allengs oor Pools

allengs

bywoord

geleidelijk over een langere tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

stopniowo

bywoord

krok po kroku

bywoord

voorbeelde

Bovendien zitten wij in een eenentwintigste-eeuwse beschaving, dames en heren, waar de bevolking allengs armer en hongeriger wordt en waar steeds meer ziekte en ongelijkheid heerst.
Po drugie, panie i panowie, w XXI wieku mamy do czynienia z cywilizacją, w której mieszkańcy stają się coraz ubożsi i coraz bardziej głodni, coraz bardziej szerzą się choroby i wszelkiego rodzaju nierówności.

Hij kauwde en keek toe, allengs overmand door een akelig voorgevoel en hij bedacht hoe kwetsbaar een naakt mens is.
Żuł i patrzył, wypełniały go złe przeczucia, myślał o tym, jak bardzo bezbronnym czyni człowieka nagość.

Via de communautaire kaderprogramma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling zijn allengs meer financiële middelen uitgetrokken voor projecten die gericht zijn op de vervanging, vermindering en verfijning van proefdiergebruik.
Wspólnotowe ramowe programy badań i rozwoju technologicznego zapewniają coraz większe finansowanie projektów mających na celu zastąpienie, ograniczenie i udoskonalenie wykorzystania zwierząt w procedurach.

Het zal misschien beginnen met kleine veranderingen, maar die zullen allengs groter worden.
Zmiany z początku będą nieznaczne, ale wkrótce osiągniemy więcej.

De beschieting, die allengs was afgenomen, scheen nu helemaal te zijn opgehouden.
Ostrzał, który stopniowo tracił na sile, teraz zupełnie ustał.

Hij begon allengs te genieten van de rit.
Zaczął czerpać przyjemność z jazdy.

Daarna nam de wens om te sterven allengs af en maakte plaats voor apathie, verdriet en een diepe, diepe depressie.
Później chęć śmierci z czasem malała, a jej miejsce zajęła apatia, smutek i potworna depresja.

Om echter van meet af aan te voorkomen dat in het onderwijsstelsel achterstanden ontstaan, moeten op de programma’s voor voorschools onderwijs verdere maatregelen volgen (bijv. op het gebied van taalverwerving en maatschappelijk functioneren), omdat de positieve effecten anders allengs weer wegebben.
Jednak aby zrównoważyć nierówną sytuację w całym systemie edukacji, programy przedszkolne należy kontynuować poprzez kolejne interwencje, takie jak wsparcie w kształceniu językowym i przystosowaniu społecznym, w przeciwnym razie ich dobroczynne skutki zostają zazwyczaj zatracone.

Het werd allengs moeilijker om feit van fictie te scheiden, dorpsroddel van realiteit.
Trudno było oddzielić fakty od fikcji, lokalne plotki od prawdy.

overwegende dat digitale technologie deel uitmaakt van het leven van alledag: de ICT-industrie speelt een belangrijke rol bij de beschikbaarstelling van platforms, apparatuur, software, informatiediensten, communicatie, vermaak en cultuurgoederen, de grens tussen goederen en diensten vervaagt allengs, diverse vormen van ICT vloeien samen, de aankoopmethoden diversifiëren en consumenten genereren steeds vaker inhouden voor of voegen waarde toe aan producten; voorts overwegende dat het in deze complexe nieuwe structuur steeds moeilijker wordt om vast te stellen wie een bepaald onderdeel van de dienst verleent en om in te zien welke gevolgen de specifieke technologie en de nieuwe bedrijfsmodellen hebben
mając na uwadze, że technologia cyfrowa jest częścią życia codziennego: przemysł technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) odgrywa ważną rolę w dostarczaniu platform, urządzeń, oprogramowania, usług informacyjnych, łączności, rozrywki i dóbr kultury, zaciera się granica pomiędzy towarami i usługami, rozmaite formy ICT upodabniają się do siebie, zróżnicowaniu ulegają sposoby zakupu, a konsumenci coraz częściej tworzą sam produkt lub podwyższają jego wartość; mając ponadto na uwadze, że w tej nowej skomplikowanej strukturze coraz trudniej jest stwierdzić, kto dostarcza określonej części usługi i zrozumieć jaki wpływ mają pewne technologie i nowe modele biznesu

Zo wordt het innerlijk van de mens leeggemaakt en het bewustzijn van de ontologische aard van de menselijke ziel met haar diepten, die de heiligen wisten te doorgronden, gaat allengs verloren.
W ten sposób wnętrze człowieka zostaje pozbawione znaczenia i stopniowo zatraca się świadomość ontologicznej wartości duszy ludzkiej z jej głębinami, w które święci potrafili wnikać.

Zij ontplooide allengs ook activiteiten buiten gezinsverband.
Później spotykają się poza rodzinnym kręgiem.

