allochtoon oor Pools
allochtoon
nl
Iemand die van oorsprong uit een ander land komt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
obcy
De betrokkenen zijn vaak allochtonen, waarvan de interculturele ervaring een meerwaarde vormt voor internationale beroepen.
Chodzi zwłaszcza o osoby obcego pochodzenia i podkreślenie atutów płynących z ich międzykulturowości w międzynarodowym środowisku pracy.
migrant
We moeten ook letten op de speciale behoeften van allochtonen. Hier wil ik slechts taalcursussen noemen.
Należy także uwzględnić szczególne potrzeby migrantów, co wiedzie mnie do tematu kursów językowych.
obca
De betrokkenen zijn vaak allochtonen, waarvan de interculturele ervaring een meerwaarde vormt voor internationale beroepen.
Chodzi zwłaszcza o osoby obcego pochodzenia i podkreślenie atutów płynących z ich międzykulturowości w międzynarodowym środowisku pracy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zagraniczny · obcokrajowiec · cudzoziemiec · cudzoziemski · allochtoniczny · alochtoniczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In het kader van het aanvullend onderzoek bleek het onmogelijk om vast te stellen wie de auteur van de titel en van de bezwarende vierde en vijfde alinea van het artikel was, waarbij met name de volgende passage van belang is: 'Wat men echter niet mocht vernemen is dat de daders, allen jonge tieners, allochtonen waren, jongeren van een vreemde afkomst’.
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynynot-set not-set
Aan zijn naam te horen zou hij een allochtoon kunnen zijn, hoewel hij accentloos Noors sprak.
Doug, muszę ci powiedzieć, kolego, telefony się urywająLiterature Literature
Op de formele arbeidsmarkt komt het verschijnsel dat werknemers in armoede leven (working poor) dan ook nauwelijks voor, ook niet onder allochtonen.
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychEurLex-2 EurLex-2
De uitdaging van de integratie van allochtonen
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHnot-set not-set
Dit is met name van belang wanneer het jonge mensen met een allochtone achtergrond betreft.
Tak, wiem, że dwa filety mignons i trzy gałki lodów miętowo- czekoladowych to nieco za dużo na śniadanieEurLex-2 EurLex-2
Belangrijke doelstellingen zijn het verbeteren van de kwalificaties van laag gekwalificeerde werknemers, die één derde van de Europese beroepsbevolking uitmaken - rond 72 miljoen mensen -, en ten slotte de scholing van allochtonen.
Jestem... pod wrażeniemEuroparl8 Europarl8
Vooral in tijden waarin wij te maken hebben met rampzalige massa-immigratie van niet-westerse allochtonen dienen wij er geen eufemistische doekjes voor het bloeden om te winden.
Co tu się dzieje?Europarl8 Europarl8
Hij zei: ‘JW begrijpt het systeem natuurlijk beter dan een labbekakkerige allochtone crimineel ooit zal kunnen.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózLiterature Literature
Er wordt een ongelijke behandeling ingevoerd van niet alleen Europese en niet-Europese werknemers, waardoor de rivaliteit tussen beide groepen wordt versterkt, maar ook van allochtone werknemers onderling, al naar gelang zij gedetacheerd, seizoenarbeiders, studenten of ingezetenen zijn.
Zrelaksuj się na chwilęEuroparl8 Europarl8
Wijven in plaats van vrouwen. Negers in plaats van allochtonen.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de buurdorpen zijn geen allochtonen.
Tajchar, daj mi moją szmatkęLiterature Literature
In gebieden met een grote groep allochtonen, staan sommige scholen vrouwelijke leerlingen toe kleding omwille van hun religie te dragen, vaak in de schoolkleur.
Mam coś dla ciebie.Zróbmy toWikiMatrix WikiMatrix
Twintigjarige allochtone patsertjes met gestolen Canada Gooses hingen in groepjes in de bar.
Jak ci na imię?Literature Literature
De verdeling tussen ‘wij’ en ‘zij’, het categoriseren in ‘Zweden’ en ‘allochtonen’ – maakte hem bang.
Aktywna pamięć europejskaLiterature Literature
Betere en beter betaalde toegang tot de arbeidsmarkt voor vrouwen, minder validen en allochtonen wordt altijd in één adem genoemd, terwijl het om drie zeer verschillende groepen gaat.
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilneEuroparl8 Europarl8
Hetzelfde gold voor de bewering van Ny Demokrati dat de media alle problemen met allochtonen ‘in de doofpot’ stopten.
W PUDLE Z MICKEYEM CLiterature Literature
17. „introductie”: proces waarin een allochtone soort opzettelijk door de mens wordt verplaatst naar en losgelaten in een gebied dat buiten het traditionele verspreidingsgebied ligt;
Nigdzie z tobą nie pojadęEurlex2019 Eurlex2019
Specifiek zou kunnen worden beoogd om alumni in te zetten als coaches voor net afgestudeerde studenten, met name van de eerste generatie, ook met een allochtone achtergrond.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieEurLex-2 EurLex-2
Dit beleid moet vanuit het genderperspectief worden opgezet, zodat allochtone vrouwen en vrouwen uit etnische en culturele minderheidsgroepen onder gelijke voorwaarden hun ondernemingsplannen kunnen uitvoeren en aan de arbeidsmarkt kunnen deelnemen.
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?EurLex-2 EurLex-2
Wat gelijke kansen betreft hebben allochtone vrouwen of vrouwen uit minderheidsgroepen het extra moeilijk om een bedrijf te starten of werk te vinden. De nieuwe richtsnoeren voor de werkgelegenheid moeten hiervoor dan ook specifieke doelstellingen bevatten.
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegoEurLex-2 EurLex-2
En als ze niet betalen, dwingt u de allochtone vrouwen de prostitutie in.
Nigdy nie robiłem testów oświetlenia na tak pięknym objekcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil graag benadrukken dat we meer aandacht moeten besteden aan onderwijs voor vrouwen, sociaal kwetsbaren, allochtonen en minderheden.
Zawierała dużo klonazepamuEuroparl8 Europarl8
Kan een gewekt vermoeden van discriminatie in de zin van artikel #.# van bedoelde richtlijn weerlegd worden door een eenvoudige en eenzijdige verklaring van de werkgever in de pers dat hij niet of niet langer discrimineert en dat allochtone monteurs welkom zijn; en/of door de eenvoudige verklaring van de werkgever dat bij hem, exclusief de zusteronderneming, alle vacatures voor monteurs bezet zijn en/of door de vermelding dat er een Tunesische kuisvrouw in dienst werd genomen en/of kan het vermoeden, gelet op de feiten van het hoofdgeding, uitsluitend worden weerlegd door effectieve aanwerving van allochtone monteurs of/en door nakoming van in de gezamenlijke persmededeling opgenomen engagementen?
Myślałam, że chciałeś mnie spławićoj4 oj4
Allochtone migrantenvrouwen moeten extra bescherming krijgen en er moet voor worden gezorgd dat zij onder gelijke voorwaarden volledig toegang tot werk, scholing en de politiek in de Europese democratische samenleving hebben.
Chcę tylko wrócić do domuEurLex-2 EurLex-2
Het zien van de Amerikaanse vader met allochtone moeder dynamiek moeten zijn negatieve gevoelens over zijn eigen familie versterkt hebben, vooral nadat Nadia Clayvin zelfmoord pleegde.
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapiciepierwszymi innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez SekretariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.