bemoedigen oor Pools

bemoedigen

werkwoord

iemand een positievere kijk op de kansen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wspierać

werkwoord

Het is bijzonder bemoedigend te weten dat u zich zo betrokken voelt bij deze queeste.
Świadomość, że zdecydowanie wspieracie państwo to dążenie jest bardzo krzepiąca.

popierać

werkwoord

Je weigert me te bemoedigen.
Och, zawsze jesteś niechętna do popierania mnie.

dopingować

Verb verb

voorbeelde

Zullen die bemoedigend zijn?
Czy będą one zadowalające?

Meerdere lidstaten (Oostenrijk, Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Malta, Spanje en Zweden) hebben kennis gegeven van ambitieuzere nationale streefcijfers voor 2020 wat betreft het primaire of eindenergieverbruik, hetgeen bemoedigend is.
Niektóre państwa członkowskie (Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Francja, Grecja, Węgry, Włochy, Malta, Hiszpania i Szwecja) powiadomiły o bardziej ambitnych krajowych celach na rok 2020 wyrażonych w postaci zużycia energii pierwotnej lub końcowej. Jest to dobry znak.

Wij persoonlijk kunnen ons steentje bijdragen in het helpen van anderen door ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken en de zwakken te ondersteunen’(1 Thess.
Wszyscy możemy im w tym pomagać przez ‛pokrzepianie w rozmowach dusz przygnębionych i wspieranie słabych’ (1 Tes.

Dit tijdschrift is echt bemoedigend.
To czasopismo udziela wielu cennych zachęt.

Hij stuurt boodschappen van bemoediging, verbetering en leiding, afgestemd op u en uw behoeften.
Przesyła posłanie otuchy i poprawy oraz wskazówki dostosowane do waszych charakterów i potrzeb.

Put u niet veeleer uit Gods Woord bemoediging en moed om het hoofd te bieden aan de dagelijkse problemen van het leven?
Czy nie byłoby lepiej, gdybyście raczej zaczerpnęli pociechy i odwagi ze Słowa Bożego, by sprostać temu, z czym się na co dzień stykacie w życiu?

Too much information, dacht Vanja, maar ze knikte Linda bemoedigend toe.
Too much information, pomyślała Vanja, ale skinęła Lindzie, zachęcając, żeby mówiła dalej.

Dat is bemoedigend nieuws.
To pocieszająca wiadomość.

Wat zegt ouderling Holland in zijn boodschap dat troost en bemoediging kan schenken aan wie dat gevoel hebben?
Czego naucza Starszy Holland, co może pocieszyć i dodać zachęty osobom, które czują się w ten sposób?

Heel bemoedigend was het snelle besluit over Guantánamo (we spraken er hier een paar weken geleden nog over), de nieuwe vastbeslotenheid om een rol te spelen in het Midden-Oosten en het bijeenroepen van de conferentie over Afghanistan die op 31 maart in Den Haag wordt gehouden.
Zachęcające były podjęte na starcie decyzje w sprawie Guantanamo, o czym rozmawialiśmy tutaj zaledwie parę tygodni temu, ponownego zaangażowania się w sprawy Bliskiego Wschodu oraz zwołania konferencji na temat Afganistanu, która ma odbyć się 31 maja w Hadze.

“Het is heel bemoedigend dat ik elke dag berichtjes krijg van mensen die me gewoon laten weten dat ze er zijn voor mij en dat ik, als er iets is of als ik iets nodig heb, ik maar hoef te bellen of te sms'en”, vertelt Francisco.
– Niezwykle podnosi mnie to na duchu, kiedy każdego dnia dostaję wiadomości od ludzi, którzy chcą mi powiedzieć, że chcą mi pomóc, są do mojej dyspozycji i jeśli jest coś, czego potrzebuję, to wystarczy jedynie telefon czy sms – powiedział Francisco.

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.
Twój szept, który dodaje mi sił w wirze rozpaczy, który podtrzymuje mnie i wyciąga na brzeg jasności umysłu, abym mogła znów żyć i znów kochać."

