allochtonen oor Pools

allochtonen

naamwoord

Soortgelyke frases

allochtoon
allochtoniczny · alochtoniczny · cudzoziemiec · cudzoziemski · migrant · obca · obcokrajowiec · obcy · zagraniczny

voorbeelde

In het kader van het aanvullend onderzoek bleek het onmogelijk om vast te stellen wie de auteur van de titel en van de bezwarende vierde en vijfde alinea van het artikel was, waarbij met name de volgende passage van belang is: 'Wat men echter niet mocht vernemen is dat de daders, allen jonge tieners, allochtonen waren, jongeren van een vreemde afkomst’.
W toku dalszego śledztwa nie udało się ustalić, kto był autorem zarzucanego akapitu czwartego i piątego oraz tytułu artykułu, wraz z fragmentem: „[...] jednak ludziom nie wolno było wiedzieć, że sprawcy – z których wszyscy to młodzi nastolatkowie – byli obcego pochodzenia [...]”.

Aan zijn naam te horen zou hij een allochtoon kunnen zijn, hoewel hij accentloos Noors sprak.
Nazwisko mogło wskazywać, że jest cudzoziemcem, chociaż mówił bez obcego akcentu.

Op de formele arbeidsmarkt komt het verschijnsel dat werknemers in armoede leven (working poor) dan ook nauwelijks voor, ook niet onder allochtonen.
Dlatego też na formalnym rynku pracy zjawisko „ubogich pracujących” („working poor”) występuje rzadko i nie odgrywa istotnej roli — włączając w to Duńczyków o innym pochodzeniu etnicznym.

De uitdaging van de integratie van allochtonen
Wyzwanie związane z integracją imigrantów

Dit is met name van belang wanneer het jonge mensen met een allochtone achtergrond betreft.
Dotyczy to w szczególności zagadnień związanych z młodymi ludźmi ze środowisk migracyjnych.

Belangrijke doelstellingen zijn het verbeteren van de kwalificaties van laag gekwalificeerde werknemers, die één derde van de Europese beroepsbevolking uitmaken - rond 72 miljoen mensen -, en ten slotte de scholing van allochtonen.
Ważnymi celami są poprawa kwalifikacji pracowników z niskimi kwalifikacjami, którzy stanowią jedną trzecią europejskiej siły roboczej - czyli 72 miliony osób - i wreszcie kształcenia imigrantów.

Vooral in tijden waarin wij te maken hebben met rampzalige massa-immigratie van niet-westerse allochtonen dienen wij er geen eufemistische doekjes voor het bloeden om te winden.
Zwłaszcza w momencie, gdy borykamy się z katastrofalną masową imigracją spoza Zachodu, nie czas na owijanie w bawełnę. Panie Przewodniczący!

Hij zei: ‘JW begrijpt het systeem natuurlijk beter dan een labbekakkerige allochtone crimineel ooit zal kunnen.
– JW zna cały system lepiej niż jakiś marny gangster blatte kiedykolwiek pozna.

Er wordt een ongelijke behandeling ingevoerd van niet alleen Europese en niet-Europese werknemers, waardoor de rivaliteit tussen beide groepen wordt versterkt, maar ook van allochtone werknemers onderling, al naar gelang zij gedetacheerd, seizoenarbeiders, studenten of ingezetenen zijn.
Przyjęto odmienny sposób traktowania w odniesieniu do pracowników europejskich i pozaeuropejskich, wzmagając tym samym rywalizację między nimi, a także pomiędzy zagranicznymi pracownikami, różnicując zależnie od tego, czy są pracownikami oddelegowanymi czy sezonowymi, studentami czy rezydentami.

Wijven in plaats van vrouwen. Negers in plaats van allochtonen.
" Ptaszyny " zamiast " kobiety ", " ciemni " zamiast " kolorowi ".

In de buurdorpen zijn geen allochtonen.
W sąsiednich miastach nie ma etnicznych społeczności.

In gebieden met een grote groep allochtonen, staan sommige scholen vrouwelijke leerlingen toe kleding omwille van hun religie te dragen, vaak in de schoolkleur.
W obszarach, w których mieszka większa liczba obywateli wyznania muzułmańskiego, wiele szkół zezwala uczennicom na noszenie ubrań podkreślających ich wyznanie, bardzo często jednak wymagając, by były to ubrania w kolorach szkoły.

Twintigjarige allochtone patsertjes met gestolen Canada Gooses hingen in groepjes in de bar.
Dwudziestoletni blokersi w kradzionych kurtkach marki Canada Goos oblegali lokal tabunami.

De verdeling tussen ‘wij’ en ‘zij’, het categoriseren in ‘Zweden’ en ‘allochtonen’ – maakte hem bang.
Oburzał go podział na „my” i „oni”, „Szwedzi” i „imigranci”.

Betere en beter betaalde toegang tot de arbeidsmarkt voor vrouwen, minder validen en allochtonen wordt altijd in één adem genoemd, terwijl het om drie zeer verschillende groepen gaat.
Zawsze jednym tchem wymienia się lepszy i lepiej opłacany dostęp do rynku pracy dla kobiet, osób niepełnosprawnych i imigrantów, choć to trzy bardzo różniące się od siebie grupy.

