bemoeit oor Pools

bemoeit

werkwoord

Soortgelyke frases

bemoeien
ingerencja · ingerować · martwić się · mieszać się · wtrącać się

voorbeelde

Ouwe Zeur bemoeit zich er niet mee.
Zrzęda-Ględa trzyma się od tego z daleka.

Je bemoeit je niet met zo iemand.
Nie zadzierasz z takim facetem.

Waar het om gaat is dat Partussië zich niet langer met alleen haar eigen zaken bemoeit.
Chodzi o to, że Partussy już nie pilnuje swoich interesów.

Ik bemoei me niet met zijn werk en hij bemoeit zich niet met het mijne.’
Nie wtrącam się do jego pracy, a on nie wtrąca się do mojej

Jij bemoeit je er mee.
To ty przerywasz.

Je bemoeit je wel met mijn zaken.
Wtrącisz się w moje interesy.

Als je je er nog eens mee bemoeit, zullen we ervoor zorgen dat je wou dat je nooit geboren was.’
Wtrącisz się znowu i tak cię urządzimy, że pożałujesz, żeś się urodził.

Niemand die zich met het Midden-Oosten bemoeit wint.
Nie da się wyjść cało z konfliktów na Bliskim Wschodzie.

‘Ik heb begrepen dat je niet wilt dat iemand zich met jouw leven bemoeit en ik zal proberen dat niet te doen.
— Zrozumiałem, że nie życzysz sobie wścibiania nosa w twoje sprawy, i postaram się tego nie robić.

Je bemoeit je nu met erg gevaarlijke zaken.
Igrasz z niebezpieczeństwem.

Niemand bemoeit zich met jou.
Nie chcemy się kłucić.

Zou u vrede sluiten met een land dat zich dermate bemoeit met de zaken van een onafhankelijke staat?
Czy zawarłbyś pokój z narodem, który tak skandalicznie wtrąca się w sprawy niepodległego państwa?

Als Corse de man is, die ik denk dat hij is, zal hij niemand die zich ermee bemoeit dankbaar zijn.""
I pan Corse według mnii jest taki, i wcale nie byłby nikomu wdzięczny za wtrą canie się w jego sprawy.

Het geheim van een veilige en gelukkige stad is dat iedereen zich met zichzelf bemoeit.
Sekretem bezpiecznego i szczęśliwego miasta jest pilnowanie własnego nosa.

Als jij je niet met je eigen zaken bemoeit, krijg je met mij te maken.
Jeśli nie będziesz pilnować swojego interesu, będziesz miał ze mną do czynienia.

U bemoeit zich met privézaken.
Senat nie może wnikać w prywatne sprawy pani Sloane!

Je manipuleert Mark overduidelijk en bemoeit je met zijn zaken.
Manipulujesz Markiem i wpływasz na jego biznes.

Zijn tak van de familie bemoeit zich niet meer zo met de mijne sinds... nou ja, dat weet je.’
Ta część rodziny przestała kontaktować się z moją od czasu...no, wiesz

Iedereen bemoeit zich met iedereen.
Sprawy innych to po prostu sprawy innych.

Kanan bemoeit zich daar mee.
Kanan wszystkim się zajął.

U bemoeit zich met een federaal onderzoek, agent
Detektywie, utrudnia pan śledztwo federalne

En (b), je bemoeit je niet met religie.
I (b), nie mieszasz się do religii.

Je bemoeit je toch niet met mijn zaken?
Nie mieszasz się chyba w moje sprawy, prawda, Scofield?

Je bemoeit je niet met iemands gezin.
Nie włazisz z buciorami w życie czyjejś rodziny.

84 Het betrokken document bewijst geenszins verzoeksters autonomie daar het enerzijds blijkens haar antwoord op het inlichtingenverzoek van de Commissie in de administratieve procedure de regels bevat die voor het recht om de groep te verbinden van toepassing zijn „sinds 2001”, dus in een periode die buiten de betrokken inbreukperiode valt, en anderzijds de overweging dat de centrale vennootschap van de groep zich alleen voor investeringen van een bepaald niveau met het commerciële beleid van haar dochtermaatschappij bemoeit, niet afdoende de autonomie van deze laatste bewijst.
84 W każdym razie należy zaznaczyć, że dokument, o którym mowa, nie stanowi dowodu mogącego wykazać autonomię skarżącej ze względu na to, że z jednej strony, jak wynika z odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji złożony przez Komisję w toku postępowania administracyjnego, zawiera on reguły ustanawiające uprawnienia do zaciągania zobowiązań w imieniu grupy, obowiązujące „od 2001 r.”, nie odnoszące się zatem do okresu występowania naruszenia, oraz że, z drugiej strony, argument, że interwencja spółki holdingowej grupy w politykę handlową prowadzoną przez jej spółkę zależną była ograniczona do inwestycji powyżej pewnego progu, nie wystarczy do wykazania autonomii tej ostatniej.