie możesz tak po prostu abdykować!

Waarom zou hij afstand doen van de troon?
Czemu miałby zrzec się tronu?

Mijn moeder zal afstand doen van de troon.
Moja matka zrezygnuje z tronu.

Afstand doen van de troon aan Kael en de Raad tijdens de lofrede.
Zrzec się tronu na rzecz Kael i Rady podczas mowy pogrzebowej.

Je bedoelt afstand doen van de troon?
To wymaga abdykacji.

Een eend zal je nooit de schuld geven van zijn problemen of dwingen afstand te doen van de troon.
Kaczka nigdy nie obwinia za jej problemy ani nie zmusza do zrzeknięcia się tronu.

Dan neem ik ook aan dat je van plan was om afstand te doen van de troon.
W takim razie zakładam, że planujesz zrezygnować z prawa do tronu.

Bent u bereid om afstand te doen van de troon om met Paige te trouwen?
Królu Edwardzie, czy zrezygnujesz z tronu by poślubić Paige?

Pasiphae wil Ariadne afstand laten doen van de Troon.
Pasiphae chce, by Ariadna zrzekła się praw do tronu.

Ze wil haar wil breken, haar dwingen om afstand te doen van de Troon.
Chce złamać w niej wolę, zmusić ją do zrzeknięcia się tronu.

Ik had hem nooit moeten toestaan afstand te doen van de troon.
Nie powinnam była pozwolić mu zrzec się tronu.

Als dat betekent dat ik afstand moet doen van de troon dan moet dat maar.
Więc, jeżeli to ma oznaczać, że muszę zrzec się tronu to niech tak będzie.

Deze periode werd afgesloten met een opstand van janitsaren in 1730 waarbij Ahmet III gedwongen werd afstand te doen van de troon.
Okres zakończył się w 1730 roku powstaniem Patrony Halila, które usunęło Ahmeda z tronu.

Indien Piekering won, zou hij haar dwingen afstand te doen van de troon en hem te kronen, of wellicht Mauvin.
Jeżeli Pickering zwycięży, zmusi ją do zrzeczenia się tronu na rzecz niego lub może Mauvina.

Zijn artsen hebben hem aangeraden zo snel mogelijk afstand te doen van de troon als hij nog even wil blijven leven.
Jego medycy radzą, by jak najprędzej złożył urząd, jeśli chce dalej żyć.

‘Er zijn tijden wanneer een eerlijk man afstand moet doen van de troon, en dit is zo’n tijd,’ zei hij zacht.
– Bywają takie chwile, kiedy uczciwy władca musi się wycofać, i to jest jedna z nich.

In 1568 nam het gevaar uit deze hoek nog toe toen Maria werd gedwongen afstand te doen van de Schotse troon en naar Engeland moest vluchten.
Zagrożenie to się nasiliło, gdy w roku 1568 Maria musiała się zrzec tronu Szkocji i uciekła do Anglii.

U moet ook afstand doen van uw aanspraak op de Engelse troon.
Musisz również zrzec się swego roszczenia do angielskiego tronu.

Hij vertrouwde te veel op zijn geluk en werd ten slotte gedwongen afstand van de troon te doen.
Zbytnio zaufał swemu szczęściu i musiał abdykować.

Ik vreesde half dat Vorrion ging voorstellen dat ik afstand van de troon moest doen om schapen te gaan hoeden of zoiets.
Po części martwiłem się, że Eriond może zaproponować, abym abdykował i zajął się wypasaniem owiec czy czymś takim.

‘Ze mag zich niet langer koningin noemen, ze moet afstand doen van haar titel en van haar aanspraak op de Engelse troon.
- Odtąd nie będzie nazywana królową, ponieważ ma się wyrzec swego tytułu oraz praw do angielskiej korony.