Hetzelfde gold voor de bewering van Ny Demokrati dat de media alle problemen met allochtonen ‘in de doofpot’ stopten.
Nowa Demokracja twierdziła, że media unikają dyskusji o imigrantach.

17. „introductie”: proces waarin een allochtone soort opzettelijk door de mens wordt verplaatst naar en losgelaten in een gebied dat buiten het traditionele verspreidingsgebied ligt;
17) „introdukcja” oznacza proces, w wyniku którego gatunek nierodzimy jest celowo przenoszony i uwalniany przez człowieka na jakimkolwiek obszarze znajdującym się poza jego historycznie ustalonym naturalnym obszarem występowania;

Specifiek zou kunnen worden beoogd om alumni in te zetten als coaches voor net afgestudeerde studenten, met name van de eerste generatie, ook met een allochtone achtergrond.
Za szczególny cel można obrać wykorzystanie absolwentów w charakterze trenerów nowych absolwentów, zwłaszcza osób będących pierwszym studiującym pokoleniem w rodzinie, również tych mających obce pochodzenie.

Dit beleid moet vanuit het genderperspectief worden opgezet, zodat allochtone vrouwen en vrouwen uit etnische en culturele minderheidsgroepen onder gelijke voorwaarden hun ondernemingsplannen kunnen uitvoeren en aan de arbeidsmarkt kunnen deelnemen.
W politykach tych należy uwzględnić aspekt płci, aby imigrantki lub kobiety należące do mniejszości etnicznych lub kulturowych mogły rozwijać własną działalność gospodarczą i wchodzić na rynek pracy, oraz aby mogło się to odbywać na warunkach równości.

Dit beleid moet vanuit het genderperspectief worden opgezet, zodat allochtone vrouwen en vrouwen uit etnische en culturele minderheidsgroepen onder gelijke voorwaarden hun ondernemingsplannen kunnen uitvoeren en aan de arbeidsmarkt kunnen deelnemen
W politykach tych należy uwzględnić aspekt płci, aby imigrantki lub kobiety należące do mniejszości etnicznych lub kulturowych mogły rozwijać własną działalność gospodarczą i wchodzić na rynek pracy, oraz aby mogło się to odbywać na warunkach równości

Wat gelijke kansen betreft hebben allochtone vrouwen of vrouwen uit minderheidsgroepen het extra moeilijk om een bedrijf te starten of werk te vinden. De nieuwe richtsnoeren voor de werkgelegenheid moeten hiervoor dan ook specifieke doelstellingen bevatten.
Imigrantki i kobiety należące do mniejszości napotykają na większe trudności w podejmowaniu działalności gospodarczej i dostępie do rynku pracy na jednakowych warunkach — dlatego nowe wytyczne na rzecz zatrudnienia muszą zawierać szczególne cele.

En als ze niet betalen, dwingt u de allochtone vrouwen de prostitutie in.
Zmuszacie kobiety do prostytucji, kiedy oni nie płacą.

Ik wil graag benadrukken dat we meer aandacht moeten besteden aan onderwijs voor vrouwen, sociaal kwetsbaren, allochtonen en minderheden.
Chciałabym podkreślić konieczność zwrócenia uwagi na kształcenie kobiet, osób szczególnie narażonych, imigrantów i mniejszości.

Kan een gewekt vermoeden van discriminatie in de zin van artikel #.# van bedoelde richtlijn weerlegd worden door een eenvoudige en eenzijdige verklaring van de werkgever in de pers dat hij niet of niet langer discrimineert en dat allochtone monteurs welkom zijn; en/of door de eenvoudige verklaring van de werkgever dat bij hem, exclusief de zusteronderneming, alle vacatures voor monteurs bezet zijn en/of door de vermelding dat er een Tunesische kuisvrouw in dienst werd genomen en/of kan het vermoeden, gelet op de feiten van het hoofdgeding, uitsluitend worden weerlegd door effectieve aanwerving van allochtone monteurs of/en door nakoming van in de gezamenlijke persmededeling opgenomen engagementen?
Czy domniemanie dyskryminacji w rozumieniu art. # ust. # dyrektywy może zostać obalone przez zwykłe jednostronne oświadczenie pracodawcy w prasie, że nie podejmuje on, względnie już nie podejmuje, dyskryminujących działań i że monterzy o odmiennym pochodzeniu etnicznym są mile widziani, lub przez zwykłe oświadczenie pracodawcy, że z wyjątkiem siostrzanego przedsiębiorstwa wszystkie wolne stanowiska monterów są zajęte, lub też przez oświadczenie, że zatrudnił tunezyjską sprzątaczkę, czy też w świetle okoliczności postępowania przed sądem krajowym domniemanie to może zostać obalone wyłącznie przez okoliczność, że monterzy o odmiennym pochodzeniu etnicznym faktycznie są zatrudniani lub też, że obietnice złożone we wspólnym oświadczeniu prasowym zostały spełnione?

Allochtone migrantenvrouwen moeten extra bescherming krijgen en er moet voor worden gezorgd dat zij onder gelijke voorwaarden volledig toegang tot werk, scholing en de politiek in de Europese democratische samenleving hebben.
Powinno się udzielić specjalnej ochrony imigrantkom oraz zapewnić im pełen dostęp – na równych prawach – do zatrudnienia, edukacji i życia politycznego w demokratycznym społeczeństwie europejskim.