De nationale en EU-financiering van centra in landen van herkomst als Senegal, Marokko, Moldavië, Egypte, Kenia, Guatemala and Bolivia, die minderjarigen opvang en onderwijs aanbieden, heeft bemoedigende resultaten gehad[22].
Krajowe i unijne finansowanie ośrodków udzielających schronienia i kształcących małoletnich w krajach pochodzenia, takich jak Senegal, Maroko, Mołdawia, Egipt, Kenia, Gwatemala i Boliwia, przyniosło zachęcające rezultaty[22].

Maar ik vind die onvolmaaktheden juist bemoedigend en geloofsversterkend.
Dla mnie te niedoskonałości są zachęcające i budują wiarę.

Volgens sommige waarnemers is deze VPO tot stand gekomen met een zekere inbreng van niet-overheidsactoren en vertegenwoordigers van ngo's en inheemse volkeren, hetgeen bemoedigend is.
Według niektórych obserwatorów wydaje się, że umowa została opracowana w oparciu o względnie partycypacyjny proces, z uwzględnieniem podmiotów niepaństwowych i przedstawicieli organizacji pozarządowych oraz społeczności tubylczych, co jest krzepiące.

Over het geheel genomen waren de resultaten bemoedigend.
W ogólnym ujęciu, wyniki są zachęcające.

Niet erg bemoedigend.
Niezbyt zachęcające.

De jurisprudentie van het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO is echter bemoedigend
W orzecznictwie Organu Rozstrzygania Sporów widoczne są jednak pozytywne tendencje

Voorts heeft een aantal lidstaten nieuwe types in de handel verkrijgbare akoestische afschrikmiddelen getest, en minstens één van deze nieuwe toestellen leverde bemoedigende resultaten op.
Niektóre państwa członkowskie przeprowadziły również testy nowych rodzajów akustycznych urządzeń odstraszających, które stały się dostępne na rynku, a wyniki testowe co najmniej jednego z nich są obiecujące.

neemt kennis van de bereidheid van Belarus de aanbevelingen van OVSE/ODIHR over verbetering van de kieswet in detail te bespreken; beschouwt dit als een belangrijke en bemoedigende stap van de kant van Belarus en ziet uit naar snelle tenuitvoerlegging ervan en naar aanvullende maatregelen die aansluiten bij de verwachtingen van de EU;
dostrzega gotowość Białorusi do szczegółowego przedyskutowania zaleceń OBWE/ODIHR dotyczących udoskonalenia prawa wyborczego; uważa to za ważny i zachęcający krok ze strony Białorusi i oczekuje na jego szybkie wprowadzenie w życie oraz podjęcie innych działań zgodnych z oczekiwaniami UE;

Is deze uitspraak geen bemoedigend nieuws voor ouders die kinderen hebben die aan hen zijn verzegeld?
Czyż te słowa nie są zachęcającą wiadomością dla rodziców tych dzieci, które są do nich zapieczętowane?

Hij waarschuwt ze dat de wereld ze zal haten, maar zegt ook bemoedigend: ‘Als de wereld jullie haat, bedenk dan dat ze mij eerder heeft gehaat dan jullie.
Jezus ostrzega, że świat będzie ich nienawidzić, ale od razu ich pociesza: „Jeśli świat was nienawidzi, pamiętajcie, że mnie znienawidził wcześniej niż was.

Er zijn echter bemoedigende tekenen.
Widać jednak zachęcające sygnały.

Acht uren, vier kogels, niet het meest bemoedigende getal.
8 godzin, 4 kule, mało zachęcające cyfry.

Ondanks deze bemoedigende resultaten moet de EU nog verdere ingrijpende maatregelen treffen om het potentieel van het mkb ten volle vrij te maken[5].
Pomimo tych zachęcających postępów, UE musi podjąć dalsze istotne środki w celu wykorzystania pełnego potencjału MŚP[5].