afstandelijk oor Pools

afstandelijk

adjektief

Weinig of geen emoties of interesse hebbend voor iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

chłodny

adjektief manlike

Ik was blij dat ze er was, maar onze begroeting was een beetje afstandelijk.
Wprawdzie ucieszyłam się na jej widok, ale przywitałyśmy się raczej chłodno.

oziębły

adjektief manlike

Nathan is soms lief, dan weer afstandelijk en Chris is er weer...
Nathan jest raz oziębły, raz nie, i do tego Chris wrócił...

z niesmakiem

voorbeelde

Was ze opvliegend, net als ik, of even afstandelijk als Ben?
Czy była wybuchowa tak jak ja czy raczej wycofana i zdystansowana jak Ben?

Smalbandreferentiegrenzen voor het voertuig met afstand tussen voertuig en antenne van 3 m
Granice odniesienia dla promieniowania wąskopasmowego z pojazdów: odległość między anteną a pojazdem: 3 m

Achter hem, helemaal achterin de zaal, hielden de twee wachters die hem begeleid hadden hem van een afstand in het oog.
Za nim, w głębi sali, dwóch strażników, którzy go przyprowadzili, pilnowało go z oddali.

Indien de kop van de meetinrichting , ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan , vanaf het achterste punt H , verder doorloopt dan de voorste zitplaats , wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld .
W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.

Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt.
Taka koncentracja władzy politycznej oznacza zwiększający się dystans między rządzącymi a rządzonymi.

3) er geen afstand wordt gedaan van het certificaat of dit niet wordt ingetrokken.
3) certyfikat nie został zwrócony ani cofnięty.

e) De positie van de VRM en de daarmee overeenstemmende weergegeven afstand gebruiken dezelfde stappen en resolutie.
e) Pozycja VRM i odpowiadająca jej wyświetlana odległość mają takie same przyrosty i rozdzielczość.

OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN - Alle gebieden
DALEKO MIGRUJĄCE GATUNKI RYB – wszystkie obszary

De Commissie was van oordeel dat artikel 30 van de Chinese wet op de vennootschapsbelasting de rechtsgrondslag voor de belastingverrekening voor O & O-uitgaven vormde, en dat hier sprake was van inkomsten die de overheid normaal toekomen, maar waarvan zij afstand doet of die zij niet int in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening.
Komisja stwierdziła, że podstawą prawną odliczenia od podatku wydatków na badania i rozwój był art. 30 chińskiej ustawy o PDP oraz że była to forma utraconego lub niepobranego należnego normalnie pobieranego dochodu władz publicznych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk.
Oto ten dystans, o którym mówiłam, ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości.

De totale veldsterkte is voorts – 5 dΒμΑ/m op 10 m afstand voor systemen met een bandbreedte van meer dan 10 kHz
Ponadto w przypadku systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola wynosi – 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m

bepalingen die in de praktijk het behoud van verworven handelsposities waarborgen (verbod voor nieuwe concessiehouders om hun verkooppunten binnen een bepaalde afstand van bestaande verkooppunten te openen);
istnienie przepisów, które faktycznie gwarantują utrzymanie uzyskanej pozycji rynkowej (zakaz ustanawiania przez nowych koncesjonariuszy punktów przyjmowania zakładów w określonej odległości od punktów już istniejących),

Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.

Het houdt waarschijnlijk een pantserdoordringende kogel tegen, van korte afstand.
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.

In het voorstel van de Commissie van 8 oktober 2008 voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende consumentenrechten, COM(2008) 614 def., dat deze vier richtlijnen in één enkel horizontaal instrument combineert, wordt uitdrukkelijk afstand gedaan van deze benadering.
Z tej koncepcji rezygnuje się wyraźnie w projekcie Komisji z dnia 8 października 2008 r. dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw konsumentów, KOM(2008) 614 wersja ostateczna, która łączy te cztery dyrektywy w jeden horyzontalny instrument prawny.

Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daarvan afstand hebben gedaan sinds zij het grondgebied van Georgië zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Georgië hebben gekregen.
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Gruzji zostały pobawione lub zrzekły się obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Gruzji przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.

(5) Raadpleeg de specificatie als bedoeld in aanhangsel J-1, index 96, voor de afstand xp tussen het ingangsportaal en de meetpositie, de definities van ΔpFr, ΔpN, ΔpT, de minimale tunnellengte en andere informatie over de afleiding van de karakteristieke drukvariatie.
5) Odległość xp między wjazdem do tunelu a miejscem pomiaru, definicje ΔpFr, ΔpN, ΔpT, minimalna długość tunelu oraz dodatkowe informacje na temat wyznaczania charakterystycznych różnic ciśnienia znajdują się w specyfikacji wymienionej w dodatku J.1, indeks 96.

Detailhandel, en met name detailhandel op afstand, waaronder via een wereldwijd computernetwerk (internet), in motorvoertuigen, onderdelen, accessoires, uitrusting, bestanddelen en componenten van motorvoertuigen,
Usługi sprzedaży detalicznej, w szczególności sprzedaży wysyłkowej, w tym za pomocą światowej sieci komputerowej (internetu), silnikowych pojazdów lądowych, części, akcesoriów, wyposażenia, elementów i podzespołów do silnikowych pojazdów lądowych

het lozen geschiedt op een afstand van ten minste 12 zeemijlen van het dichtstbijzijnde land en in water van ten minste 25 m diepte.
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu i na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25 m.

Verspreiding van zakelijke, publicitaire informatie langs elektronische weg, met name voor draadloze netwerken (over korte of lange afstand), voor wereldwijde communicatienetwerken (type internet) of netwerken met particuliere of beperkte toegang (type intranet)
Usługi w zakresie rozpowszechniania informacji handlowych, reklamowych drogą elektroniczną, szczególnie za pośrednictwem sieci bezprzewodowych (o małym lub dużym zasięgu), globalnych sieci łączności (typu internet) lub prywatnych lub zastrzeżonych (typu intranet)

Het voordeel van dit criterium is dat het inzicht geeft in de variatie in de afstand die eigenaren van motorvoertuigen welke zwavelvrije brandstof nodig hebben, moeten afleggen om binnen het nationale grondgebied brandstof voor hun motorvoertuig te tanken
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju

(27) De Unie is tot dit verdrag toegetreden bij Besluit 2005/75/EG van de Raad van 26 april 2004 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (PB L 32 van 4.2.2005, blz.
(27) Unia przystąpiła do niej na mocy decyzji Rady 2005/75/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku (Dz.U. L 32 z 4.2.2005, s.

Voor de toepasing van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 1.01 van deze bijlage, geldt als het resterende vrijboord de kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en de zijkant van het dek, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij, die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, vierde lid.
Dla celów niniejszego rozdziału, w drodze odstępstwa od art. 1.01 niniejszego załącznika, pozostała wolna burta to najmniejsza pionowa odległość między lustrem wody a krawędzią pokładu, uwzględniając przegłębienie i przechył, wynikające z momentów, o których mowa w art. 17.07 ust. 4.

Maar zou hij die afstandelijkheid ook kunnen uitzetten?
Ale czy potrafił też dowolnie wyłączyć tę samodyscyplinę?

een hoog aangebracht sein op een afstand van maximaal # m van het hart van het spoor, op een maximale hoogte van # m en op een afstand van ten minste # m voor het voorste koppelingsvlak
sygnał wysoki ustawiony w odległości # m od środka toru, o wysokości do # m w odległości co najmniej # m przed sprzęgiem