algerije oor Pools

algerije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

algieria

Gezien het urgente karakter van de gebeurtenissen hadden wij om een resolutie over Algerije gevraagd.
W związku z tymi pilnymi wydarzeniami wnioskowaliśmy o rezolucję w sprawie Algierii.

Algerije

eienaam onsydig

een land in Noord-Afrika, officieel de Democratische Volksrepubliek Algerije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Algieria

eienaam vroulike

geogr. państwo w północnej Afryce ze stolicą w Algierze;

Gezien het urgente karakter van de gebeurtenissen hadden wij om een resolutie over Algerije gevraagd.
W związku z tymi pilnymi wydarzeniami wnioskowaliśmy o rezolucję w sprawie Algierii.

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

naamwoord

Een land in Noord-Afrika met Algiers als hoofdstad.

Soortgelyke frases

Vlag van Algerije
Flaga Algierii

Democratische Volksrepubliek Algerije
Algieria · Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, geboren op 20.11.1960 in Constantine, Algerije, (lid van al-Takfir en al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, ur. 20.11.1960 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

De in lid 1 genoemde leveranciersverklaring dient als bewijs van de be- of verwerking die de betrokken goederen in Algerije, Marokko, Tunesië of Turkije hebben ondergaan teneinde te bepalen of de producten bij de vervaardiging waarvan deze goederen worden gebruikt, kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit Turkije of Marokko, en aan de andere eisen van aanhangsel I bij deze conventie voldoen.
Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zostały poddane w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji dane towary do celów ustalenia czy produkty, do których wytworzenia wykorzystuje się przedmiotowe towary, można uznać za produkty pochodzące z Turcji lub z Maroka oraz czy spełniają one pozostałe wymagania dodatku I do niniejszej konwencji.

De volgende bepalingen worden sinds 1 oktober 2012 door Algerije toegepast.
Następujące przepisy są stosowane przez Algierię od dnia 1 października 2012 r.

19) Het is derhalve van weinig belang dat de door de handelswaar overschreden grens de grens is die Algerije van de regio Sicilië scheidt.
W konsekwencji nie ma znaczenia fakt, że granicą, którą przekracza towar, jest granica między Algierią i regionem Sycylii.

In deze context stelt de Commissie voor, overeenkomstig de intentie van de Associatieraad EU–Algerije bij de vaststelling van Besluit nr. 3/2007 tot oprichting van subcomités van het Associatiecomité en van een werkgroep sociale zaken, om officieel een nieuw subcomité Politieke dialoog, veiligheid en mensenrechten in te stellen naast de reeds bestaande subcomités en werkgroepen.
W tym kontekście oraz zgodnie z planami Rady Stowarzyszenia UE-Algieria zawartymi w decyzji nr 3/2007 dotyczącej powołania podkomitetów Komitetu Stowarzyszenia oraz grupy roboczej do spraw społecznych, Komisja proponuje formalne utworzenie nowego podkomitetu „Dialog polityczny, bezpieczeństwo i prawa człowieka”, który uzupełni istniejące już podkomitety i grupy.

Indien de in Algerije verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel # bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit Algerije beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in de leden # en # bedoelde landen
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Algierii nie wykraczają poza operacje określone w art. #, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Algierii tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. # i

De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.
Oprócz działania w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych Komisja nadal pomagała ofiarom konfliktów, poświęcając szczególną uwagę „zapomnianym kryzysom” – takim jak sytuacja uchodźców Sahrawi w Algierii, kryzys w Indiach/ Pakistanie (Kaszmir), w Związku Myanmar/Tajlandii, Nepalu i Rosji (Czeczenia).

Het Openbaar Ministerie heeft de hulp ingeschakeld van professor Phillips. Hij is werkzaam aan de universiteit van Algerije.
Z polecenia prokuratora sąd pragnie powitać profesora Phillipsa, eksperta z uniwersytetu w Argélii.