Die schaduw was niet niks, maar allengs word je jezelf.
Ten cień to nic innego, jak kształtowanie się twojej osoby.

Ze is allengs zekerder geworden van haar gevoelens.
Jest teraz bardziej pewna swoich uczuć.

Deze derivaten worden allengs meer als puur financiële instrumenten beschouwd.
Są one także coraz częściej postrzegane wyłącznie jako inwestycje finansowe.

Maar hij zei dat hij meer tijd nodig had en daarna verdween hij allengs uit het zicht.
Oznajmił, że potrzebuje więcej czasu, po czym jakoś zniknął z horyzontu.

Het resultaat is dat de voorraden allengs aangroeien omdat het productieniveau de interventieprijs volgt in plaats van de marktvoorwaarden.
W efekcie wielkość zapasów z czasem wzrasta, ponieważ poziom produkcji wynika z reakcji na cenę interwencyjną, a nie na warunki rynkowe.

Maar allengs gingen de vorsten en rechters in Israël deze inzettingen en raadgevingen van Jehovah minachten, en dat was een van de redenen waarom God met de natie in het gericht trad. — Jes 1:23; Ez 22:12; 1Sa 8:3; Ps 26:10; Am 5:12.
Natomiast osiadli przybysze musieli szanować obowiązujące prawo (Kpł 18:26). Niestety, książęta i sędziowie izraelscy zaczęli lekceważyć te ustawy oraz wytyczne Jehowy i m.in. przez to ściągnęli na swój naród Jego wyrok (1Sm 8:3; Ps 26:10; Iz 1:23; Eze 22:12; Am 5:12).

Als je worstelt met schuldgevoelens, lijk je enigszins op de mensen in het Boek van Mormon over wie de profeet zei: ‘Wegens hun ongerechtigheid begon de kerk te verkommeren; en allengs geloofden zij niet meer in de geest van profetie en de geest van openbaring; en de oordelen Gods staarden hen in het gelaat’ (Helaman 4:23).
Jeśli zmagacie się z poczuciem winy, nie różnicie się od ludzi z Księgi Mormona, o których prorok powiedział: „Przez ich niegodziwość Kościół zaczął podupadać, przestali wierzyć, że można mieć ducha proroctwa i objawienia, i wyroki Boże zaglądały im w oczy” (Helaman 4:23).

Deze zin legt het algemene beginsel vast dat de materiële criteria voor de beoordeling of staatssteun in het algemeen in overeenstemming is met de Europa-overeenkomst, evolutief zijn in die zin dat zij allengs de wijzigingen/ontwikkelingen in het recht en de jurisprudentie van de Europese Unie incorporeren
Przytoczony przepis ustanawia ogólną zasadę, zgodnie z którą materialne kryteria oceny zgodności pomocy państwa, w ujęciu ogólnym, z Układem Europejskim mają charakter ewolucyjny, w tym sensie, że uwzględniają bieżące zmiany w prawodawstwie UE i orzecznictwie sądowym

De EU loopt allengs steeds meer het risico dat haar een gebrek aan belangstelling kan worden verweten als zij niet veel intensiever gaat werken aan alternatieven voor de vernietiging van bossen
Unia Europejska może narazić się na zarzuty, że niewystarczająco interesuje się ta sytuacją, jeśli nie zacznie intensywniej pracować nad rozwiązaniami mającymi na celu powstrzymanie niszczenia lasów

En zelfs als ze al te doelbewust is, moet u er vertrouwen in hebben dat het leven haar allengs wel zal vinden.
A nawet jeśli jest zdeterminowana do przesady, musisz wierzyć, że życie w porę ją odnajdzie.

De Vaca ging voor de zuil zitten en begon te typen, eerst langzaam maar allengs sneller.
De Vaca usiadła przy konsoli i zaczęła pisać, z początku wolno, po- tem nieco szybciej

De technologie die wordt gebruikt om de binnenlandse veiligheid te handhaven, vooral om internationale misdaad en internationaal terrorisme te bestrijden, komt allengs meer en meer van dezelfde researchcentra en dezelfde ondernemingen en wordt ook steeds meer voor dezelfde doeleinden gebruikt, zij het op verschillende toepassingsterreinen.
Technologia stosowana w celu utrzymania wewnętrznego bezpieczeństwa, zwłaszcza w celu zwalczania międzynarodowej przestępczości i terroryzmu, coraz częściej wywodzi się z tych samych ośrodków badawczych i tych samych przedsiębiorstw oraz wykorzystywana jest w tym samym celu, chociaż w różnych dziedzinach zastosowań.

Honger had ik niet meer, want honger verdwijnt allengs als men niet eet.
Nie czułem już głodu, ponieważ głód mija, kiedy się długo nie je.