De EU en Algerije bevestigen dan ook hun gezamenlijke verbintenis om de in 2005 in werking getreden associatieovereenkomst zo goed mogelijk te benutten, met volledige naleving van de overeenkomst en strevend naar een evenwicht tussen hun beider belangen.
UE i Algieria potwierdzają zatem swoje dążenie do optymalnego wykorzystania układu o stowarzyszeniu, który wszedł w życie w 2005 r., przy pełnym poszanowaniu jego postanowień oraz dążąc do równowagi we wzajemnych interesach.

De precieze waarde die buiten Turkije, Algerije, Marokko of Tunesië is toegevoegd, wordt opgegeven per eenheid van de goederen die in de eerste kolom zijn vermeld.
Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokładną wartość jednostkową całkowitej wartości dodanej nabytej poza Turcją, Algierią, Marokiem lub Tunezją.

Zoals in het geval van Algerije en om dezelfde reeds in overweging 31 uiteengezette redenen, werden de VAA-kosten en de winst aan de hand van de gewogen gemiddelde VAA-kosten en winst van dezelfde drie Noord-Amerikaanse producenten vastgesteld.
W odniesieniu do Algierii i z tych samych powodów, o których mowa w powyższym motywie 31, koszty SG&A oraz kwota zysku zostały ustalone na podstawie średnich ważonych kosztów SG&A i kwoty zysku tych samych trzech północnoamerykańskich producentów.

Hij had gevraagd naar de betekenis van de woorden van het nummer van Aït Menguellet, ‘Wij, kinderen van Algerije’.
Prosił o przetłumaczenie słów piosenki Aïta Menguelleta My, dzieci Algierii.

Het standpunt dat de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, zal innemen betreffende de toepassing van artikel 70 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.
Stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska w Radzie Stowarzyszenia utworzonej na mocy Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną z drugiej strony, w sprawie wykonania art. 70 układu opiera się na projekcie decyzji Rady Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.

ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)
13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

Tijdens het nieuwe onderzoekstijdvak werd er slechts vanuit Algerije UAN uit de betrokken landen naar de Gemeenschap uitgevoerd.
W ODP wywóz do Wspólnoty roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie był dokonywany wyłącznie z Algierii.

Overige informatie: a) lid van de organisatie Al-Qaida in de Islamitische Maghreb, b) het gerecht van Tizi-Ouzou (Algerije) vaardigde op 15.1.2005 een arrestatiebevel tegen hem uit en veroordeelde hem op 21.3.2007 bij verstek tot levenslange opsluiting, c) volledige vadersnaam: Rabah Droukdel, d) volledige moedersnaam: Z’hour Zdigha.
Inne informacje: a) członek The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) sąd w Tizi-Ouzou (Algieria) wydał wobec niego nakaz aresztowania w dniu 15.1.2005 r. i skazał go wyrokiem zaocznym na karę dożywotniego pozbawienia wolności w dniu 21.3.2007 r., c) pełne imię i nazwisko ojca: Rabah Droukdel, d) pełne imię i nazwisko matki: Z’hour Zdigha.

Ten slotte komen de partijen overeen de samenwerkingsmogelijkheden na te gaan om in Algerije informatie en communicatietechnologieën (ICT) te ontwikkelen die aansluiten bij de maatregelen ten gunste van het concurrentievermogen, het bedrijfs- en investeringsklimaat en een meer efficiënte overheid en beter bestuur van overheidsbedrijven en publiek-private partnerschappen voor kleine en middelgrote (industriële) ondernemingen en innoverende activiteiten.
Ponadto strony postanawiają zbadać możliwości współpracy w celu rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w Algierii, mając na uwadze wspieranie działań na rzecz konkurencyjności, klimatu biznesowego i inwestycji, jak również skuteczniejszej administracji i lepszego zarządzania w sektorze przedsiębiorstw publicznych i partnerstw publiczno-prywatnych na rzecz rozwoju MŚP (w tym MŚP przemysłowych) i działań innowacyjnych.

neemt kennis van het door de president van Algerije aangekondigde positieve initiatief voor het op gang brengen van een proces van democratisering en verbetering van het landsbestuur, waartoe ook de opheffing van de noodtoestand en een geplande grondwetshervorming moeten worden gerekend; onderstreept de noodzaak tot versnelde uitvoering van deze initiatieven en roept de Algerijnse autoriteiten ertoe op zich sterk te maken voor dit hervormingsproces, dat integratiegericht moet zijn en open moet staan voor het maatschappelijk middenveld;
odnotowuje pozytywne oświadczenie prezydenta Algierii, który zapowiedział początek procesu demokratyzacji i zapewnienie lepszego sprawowania rządów w państwie, w tym zniesienie stanu wyjątkowego i planowaną reformę konstytucyjną; podkreśla potrzebę przyspieszenia tych inicjatyw i apeluje o zdecydowane zaangażowanie ze strony władz algierskich w proces reform, który powinien obejmować wszystkie grupy i być otwarty dla społeczeństwa obywatelskiego;

Geboorteplaats: a) Manzil Tmim, Tunesië; b) Libië; c) Tunesië; d) Algerije; e) Marokko; f) Libanon.
Miejsce urodzenia: a) Manzil Tmim, Tunezja; b) Libia; c) Tunezja; d) Algieria; e) Maroko; f) Liban.

Om in aanmerking te komen voor de communautaire tariefcontingenten die in de bijlagen I tot en met III zijn vermeld onder de volgnummers 09.1001, 09.1107 en 09.1205, dienen deze wijnen vergezeld te gaan van hetzij een certificaat van benaming van oorsprong, opgesteld door de bevoegde instantie van Algerije, Marokko of Tunesië, overeenkomstig het model dat in bijlage XII is opgenomen, hetzij van een VI 1-document of een VI 2-uittreksel waarop de vereiste vermeldingen zijn aangebracht overeenkomstig artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2001.
Uprawnienie do korzystania ze wspólnotowych kontyngentów taryfowych wymienionych w załącznikach od I do III o numerach porządkowych 09.1001, 09.1107 i 09.1205, jest uzależnione bądź od przedstawienia świadectwa pochodzenia wina wydanego przez właściwe władze algierskie, marokańskie lub tunezyjskie, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku XII, albo od przedstawienia dokumentu VI 1 lub wyciągu VI 2 opatrzonego komentarzem zgodnie z art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2001.

ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)
ASLI, Rabah ur. 13.5.1975 w Ain Taya (Algieria) (członek al-Takfir i al-Hijra)

Adres: a) Algerije, b) Mali, c) Mauretanië, d) Marokko, e) Niger, f) Tunesië.
Adres: a) Algeria, b) Mali, c) Mauretania, d) Maroko, e) Niger, f) Tunezja.

OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije
w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii

Wanneer in de Europese Unie of in Tunesië een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 is afgegeven of een oorsprongsverklaring is opgesteld voor oorsprongsproducten bij de vervaardiging waarvan goederen zijn gebruikt komende uit Algerije, Marokko, Tunesië of de Europese Unie die in die landen een be- of verwerking hebben ondergaan zonder de preferentiële oorsprong te hebben verkregen, wordt rekening gehouden met de leveranciersverklaring die voor deze goederen overeenkomstig dit artikel is afgegeven.
W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 lub sporządzenia deklaracji pochodzenia w Unii Europejskiej lub w Tunezji w odniesieniu do produktów pochodzących, do których wytworzenia użyto towarów pochodzących z Algierii, Maroka, Tunezji lub z Unii Europejskiej i poddanych obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez przyznania im preferencyjnego statusu pochodzenia, uwzględnia się deklarację dostawcy wydaną dla tych towarów zgodnie z niniejszym artykułem.

Volgens de inlichtingendienst zit hij nog steeds in Algerije, op 23 kilometer van het gebouw.
Nadal jest w Algierii, około 24 km od poprzedniej lokalizacji.